Jr_37_21

  L01
  Jr_37_21
  καὶ ἔσονται ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐπ’ αὐτούς, καὶ ὁ ἄρχων αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται· καὶ συνάξω αὐτούς, καὶ ἀποστρέψουσιν πρός με· ὅτι τίς ἐστιν οὗτος, ὃς ἔδωκεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἀποστρέψαι πρός με; φησὶν κύριος.

  L02
  Jr_37_21
  καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἰσχυρότεροι (G2478) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) αὐτοῦ (G846) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) ἐξελεύσεται· (G1831) καὶ (G2532) συνάξω (G4863) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἀποστρέψουσιν (G654) πρός (G4314) με· (G3165) ὅτι (G3754) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) οὗτος, (G3778) ὃς (G3739) ἔδωκεν (G1325) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) ἀποστρέψαι (G654) πρός (G4314) με; (G3165) φησὶν (G5346) κύριος. (G2962)

  L03
  Jr_37_21
  (Jeremiah 37:21 And their mighty ones shall be over them, and their prince shall proceed of themselves; and I will gather them, and they shall return to me: for who is this that has set his heart to return to me? saith the Lord.

  L04
  Jr_37_21
  A jego władca będzie spośród niego, panujący jego będzie od niego pochodził. Zapewnię mu dostęp do Siebie, tak że się zbliży do Mnie. Bo kto inaczej miałby odwagę zbliżyć się do Mnie? - wyrocznia Pana. (Jr 30:21 BT_4)

  L05
  Jr_37_21
  I silniejsi od niego będą nad nimi, a jego władca wyjdzie spośród niego; i zgromadzę ich, i powrócą do Mnie; bo któż jest tym, który dał swoje serce, aby powrócić do Mnie?” mówi Pan. (Jr_37_21 tłum. AI)

  L06
  Jr_37_21
  I (G2532) silniejsi (G2478) od niego będą (G1510) nad (G1909) nimi (G846), a jego (G846) władca (G758) wyjdzie (G1831) spośród (G1537) niego (G846); i (G2532) zgromadzę (G4863) ich (G846), i (G2532) powrócą do (G4314) Mnie (G3165); bo któż jest (G1510) tym, który (G5101) (G3739) dał (G1325) swoje (G846) serce (G2588), aby powrócić (G654) do (G4314) Mnie (G3165)?” mówi (G5346) Pan (G2962). (Jr_37_21 tłum. AI)

  L07
  Jr_37_21
  kai
  (e)-sont-ai
  i-sCHy-(ro)-te-roi
  au-(tu)
  ep’
  au-(tus),
  kai
  ho
  (ar)-CHOn
  au-(tu)
  eKs
  au-(tu)
  e-Kse-(leu)-se-tai·
  kai
  sy-(na)-KsO
  au-(tus),
  kai
  a-po-(stre)-PSu-sin
  pros
  me·
  (ho)-ti
  tis
  (e)-stin
  (hu)-tos,
  hos
  (e)-dO-ken
  tEn
  kard-(i)-an
  au-(tu)
  a-po-(stre)-PSai
  pros
  me;
  fE-(sin)
  (ky)-ri-os.

  L08
  Jr_37_21
  καὶ
  ἔσονται
  ἰσχυρότεροι
  αὐτοῦ
  ἐπ’
  αὐτούς,
  καὶ
  ὁ
  ἄρχων
  αὐτοῦ
  ἐξ
  αὐτοῦ
  ἐξελεύσεται·
  καὶ
  συνάξω
  αὐτούς,
  καὶ
  ἀποστρέψουσιν
  πρός
  με·
  ὅτι
  τίς
  ἐστιν
  οὗτος,
  ὃς
  ἔδωκεν
  τὴν
  καρδίαν
  αὐτοῦ
  ἀποστρέψαι
  πρός
  με;
  φησὶν
  κύριος.

  L09
  Jr_37_21
  καί
  εἰμί
  ἰσχυρός
  αὐτός
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἄρχω
  αὐτός
  ἐκ
  αὐτός
  ἐξέρχομαι
  καί
  συνάγω
  αὐτός
  καί
  ἀποστρέφω
  πρός
  μέ
  ὅτι
  τίς
  εἰμί
  οὗτος
  ὅς
  δίδωμι
  ὁ
  καρδία
  αὐτός
  ἀποστρέφω
  πρός
  μέ
  φημί
  κύριος

  L10
  Jr_37_21
  i
  będą
  silniejsi
  jego
  nad
  nimi
  i
  —
  władca
  jego
  z
  niego
  wyjdzie
  i
  zgromadzę
  ich
  i
  zwrócą się
  do
  mnie
  ponieważ
  kim
  jest
  ten
  który
  dał
  —
  serce
  swoje
  zwrócić
  do
  mnie
  mówi
  Pan

