| L01 |
Jr_37_4 |
καὶ οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ Ισραηλ καὶ Ιουδα |
| L02 |
Jr_37_4 |
καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) λόγοι, (G3056) οὓς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα (G2448) |
| L03 |
Jr_37_4 |
(Jeremiah 37:4 AND THESE ARE THE WORDS WHICH THE LORD SPOKE CONCERNING ISRAEL AND JUDA; |
| L04 |
Jr_37_4 |
Następujące słowa wypowiedział Pan do Izraela i do Judy: (Jr 30:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_37_4 |
A oto słowa, które Pan wypowiedział o Izraelu i Judzie: (Jr_37_4 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_37_4 |
A oto (G3778) słowa (G3056), które (G3739) Pan (G2962) wypowiedział o (G1909) Izraelu (G2474) i (G2532) Judzie (G2448): (Jr_37_4 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_37_4 |
kai |
(hu)-toi |
hoi |
(lo)-goi, |
hus |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
isr-a-(El) |
kai |
i-u-(da) |
| L08 |
Jr_37_4 |
Καὶ |
οὗτοι |
οἱ |
λόγοι, |
οὓς |
ἐλάλησεν |
κύριος |
ἐπὶ |
Ισραηλ |
καὶ |
Ιουδα |
| L09 |
Jr_37_4 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
λαλέω |
κύριος |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
καί |
Ἰουδά |
| L10 |
Jr_37_4 |
i |
te |
— |
słowa |
które |
przemówił |
Pan |
o |
Izraelu |
i |
Judzie |
| L11 |
Jr_37_4 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
i, również |
Juda |
| L12 |
Jr_37_4 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G2980) |
(G2962) |
(G1909) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2448) |
| L13 |
Jr_37_4 |
and |
these (nom) |
the (nom) |
words (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
and |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
Jr_37_4 |
and |
this |
the |
word |
who |
talk |
lord |
in |
Israel |
and |
Iouda |
| L15 |
Jr_37_4 |
kaì |
hoûtoi |
hoi |
lógoi |
hoùs |
elálēsen |
kýrios |
epì |
Israēl |
kaì |
Iouda |
| L16 |
Jr_37_4 |
kai |
houtoi |
hoi |
logoi |
hous |
elalēsen |
kyrios |
epi |
Israēl |
kai |
Iouda |
| L17 |
Jr_37_4 |
C |
RD_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RR_APM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
C |
N_ASM |
| L18 |
Jr_37_4 |
*kai\ |
ou(=toi |
oi( |
lo/goi, |
ou(\s |
e)la/lEsen |
ku/rios |
e)pi\ |
*israEl |
kai\ |
*iouda |
| L19 |
Jr_37_4 |
kai |
hutoi |
hoi |
logoi, |
hus |
elalEsen |
kyrios |
epi |
israEl |
kai |
iuda |
| L20 |
Jr_37_4 |
Jr_37_4_1 |
Jr_37_4_2 |
Jr_37_4_3 |
Jr_37_4_4 |
Jr_37_4_5 |
Jr_37_4_6 |
Jr_37_4_7 |
Jr_37_4_8 |
Jr_37_4_9 |
Jr_37_4_10 |
Jr_37_4_11 |
|
