Jr_37_18

  L01
  Jr_37_18
  οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστρέψω τὴν ἀποικίαν Ιακωβ καὶ αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ ἐλεήσω· καὶ οἰκοδομηθήσεται πόλις ἐπὶ τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ ὁ ναὸς κατὰ τὸ κρίμα αὐτοῦ καθεδεῖται.

  L02
  Jr_37_18
  οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀποστρέψω (G654) τὴν (G3588) ἀποικίαν (L1025) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) αἰχμαλωσίαν (G161) αὐτοῦ (G846) ἐλεήσω· (G1653) καὶ (G2532) οἰκοδομηθήσεται (G3618) πόλις (G4172) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ναὸς (G3485) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) αὐτοῦ (G846) καθεδεῖται. (G2516)

  L03
  Jr_37_18
  (Jeremiah 37:18 Thus said the Lord; Behold, I will turn the captivity of Jacob, and will have pity upon his prisoners; and the city shall be built upon her hill, and the people shall settle after their manner.

  L04
  Jr_37_18
  To mówi Pan: «Oto przywrócę do poprzedniego stanu namioty Jakuba i okażę miłosierdzie nad jego siedzibami. Miasto zostanie wzniesione na swych ruinach, a pałace staną na swoim miejscu. (Jr 30:18 BT_4)

  L05
  Jr_37_18
  Tak powiedział Pan: Oto Ja odwrócę niewolę Jakuba i zmiłuję się nad jego jeńcami; i miasto zostanie zbudowane na swojej wysokości, a świątynia spocznie według swojego porządku. (Jr_37_18 tłum. AI)

  L06
  Jr_37_18
  Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) odwrócę niewolę (G161) Jakuba (G2384) i (G2532) zmiłuję się (G1653) nad jego (G846) jeńcami; i (G2532) miasto (G4172) zostanie zbudowane (G3618) na (G1909) swojej (G846) wysokości (G5311), a świątynia (G3485) spocznie według (G2596) swojego porządku. (Jr_37_18 tłum. AI)

  L07
  Jr_37_18
  (hu)-tOs
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  i-(du)
  e-(gO)
  a-po-(stre)-PSO
  tEn
  a-poi-(ki)-an
  i-a-(kOb)
  kai
  ai-CHma-lO-(si)-an
  au-(tu)
  e-le-(E)-sO·
  kai
  oi-ko-do-mE-(TE)-se-tai
  (po)-lis
  e-(pi)
  to
  (hy)-PSos
  au-(tEs),
  kai
  ho
  na-(os)
  ka-(ta)
  to
  (kri)-ma
  au-(tu)
  ka-Te-(dei)-tai.

  L08
  Jr_37_18
  οὕτως
  εἶπεν
  κύριος
  Ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ἀποστρέψω
  τὴν
  ἀποικίαν
  Ιακωβ
  καὶ
  αἰχμαλωσίαν
  αὐτοῦ
  ἐλεήσω·
  καὶ
  οἰκοδομηθήσεται
  πόλις
  ἐπὶ
  τὸ
  ὕψος
  αὐτῆς,
  καὶ
  ὁ
  ναὸς
  κατὰ
  τὸ
  κρίμα
  αὐτοῦ
  καθεδεῖται.

  L09
  Jr_37_18
  οὕτως
  ἔπω
  κύριος
  ἰδού
  ἐγώ
  ἀποστρέφω
  ὁ
  ἀποικία
  Ἰακώβ
  καί
  αἰχμαλωσία
  αὐτός
  ἐλεέω
  καί
  οἰκοδομέω
  πόλις
  ἐπί
  ὁ
  ὕψος
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ναός
  κατά
  ὁ
  κρίμα
  αὐτός
  καθέζομαι

  L10
  Jr_37_18
  tak
  powiedział
  Pan
  oto
  ja
  przywrócę
  —
  przesiedlenie
  Jakuba
  i
  niewolę
  jego
  zmiłuję się
  i
  zostanie odbudowane
  miasto
  na
  —
  wysokości
  swojej
  i
  —
  świątynia
  według
  —
  sądu
  swego
  zasiądzie

