| L01 |
Jr_37_23 |
ὅτι ὀργὴ κυρίου ἐξῆλθεν θυμώδης, ἐξῆλθεν ὀργὴ στρεφομένη, ἐπ’ ἀσεβεῖς ἥξει. |
| L02 |
Jr_37_23 |
ὅτι (G3754) ὀργὴ (G3709) κυρίου (G2962) ἐξῆλθεν (G1831) θυμώδης, (L4578) ἐξῆλθεν (G1831) ὀργὴ (G3709) στρεφομένη, (G4762) ἐπ’ (G1909) ἀσεβεῖς (G765) ἥξει. (G2240) |
| L03 |
Jr_37_23 |
(Jeremiah 37:23 For the wrathful anger of the lord has gone forth, even a whirlwind of anger has gone forth: it shall come upon the ungodly. |
| L04 |
Jr_37_23 |
Oto wichura idzie od Pana, powstaje burza, spadnie ona na głowę niegodziwych. (Jr 30:23 BT_4) |
| L05 |
Jr_37_23 |
„Ponieważ gniew Pana wyszedł zapalczywy, wyszedł gniew wirujący, przyjdzie na bezbożnych. (Jr_37_23 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_37_23 |
„Ponieważ (G3754) gniew (G3709) Pana (G2962) wyszedł (G1831) zapalczywy (L4578), wyszedł (G1831) gniew (G3709) wirujący, przyjdzie (G2240) na (G1909) bezbożnych (G765). (Jr_37_23 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_37_23 |
(ho)-ti |
org-(E) |
ky-(ri)-u |
e-(KsElT)-en |
Ty-(mO)-dEs, |
e-(KsElT)-en |
org-(E) |
stre-fo-(me)-nE, |
ep’ |
a-se-(beis) |
(hE)-Ksei. |
| L08 |
Jr_37_23 |
ὅτι |
ὀργὴ |
κυρίου |
ἐξῆλθεν |
θυμώδης, |
ἐξῆλθεν |
ὀργὴ |
στρεφομένη, |
ἐπ’ |
ἀσεβεῖς |
ἥξει. |
| L09 |
Jr_37_23 |
ὅτι |
ὀργή |
κύριος |
ἐξέρχομαι |
θυμώδης |
ἐξέρχομαι |
ὀργή |
στρέφω |
ἐπί |
ἀσεβής |
ἥκω |
| L10 |
Jr_37_23 |
ponieważ |
gniew |
Pana |
wyszedł |
zapalczywy |
wyszedł |
gniew |
zwracający się |
na |
bezbożnych |
przyjdzie |
| L11 |
Jr_37_23 |
że; ponieważ |
gniew, złość |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
iść, wychodzić, opuścić |
namiętny |
iść, wychodzić, opuścić |
gniew, złość |
obracać, odwracać, skręcać |
na, nad, w czasie, za |
bezbożny, zuchwały |
przyjść, przybyć, nadejść |
| L12 |
Jr_37_23 |
(G3754) |
(G3709) |
(G2962) |
(G1831) |
(L4578) |
(G1831) |
(G3709) |
(G4762) |
(G1909) |
(G765) |
(G2240) |
| L13 |
Jr_37_23 |
because/that |
wrath (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
passionate ([Adj] nom) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
wrath (nom|voc) |
while being-TURN-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
| L14 |
Jr_37_23 |
since |
passion |
lord |
come out |
passionate |
come out |
passion |
turn |
in |
irreverent |
here |
| L15 |
Jr_37_23 |
hóti |
orgḕ |
kyríou |
exêlthen |
thymṓdēs |
exêlthen |
orgḕ |
strephoménē |
ep᾿ |
asebeîs |
hḗxei |
| L16 |
Jr_37_23 |
hoti |
orgē |
kyriou |
exēlthen |
thymōdēs |
exēlthen |
orgē |
strephomenē |
ep᾿ |
asebeis |
hēxei |
| L17 |
Jr_37_23 |
C |
N1_NSF |
N2_GSM |
VBI_AAI3S |
A3H_NSF |
VBI_AAI3S |
N1_NSF |
V1_PMPNSF |
P |
A3H_NPM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Jr_37_23 |
o(/ti |
o)rgE\ |
kuri/ou |
e)XE=lTen |
TumO/dEs, |
e)XE=lTen |
o)rgE\ |
strefome/nE, |
e)p’ |
a)sebei=s |
E(/Xei. |
| L19 |
Jr_37_23 |
hoti |
orgE |
kyriu |
eXElTen |
TymOdEs, |
eXElTen |
orgE |
strefomenE, |
ep’ |
asebeis |
hEXei. |
| L20 |
Jr_37_23 |
Jr_37_23_1 |
Jr_37_23_2 |
Jr_37_23_3 |
Jr_37_23_4 |
Jr_37_23_5 |
Jr_37_23_6 |
Jr_37_23_7 |
Jr_37_23_8 |
Jr_37_23_9 |
Jr_37_23_10 |
Jr_37_23_11 |
|