  L11
  Jr_37_21
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  silny, potężny
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  on, ona, ono
  iść, wychodzić, opuścić
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  on, ona, ono
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  że; ponieważ
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  być, istnieć; żyć, trwać
  ten, ta, to; oto, ów
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  —
  serce
  on, ona, ono
  odwrócić się, zawrócić
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  mówić, twierdzić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Jr_37_21
  (G2532)
  (G1510)
  (G2478)
  (G846)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G846)
  (G1537)
  (G846)
  (G1831)
  (G2532)
  (G4863)
  (G846)
  (G2532)
  (G654)
  (G4314)
  (G3165)
  (G3754)
  (G5101)
  (G1510)
  (G3778)
  (G3739)
  (G1325)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)
  (G654)
  (G4314)
  (G3165)
  (G5346)
  (G2962)

  L13
  Jr_37_21
  and
  they-will-be
  stronger ([Adj] nom|voc)
  him/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  and
  the (nom)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  him/it/same (gen)
  out of (+gen)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-be-COME-ed-OUT
  and
  I-will-GATHER TOGETHER
  them/same (acc)
  and
  they-will-TURN-AWAY-FROM, going-to-TURN (fut ptcp) (dat)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  because/that
  who/what/why (nom)
  he/she/it-is
  this (nom)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-GIVE-ed
  the (acc)
  heart (acc)
  him/it/same (gen)
  to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  he/she/it-is-SAY-ing
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Jr_37_21
  and
  be
  forceful
  he
  in
  he
  and
  the
  rule
  he
  from
  he
  come out
  and
  gather
  he
  and
  turn away
  to
  me
  since
  who?
  be
  this
  who
  give
  the
  heart
  he
  turn away
  to
  me
  express
  lord

  L15
  Jr_37_21
  kaì
  ésontai
  ischyróteroi
  autoû
  ep᾿
  autoús
  kaì
  ho
  árchōn
  autoû
  ex
  autoû
  exeleúsetai
  kaì
  synáxō
  autoús
  kaì
  apostrépsousin
  prós
  me
  hóti
  tís
  estin
  hoûtos
  hòs
  édōken
  tḕn
  kardían
  autoû
  apostrépsai
  prós
  me
  phēsìn
  kýrios

  L16
  Jr_37_21
  kai
  esontai
  ischyroteroi
  autou
  ep᾿
  autous
  kai
  ho
  archōn
  autou
  ex
  autou
  exeleusetai
  kai
  synaxō
  autous
  kai
  apostrepsousin
  pros
  me
  hoti
  tis
  estin
  houtos
  hos
  edōken
  tēn
  kardian
  autou
  apostrepsai
  pros
  me
  phēsin
  kyrios

  L17
  Jr_37_21
  C
  VF_FMI3P
  A1A_NPMC
  RD_GSM
  P
  RD_APM
  C
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RD_GSM
  P
  RD_GSM
  VF_FMI3S
  C
  VF_FAI1S
  RD_APM
  C
  VF_FAI3P
  P
  RP_AS
  C
  RI_NSM
  V9_PAI3S
  RD_NSM
  RR_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSM
  VA_AAN
  P
  RP_AS
  V6_PAI3S
  N2_NSM

  L18
  Jr_37_21
  kai\
  e)/sontai
  i)sCHuro/teroi
  au)tou=
  e)p’
  au)tou/s,
  kai\
  o(
  a)/rCHOn
  au)tou=
  e)X
  au)tou=
  e)Xeleu/setai·
  kai\
  suna/XO
  au)tou/s,
  kai\
  a)postre/PSousin
  pro/s
  me·
  o(/ti
  ti/s
  e)stin
  ou(=tos,
  o(\s
  e)/dOken
  tE\n
  kardi/an
  au)tou=
  a)postre/PSai
  pro/s
  me;
  fEsi\n
  ku/rios.

  L19
  Jr_37_21
  kai
  esontai
  isCHyroteroi
  autu
  ep’
  autus,
  kai
  ho
  arCHOn
  autu
  eX
  autu
  eXeleusetai·
  kai
  synaXO
  autus,
  kai
  apostrePSusin
  pros
  me·
  hoti
  tis
  estin
  hutos,
  hos
  edOken
  tEn
  kardian
  autu
  apostrePSai
  pros
  me;
  fEsin
  kyrios.

  L20
  Jr_37_21
  Jr_37_21_1
  Jr_37_21_2
  Jr_37_21_3
  Jr_37_21_4
  Jr_37_21_5
  Jr_37_21_6
  Jr_37_21_7
  Jr_37_21_8
  Jr_37_21_9
  Jr_37_21_10
  Jr_37_21_11
  Jr_37_21_12
  Jr_37_21_13
  Jr_37_21_14
  Jr_37_21_15
  Jr_37_21_16
  Jr_37_21_17
  Jr_37_21_18
  Jr_37_21_19
  Jr_37_21_20
  Jr_37_21_21
  Jr_37_21_22
  Jr_37_21_23
  Jr_37_21_24
  Jr_37_21_25
  Jr_37_21_26
  Jr_37_21_27
  Jr_37_21_28
  Jr_37_21_29
  Jr_37_21_30
  Jr_37_21_31
  Jr_37_21_32
  Jr_37_21_33
  Jr_37_21_34

  