| L01 |
Jr_37_7 |
ἐγενήθη. ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνη καὶ οὐκ ἔστιν τοιαύτη, καὶ χρόνος στενός ἐστιν τῷ Ιακωβ, καὶ ἀπὸ τούτου σωθήσεται. |
| L02 |
Jr_37_7 |
ἐγενήθη. (G1096) ὅτι (G3754) μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἐκείνη (G1565) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τοιαύτη, (G5108) καὶ (G2532) χρόνος (G5550) στενός (G4728) ἐστιν (G1510) τῷ (G3588) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τούτου (G3778) σωθήσεται. (G4982) |
| L03 |
Jr_37_7 |
(Jeremiah 37:7 For that day is great, and there is not such another; and it is a time of straitness to Jacob; but he shall be saved out of it. |
| L04 |
Jr_37_7 |
Ach, jak wielki to dzień, nie ma on równego sobie! Będzie on czasem ucisku Jakuba, a jednak on zostanie zeń wybawiony! (Jr 30:7 BT_4) |
| L05 |
Jr_37_7 |
ἐγενήθη. |
ὅτι |
μεγάλη |
ἡ |
ἡμέρα |
ἐκείνη |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
τοιαύτη, |
καὶ |
χρόνος |
στενός |
ἐστιν |
τῷ |
Ιακωβ, |
καὶ |
ἀπὸ |
τούτου |
σωθήσεται. |
| L06 |
Jr_37_7 |
γίνομαι |
ὅτι |
μέγας |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
οὐ |
εἰμί |
τοιοῦτος |
καί |
χρόνος |
στενός |
εἰμί |
ὁ |
Ἰακώβ |
καί |
ἀπό |
οὗτος |
σώζω |
| L07 |
Jr_37_7 |
stać się, zaistnieć, powstać |
że; ponieważ |
wielki, ogromny |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
taki; tego rodzaju |
i, również |
czas |
wąski, ciasny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Jakub |
i, również |
z, od, przez |
ten, ta, to; oto, ów |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L08 |
Jr_37_7 |
(G1096) |
(G3754) |
(G3173) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5108) |
(G2532) |
(G5550) |
(G4728) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2384) |
(G2532) |
(G575) |
(G3778) |
(G4982) |
| L09 |
Jr_37_7 |
e)genE/TE. |
o(/ti |
mega/lE |
E( |
E(me/ra |
e)kei/nE |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
toiau/tE, |
kai\ |
CHro/nos |
steno/s |
e)stin |
tO=| |
*iakOb, |
kai\ |
a)po\ |
tou/tou |
sOTE/setai. |
| L10 |
Jr_37_7 |
egenETE. |
hoti |
megalE |
hE |
hEmera |
ekeinE |
kai |
uk |
estin |
toiautE, |
kai |
CHronos |
stenos |
estin |
tO |
iakOb, |
kai |
apo |
tutu |
sOTEsetai. |
| L11 |
Jr_37_7 |
VCI_API3S |
C |
A1_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
C |
D |
V9_PAI3S |
A1_NSF |
C |
N2_NSM |
A1_NSM |
V9_PAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
P |
RD_GSM |
VC_FPI3S |
| L12 |
Jr_37_7 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
because/that |
great ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
day (nom|voc) |
that (nom) |
and |
not |
he/she/it-is |
such as this kind (nom) |
and |
time (nom) |
narrow ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
the (dat) |
Jacob (indecl) |
and |
away from (+gen) |
this (gen) |
he/she/it-will-be-SAVE-ed |
| L13 |
Jr_37_7 |
happen |
since |
great |
the |
day |
that |
and |
not |
be |
such |
and |
time |
narrow |
be |
the |
Iakōb |
and |
from |
this |
save |
| L14 |
Jr_37_7 |
Jr_37_7_1 |
Jr_37_7_2 |
Jr_37_7_3 |
Jr_37_7_4 |
Jr_37_7_5 |
Jr_37_7_6 |
Jr_37_7_7 |
Jr_37_7_8 |
Jr_37_7_9 |
Jr_37_7_10 |
Jr_37_7_11 |
Jr_37_7_12 |
Jr_37_7_13 |
Jr_37_7_14 |
Jr_37_7_15 |
Jr_37_7_16 |
Jr_37_7_17 |
Jr_37_7_18 |
Jr_37_7_19 |
Jr_37_7_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
