| L01 |
Jr_38_30 |
ἀλλ’ ἢ ἕκαστος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ ἀποθανεῖται, καὶ τοῦ φαγόντος τὸν ὄμφακα αἱμωδιάσουσιν οἱ ὀδόντες αὐτοῦ. |
| L02 |
Jr_38_30 |
ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἕκαστος (G1538) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἁμαρτίᾳ (G266) ἀποθανεῖται, (G599) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) φαγόντος (G2068) τὸν (G3588) ὄμφακα (L6995) αἱμωδιάσουσιν (L355) οἱ (G3588) ὀδόντες (G3599) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jr_38_30 |
But every one shall die in his own sin; and the teeth of him that eats the sour grape shall be set on edge. (Jeremiah 38:30 Brenton) |
| L04 |
Jr_38_30 |
lecz: "Każdy umrze za swoje własne grzechy; każdemu, kto będzie spożywał cierpkie jagody, zdrętwieją zęby". (Jr 31:30 BT_4) |
| L05 |
Jr_38_30 |
lecz każdy umrze w swoim własnym grzechu, a zęby tego, kto jadł cierpkie winogrona, zdrętwieją. (Jr_38_30 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_38_30 |
lecz (G235) każdy (G1538) umrze (G599) w (G1722) swoim (G1438) (G846) własnym grzechu (G266), a (G2532) zęby (G3599) tego, kto jadł cierpkie winogrona, zdrętwieją. (Jr_38_30 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_38_30 |
all’ |
E |
(he)-ka-stos |
en |
tE |
he-au-(tu) |
ha-mart-(i)-a |
a-po-Ta-(nei)-tai, |
kai |
tu |
fa-(gont)-os |
ton |
(omf)-a-ka |
hai-mO-di-(a)-su-sin |
hoi |
o-(dont)-es |
au-(tu). |
| L08 |
Jr_38_30 |
ἀλλ’ |
ἢ |
ἕκαστος |
ἐν |
τῇ |
ἑαυτοῦ |
ἁμαρτίᾳ |
ἀποθανεῖται, |
καὶ |
τοῦ |
φαγόντος |
τὸν |
ὄμφακα |
αἱμωδιάσουσιν |
οἱ |
ὀδόντες |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Jr_38_30 |
ἀλλά |
ἤ |
ἕκαστος |
ἐν |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ἁμαρτία |
ἀποθνήσκω |
καί |
ὁ |
ἐσθίω |
ὁ |
ὄμφαξ |
αἱμωδιάω |
ὁ |
ὀδούς |
αὐτός |
| L10 |
Jr_38_30 |
lecz |
albo |
każdy |
w |
— |
swoim |
grzechu |
umrze |
i |
— |
jedzącego |
— |
niedojrzałe winogrono |
ścierpną |
— |
zęby |
jego |
| L11 |
Jr_38_30 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
każdy; wszyscy |
w, wewnątrz |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
grzech, wina |
umrzeć |
i, również |
— |
jeść, spożywać |
— |
niedojrzałe winogrono |
oniemiec |
— |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_38_30 |
(G235) |
(G2228) |
(G1538) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1438) |
(G266) |
(G599) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2068) |
(G3588) |
(L6995) |
(L355) |
(G3588) |
(G3599) |
(G846) |
| L13 |
Jr_38_30 |
but |
or |
each (of two) (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
self (gen) |
sin (dat) |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
and |
the (gen) |
going-to-EAT (fut ptcp) (gen), upon EAT-ing (gen) |
the (acc) |
unripe grape (acc) |
they-will-BECOME-DUMB |
the (nom) |
teeth (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jr_38_30 |
but |
or |
each |
in |
the |
of himself |
sin |
die |
and |
the |
eat |
the |
unripe grape |
become dumb |
the |
tooth |
he |
| L15 |
Jr_38_30 |
all᾿ |
ḕ |
hékastos |
en |
têᵢ |
heautoû |
hamartíaᵢ |
apothaneîtai |
kaì |
toû |
phagóntos |
tòn |
ómphaka |
haimōdiásousin |
hoi |
odóntes |
autoû |
| L16 |
Jr_38_30 |
all᾿ |
ē |
hekastos |
en |
tē |
heautou |
hamartia |
apothaneitai |
kai |
tou |
phagontos |
ton |
omphaka |
haimōdiasousin |
hoi |
odontes |
autou |
| L17 |
Jr_38_30 |
C |
C |
A1_NSM |
P |
RA_DSF |
RD_GSM |
N1A_DSF |
VF2_FMI3S |
C |
RA_GSM |
VB_AAPGSM |
RA_ASM |
N3K_ASF |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSM |
| L18 |
Jr_38_30 |
a)ll’ |
E)\ |
e(/kastos |
e)n |
tE=| |
e(autou= |
a(marti/a| |
a)poTanei=tai, |
kai\ |
tou= |
fago/ntos |
to\n |
o)/mfaka |
ai(mOdia/sousin |
oi( |
o)do/ntes |
au)tou=. |
| L19 |
Jr_38_30 |
all’ |
E |
hekastos |
en |
tE |
heautu |
hamartia |
apoTaneitai, |
kai |
tu |
fagontos |
ton |
omfaka |
haimOdiasusin |
hoi |
odontes |
autu. |
| L20 |
Jr_38_30 |
Jr_38_30_1 |
Jr_38_30_2 |
Jr_38_30_3 |
Jr_38_30_4 |
Jr_38_30_5 |
Jr_38_30_6 |
Jr_38_30_7 |
Jr_38_30_8 |
Jr_38_30_9 |
Jr_38_30_10 |
Jr_38_30_11 |
Jr_38_30_12 |
Jr_38_30_13 |
Jr_38_30_14 |
Jr_38_30_15 |
Jr_38_30_16 |
Jr_38_30_17 |
|
