| L01 |
Jr_37_5 |
Οὕτως εἶπεν κύριος Φωνὴν φόβου ἀκούσεσθε· φόβος, καὶ οὐκ ἔστιν εἰρήνη. |
| L02 |
Jr_37_5 |
Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Φωνὴν (G5456) φόβου (G5401) ἀκούσεσθε· (G191) φόβος, (G5401) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) εἰρήνη. (G1515) |
| L03 |
Jr_37_5 |
(Jeremiah 37:5 Thus said the Lord: Ye shall hear a sound of fear, there is fear, and there is not peace. |
| L04 |
Jr_37_5 |
To mówi Pan: «Usłyszeliśmy krzyk bolesny trwogi, a nie pokoju. (Jr 30:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_37_5 |
„Tak powiedział Pan: Usłyszycie głos strachu; strach, a nie ma pokoju. (Jr_37_5 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_37_5 |
„Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Usłyszycie (G191) głos (G5456) strachu (G5401); strach (G5401), a (G2532) nie (G3756) ma pokoju (G1515). (Jr_37_5 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_37_5 |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
fO-(nEn) |
(fo)-bu |
a-(ku)-se-sTe· |
(fo)-bos, |
kai |
uk |
(e)-stin |
ei-(rE)-nE. |
| L08 |
Jr_37_5 |
Οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
Φωνὴν |
φόβου |
ἀκούσεσθε· |
φόβος, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
εἰρήνη. |
| L09 |
Jr_37_5 |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
φωνή |
φόβος |
ἀκούω |
φόβος |
καί |
οὐ |
εἰμί |
εἰρήνη |
| L10 |
Jr_37_5 |
tak |
powiedział |
Pan |
głos |
strachu |
usłyszycie |
strach |
i |
nie |
jest |
pokój |
| L11 |
Jr_37_5 |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
głos, dźwięk; mowa |
strach, lęk, bojaźń |
słyszeć, usłyszeć |
strach, lęk, bojaźń |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
pokój; harmonia |
| L12 |
Jr_37_5 |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G5456) |
(G5401) |
(G191) |
(G5401) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1515) |
| L13 |
Jr_37_5 |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
sound/voice (acc) |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
you(pl)-will-be-HEAR-ed |
fear (nom) |
and |
not |
he/she/it-is |
peace (nom|voc) |
| L14 |
Jr_37_5 |
so |
say |
lord |
voice |
fear |
hear |
fear |
and |
not |
be |
peace |
| L15 |
Jr_37_5 |
hoútōs |
eîpen |
kýrios |
phōnḕn |
phóbou |
akoúsesthe |
phóbos |
kaì |
ouk |
éstin |
eirḗnē |
| L16 |
Jr_37_5 |
houtōs |
eipen |
kyrios |
phōnēn |
phobou |
akousesthe |
phobos |
kai |
ouk |
estin |
eirēnē |
| L17 |
Jr_37_5 |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
N1_ASF |
N2_GSM |
VF_FMI2P |
N2_NSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
N1_NSF |
| L18 |
Jr_37_5 |
*ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
*fOnE\n |
fo/bou |
a)kou/sesTe· |
fo/bos, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
ei)rE/nE. |
| L19 |
Jr_37_5 |
hutOs |
eipen |
kyrios |
fOnEn |
fobu |
akusesTe· |
fobos, |
kai |
uk |
estin |
eirEnE. |
| L20 |
Jr_37_5 |
Jr_37_5_1 |
Jr_37_5_2 |
Jr_37_5_3 |
Jr_37_5_4 |
Jr_37_5_5 |
Jr_37_5_6 |
Jr_37_5_7 |
Jr_37_5_8 |
Jr_37_5_9 |
Jr_37_5_10 |
Jr_37_5_11 |
|