  L11
  Jr_37_18
  tak, w ten sposób
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  odwrócić się, zawrócić
  —
  osada z dala od ojczyzny / kolonia
  Jakub
  i, również
  niewola
  on, ona, ono
  litować się
  i, również
  budować, wznosić
  miasto; mieszkańcy
  na, nad, w czasie, za
  —
  wysokość, wzniosłość
  on, ona, ono
  i, również
  —
  świątynia, sanktuarium; przybytek
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  orzeczenie; wyrok sądowy
  on, ona, ono
  usiąść

  L12
  Jr_37_18
  (G3779)
  (G2036)
  (G2962)
  (G2400)
  (G1473)
  (G654)
  (G3588)
  (L1025)
  (G2384)
  (G2532)
  (G161)
  (G846)
  (G1653)
  (G2532)
  (G3618)
  (G4172)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5311)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3485)
  (G2596)
  (G3588)
  (G2917)
  (G846)
  (G2516)

  L13
  Jr_37_18
  thusly/like this
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM
  the (acc)
  settlement far from home (acc)
  Jacob (indecl)
  and
  captives (acc)
  him/it/same (gen)
  I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY
  and
  he/she/it-will-be-BUILD/EDIFY-ed
  city (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  height (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  and
  the (nom)
  temple (nom)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  sentence (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-be-sit down-ed

  L14
  Jr_37_18
  so
  say
  lord
  see!
  I
  turn away
  the
  settlement far from home
  Iakōb
  and
  captivity
  he
  show mercy
  and
  build
  city
  in
  the
  height
  he
  and
  the
  sanctuary
  down
  the
  judgment
  he
  sit down

  L15
  Jr_37_18
  hoútōs
  eîpen
  kýrios
  idoù
  egṑ
  apostrépsō
  tḕn
  apoikían
  Iakōb
  kaì
  aichmalōsían
  autoû
  eleḗsō
  kaì
  oikodomēthḗsetai
  pólis
  epì
  tò
  hýpsos
  autês
  kaì
  ho
  naòs
  katà
  tò
  kríma
  autoû
  kathedeîtai

  L16
  Jr_37_18
  houtōs
  eipen
  kyrios
  idou
  egō
  apostrepsō
  tēn
  apoikian
  Iakōb
  kai
  aichmalōsian
  autou
  eleēsō
  kai
  oikodomēthēsetai
  polis
  epi
  to
  hypsos
  autēs
  kai
  ho
  naos
  kata
  to
  krima
  autou
  kathedeitai

  L17
  Jr_37_18
  D
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  I
  RP_NS
  VF_FAI1S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  N_GSM
  C
  N1A_ASF
  RD_GSM
  VF_FAI1S
  C
  VC_FPI3S
  N3I_NSF
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RD_GSF
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  VF2_FMI3S

  L18
  Jr_37_18
  ou(/tOs
  ei)=pen
  ku/rios
  *)idou\
  e)gO\
  a)postre/PSO
  tE\n
  a)poiki/an
  *iakOb
  kai\
  ai)CHmalOsi/an
  au)tou=
  e)leE/sO·
  kai\
  oi)kodomETE/setai
  po/lis
  e)pi\
  to\
  u(/PSos
  au)tE=s,
  kai\
  o(
  nao\s
  kata\
  to\
  kri/ma
  au)tou=
  kaTedei=tai.

  L19
  Jr_37_18
  hutOs
  eipen
  kyrios
  idu
  egO
  apostrePSO
  tEn
  apoikian
  iakOb
  kai
  aiCHmalOsian
  autu
  eleEsO·
  kai
  oikodomETEsetai
  polis
  epi
  to
  hyPSos
  autEs,
  kai
  ho
  naos
  kata
  to
  krima
  autu
  kaTedeitai.

  L20
  Jr_37_18
  Jr_37_18_1
  Jr_37_18_2
  Jr_37_18_3
  Jr_37_18_4
  Jr_37_18_5
  Jr_37_18_6
  Jr_37_18_7
  Jr_37_18_8
  Jr_37_18_9
  Jr_37_18_10
  Jr_37_18_11
  Jr_37_18_12
  Jr_37_18_13
  Jr_37_18_14
  Jr_37_18_15
  Jr_37_18_16
  Jr_37_18_17
  Jr_37_18_18
  Jr_37_18_19
  Jr_37_18_20
  Jr_37_18_21
  Jr_37_18_22
  Jr_37_18_23
  Jr_37_18_24
  Jr_37_18_25
  Jr_37_18_26
  Jr_37_18_27
  Jr_37_18_28

  