| L01 |
Jr_38_29 |
ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐ μὴ εἴπωσιν Οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα, καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ᾑμωδίασαν· |
| L02 |
Jr_38_29 |
ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εἴπωσιν (G2036) Οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἔφαγον (G2068) ὄμφακα, (L6995) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀδόντες (G3599) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) ᾑμωδίασαν· (L355) |
| L03 |
Jr_38_29 |
In those days they shall certainly not say, The fathers ate a sour grape, and the children's teeth were set on edge. (Jeremiah 38:29 Brenton) |
| L04 |
Jr_38_29 |
W tych dniach nie będą już więcej mówić: "Ojcowie jedli cierpkie jagody, a synom zdrętwiały zęby", (Jr 31:29 BT_4) |
| L05 |
Jr_38_29 |
„W owych dniach nie będą już mówić: «Ojcowie jedli cierpkie winogrona, a zęby dzieci zdrętwiały»; (Jr_38_29 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_38_29 |
„W (G1722) owych dniach (G2250) nie (G3756) (G3361) będą już mówić: «Ojcowie (G3962) jedli (G2068) cierpkie winogrona, a (G2532) zęby (G3599) dzieci (G5043) zdrętwiały»; (Jr_38_29 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_38_29 |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais |
u |
mE |
(ei)-pO-sin |
hoi |
pa-(te)-res |
(e)-fa-gon |
(omf)-a-ka, |
kai |
hoi |
o-(dont)-es |
tOn |
(tekn)-On |
hE-mO-(di)-a-san· |
| L08 |
Jr_38_29 |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
οὐ |
μὴ |
εἴπωσιν |
Οἱ |
πατέρες |
ἔφαγον |
ὄμφακα, |
καὶ |
οἱ |
ὀδόντες |
τῶν |
τέκνων |
ᾑμωδίασαν· |
| L09 |
Jr_38_29 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
οὐ |
μή |
ἔπω |
ὁ |
πατήρ |
φάγω |
ὄμφαξ |
καί |
ὁ |
ὀδούς |
ὁ |
τέκνον |
αἱμωδιάω |
| L10 |
Jr_38_29 |
w |
— |
dniach |
tamtych |
nie |
nie |
powiedzą |
— |
ojcowie |
zjedli |
niedojrzałe winogrono |
i |
— |
zęby |
— |
dzieci |
ścierpły |
| L11 |
Jr_38_29 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
powiedzieć, zapytać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
jeść, spożywać |
niedojrzałe winogrono |
i, również |
— |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
— |
dziecko, potomek |
oniemiec |
| L12 |
Jr_38_29 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2068) |
(L6995) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3599) |
(G3588) |
(G5043) |
(L355) |
| L13 |
Jr_38_29 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
not |
not |
they-should-SAY/TELL |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
unripe grape (acc) |
and |
the (nom) |
teeth (nom|voc) |
the (gen) |
children (gen) |
they-BECOME-DUMB-ed |
| L14 |
Jr_38_29 |
in |
the |
day |
that |
not |
not |
say |
the |
father |
swallow |
unripe grape |
and |
the |
tooth |
the |
child |
become dumb |
| L15 |
Jr_38_29 |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
ou |
mḕ |
eípōsin |
hoi |
patéres |
éphagon |
ómphaka |
kaì |
hoi |
odóntes |
tôn |
téknōn |
hēᵢmōdíasan |
| L16 |
Jr_38_29 |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
ou |
mē |
eipōsin |
hoi |
pateres |
ephagon |
omphaka |
kai |
hoi |
odontes |
tōn |
teknōn |
hēmōdiasan |
| L17 |
Jr_38_29 |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
D |
D |
VB_AAS3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
VBI_AAI3P |
N3K_ASF |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Jr_38_29 |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
ou) |
mE\ |
ei)/pOsin |
*oi( |
pate/res |
e)/fagon |
o)/mfaka, |
kai\ |
oi( |
o)do/ntes |
tO=n |
te/knOn |
E(|mOdi/asan· |
| L19 |
Jr_38_29 |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
u |
mE |
eipOsin |
hoi |
pateres |
efagon |
omfaka, |
kai |
hoi |
odontes |
tOn |
teknOn |
hEmOdiasan· |
| L20 |
Jr_38_29 |
Jr_38_29_1 |
Jr_38_29_2 |
Jr_38_29_3 |
Jr_38_29_4 |
Jr_38_29_5 |
Jr_38_29_6 |
Jr_38_29_7 |
Jr_38_29_8 |
Jr_38_29_9 |
Jr_38_29_10 |
Jr_38_29_11 |
Jr_38_29_12 |
Jr_38_29_13 |
Jr_38_29_14 |
Jr_38_29_15 |
Jr_38_29_16 |
Jr_38_29_17 |
|
