| L01 |
Jr_38_31 |
Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ καὶ τῷ οἴκῳ Ιουδα διαθήκην καινήν, |
| L02 |
Jr_38_31 |
Ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται, (G2064) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) διαθήσομαι (G1303) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ιουδα (G2448) διαθήκην (G1242) καινήν, (G2537) |
| L03 |
Jr_38_31 |
Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Juda: (Jeremiah 38:31 Brenton) |
| L04 |
Jr_38_31 |
Oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy zawrę z domem Izraela i z domem judzkim nowe przymierze. (Jr 31:31 BT_4) |
| L05 |
Jr_38_31 |
Oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i zawrę z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze, (Jr_38_31 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_38_31 |
Oto (G2400) nadchodzą (G2064) dni (G2250)”, mówi (G5346) Pan (G2962), „i (G2532) zawrę (G1303) z domem (G3624) Izraela (G2474) i (G2532) z domem (G3624) Judy (G2448) nowe (G2537) przymierze (G1242), (Jr_38_31 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_38_31 |
i-(du) |
hE-(me)-rai |
(er)-CHont-ai, |
fE-(sin) |
(ky)-ri-os, |
kai |
di-a-(TE)-so-mai |
tO |
(oi)-kO |
isr-a-(El) |
kai |
tO |
(oi)-kO |
i-u-(da) |
di-a-(TE)-kEn |
kai-(nEn), |
| L08 |
Jr_38_31 |
Ἰδοὺ |
ἡμέραι |
ἔρχονται, |
φησὶν |
κύριος, |
καὶ |
διαθήσομαι |
τῷ |
οἴκῳ |
Ισραηλ |
καὶ |
τῷ |
οἴκῳ |
Ιουδα |
διαθήκην |
καινήν, |
| L09 |
Jr_38_31 |
ἰδού |
ἡμέρα |
ἔρχομαι |
φημί |
κύριος |
καί |
διατίθεμαι |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
οἶκος |
Ἰουδά |
διαθήκη |
καινός |
| L10 |
Jr_38_31 |
oto |
dni |
nadchodzą |
mówi |
Pan |
i |
zawrę |
— |
domem |
Izraela |
i |
— |
domem |
Judy |
przymierze |
nowe |
| L11 |
Jr_38_31 |
oto, spójrz |
dzień; pełna doba |
przyjść, przybyć |
mówić, twierdzić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
rozporządzać swoimi sprawami |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Juda |
testament; przymierze między stronami |
nowy, świeży |
| L12 |
Jr_38_31 |
(G2400) |
(G2250) |
(G2064) |
(G5346) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1303) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2448) |
(G1242) |
(G2537) |
| L13 |
Jr_38_31 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
days (nom|voc) |
they-are-being-COME-ed |
he/she/it-is-SAY-ing |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
I-will-be-MAKE COVENANT-ed |
the (dat) |
house (dat) |
Israel (indecl) |
and |
the (dat) |
house (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
covenant (acc) |
new ([Adj] acc) |
| L14 |
Jr_38_31 |
see! |
day |
come |
express |
lord |
and |
put through |
the |
home |
Israel |
and |
the |
home |
Iouda |
covenant |
innovative |
| L15 |
Jr_38_31 |
idoù |
hēmérai |
érchontai |
phēsìn |
kýrios |
kaì |
diathḗsomai |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
Israēl |
kaì |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
Iouda |
diathḗkēn |
kainḗn |
| L16 |
Jr_38_31 |
idou |
hēmerai |
erchontai |
phēsin |
kyrios |
kai |
diathēsomai |
tō |
oikō |
Israēl |
kai |
tō |
oikō |
Iouda |
diathēkēn |
kainēn |
| L17 |
Jr_38_31 |
I |
N1A_NPF |
V1_PMI3P |
V6_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VF_FMI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
N1_ASF |
A1_ASF |
| L18 |
Jr_38_31 |
*)idou\ |
E(me/rai |
e)/rCHontai, |
fEsi\n |
ku/rios, |
kai\ |
diaTE/somai |
tO=| |
oi)/kO| |
*israEl |
kai\ |
tO=| |
oi)/kO| |
*iouda |
diaTE/kEn |
kainE/n, |
| L19 |
Jr_38_31 |
idu |
hEmerai |
erCHontai, |
fEsin |
kyrios, |
kai |
diaTEsomai |
tO |
oikO |
israEl |
kai |
tO |
oikO |
iuda |
diaTEkEn |
kainEn, |
| L20 |
Jr_38_31 |
Jr_38_31_1 |
Jr_38_31_2 |
Jr_38_31_3 |
Jr_38_31_4 |
Jr_38_31_5 |
Jr_38_31_6 |
Jr_38_31_7 |
Jr_38_31_8 |
Jr_38_31_9 |
Jr_38_31_10 |
Jr_38_31_11 |
Jr_38_31_12 |
Jr_38_31_13 |
Jr_38_31_14 |
Jr_38_31_15 |
Jr_38_31_16 |
|
