| L01 |
Jr_37_2 |
Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ λέγων Γράψον πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐχρημάτισα πρὸς σέ, ἐπὶ βιβλίου· |
| L02 |
Jr_37_2 |
Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Γράψον (G1125) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἐχρημάτισα (G5537) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ἐπὶ (G1909) βιβλίου· (G975) |
| L03 |
Jr_37_2 |
(Jeremiah 37:2 Thus speaks the Lord God of Israel, saying, Write all the words which I have spoken to thee in a book. |
| L04 |
Jr_37_2 |
«To mówi Pan, Bóg Izraela: Napisz w księdze wszystkie słowa, jakie powiedziałem do ciebie. (Jr 30:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_37_2 |
„Tak powiedział Pan, Bóg Izraela: Zapisz w księdze wszystkie słowa, które wypowiedziałem do ciebie; (Jr_37_2 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_37_2 |
„Tak (G3779) powiedział (G2036) (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Zapisz (G1125) w księdze wszystkie (G3956) słowa (G3056), które (G3739) wypowiedziałem do (G4314) ciebie (G4571); (Jr_37_2 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_37_2 |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
(le)-gOn |
(gra)-PSon |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus, |
hus |
e-CHrE-(ma)-ti-sa |
pros |
se, |
e-(pi) |
bi-(bli)-u· |
| L08 |
Jr_37_2 |
Οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
λέγων |
Γράψον |
πάντας |
τοὺς |
λόγους, |
οὓς |
ἐχρημάτισα |
πρὸς |
σέ, |
ἐπὶ |
βιβλίου· |
| L09 |
Jr_37_2 |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
λέγω |
γράφω |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
χρηματίζω |
πρός |
σέ |
ἐπί |
βιβλίον |
| L10 |
Jr_37_2 |
tak |
powiedział |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
mówiąc |
napisz |
wszystkie |
— |
słowa |
które |
przemówiłem |
do |
ciebie |
na |
zwoju |
| L11 |
Jr_37_2 |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
pisać; sporządzić dokument |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
ostrzegać, radzić; nadawać nazwę; być pouczonym |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
na, nad, w czasie, za |
zwój, książka |
| L12 |
Jr_37_2 |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3004) |
(G1125) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G5537) |
(G4314) |
(G4571) |
(G1909) |
(G975) |
| L13 |
Jr_37_2 |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
who/whom/which (acc) |
I-ORACULARIZE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
book (gen) |
| L14 |
Jr_37_2 |
so |
say |
lord |
the |
God |
Israel |
tell |
write |
all |
the |
word |
who |
deal with |
to |
you |
in |
scroll |
| L15 |
Jr_37_2 |
hoútōs |
eîpen |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
légōn |
grápson |
pántas |
toùs |
lógous |
hoùs |
echrēmátisa |
pròs |
sé |
epì |
biblíou |
| L16 |
Jr_37_2 |
houtōs |
eipen |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
legōn |
grapson |
pantas |
tous |
logous |
hous |
echrēmatisa |
pros |
se |
epi |
bibliou |
| L17 |
Jr_37_2 |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
VA_AAD2S |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RR_APM |
VAI_AAI1S |
P |
RP_AS |
P |
N2N_GSN |
| L18 |
Jr_37_2 |
*ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
le/gOn |
*gra/PSon |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous, |
ou(\s |
e)CHrEma/tisa |
pro\s |
se/, |
e)pi\ |
bibli/ou· |
| L19 |
Jr_37_2 |
hutOs |
eipen |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
legOn |
graPSon |
pantas |
tus |
logus, |
hus |
eCHrEmatisa |
pros |
se, |
epi |
bibliu· |
| L20 |
Jr_37_2 |
Jr_37_2_1 |
Jr_37_2_2 |
Jr_37_2_3 |
Jr_37_2_4 |
Jr_37_2_5 |
Jr_37_2_6 |
Jr_37_2_7 |
Jr_37_2_8 |
Jr_37_2_9 |
Jr_37_2_10 |
Jr_37_2_11 |
Jr_37_2_12 |
Jr_37_2_13 |
Jr_37_2_14 |
Jr_37_2_15 |
Jr_37_2_16 |
Jr_37_2_17 |
|
