| L01 |
Jr_39_10 |
καὶ ἔγραψα εἰς βιβλίον καὶ ἐσφραγισάμην καὶ διεμαρτυράμην μάρτυρας καὶ ἔστησα τὸ ἀργύριον ἐν ζυγῷ. |
| L02 |
Jr_39_10 |
καὶ (G2532) ἔγραψα (G1125) εἰς (G1519) βιβλίον (G975) καὶ (G2532) ἐσφραγισάμην (G4972) καὶ (G2532) διεμαρτυράμην (G1263) μάρτυρας (G3144) καὶ (G2532) ἔστησα (G2476) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἐν (G1722) ζυγῷ. (G2218) |
| L03 |
Jr_39_10 |
(Jeremiah 39:10 And I wrote it in a book, and sealed it, and took the testimony of witnesses, and weighed the money in the balance. |
| L04 |
Jr_39_10 |
Spisałem więc kontrakt, zapieczętowałem, wziąłem świadków i odważyłem srebro na wadze. (Jr 32:10 BT_4) |
| L05 |
Jr_39_10 |
i zapisałem w księdze, i zapieczętowałem, i wezwałem świadków, i odważyłem srebro na wadze. (Jr_39_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_39_10 |
i (G2532) zapisałem (G1125) w (G1519) księdze (G975), i (G2532) zapieczętowałem (G4972), i (G2532) wezwałem świadków (G3144), i (G2532) odważyłem (G2476) srebro (G694) na (G1722) wadze (G2218). (Jr_39_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_39_10 |
kai |
(e)-gra-PSa |
eis |
bi-(bli)-on |
kai |
es-fra-gi-(sa)-mEn |
kai |
di-e-mart-y-(ra)-mEn |
(mart)-y-ras |
kai |
(e)-stE-sa |
to |
arg-(y)-ri-on |
en |
DZy-(gO). |
| L08 |
Jr_39_10 |
καὶ |
ἔγραψα |
εἰς |
βιβλίον |
καὶ |
ἐσφραγισάμην |
καὶ |
διεμαρτυράμην |
μάρτυρας |
καὶ |
ἔστησα |
τὸ |
ἀργύριον |
ἐν |
ζυγῷ. |
| L09 |
Jr_39_10 |
καί |
γράφω |
εἰς |
βιβλίον |
καί |
σφραγίζω |
καί |
διαμαρτύρομαι |
μάρτυς |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
ἀργύριον |
ἐν |
ζυγός |
| L10 |
Jr_39_10 |
i |
zapisałem |
w |
księdze |
i |
zapieczętowałem |
i |
poświadczyłem |
świadków |
i |
odważyłem |
— |
srebro |
na |
wadze |
| L11 |
Jr_39_10 |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
do, ku; w, na |
zwój, książka |
i, również |
pieczętować, zapieczętować |
i, również |
świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać |
świadek |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
w, wewnątrz |
jarzmo; niewola |
| L12 |
Jr_39_10 |
(G2532) |
(G1125) |
(G1519) |
(G975) |
(G2532) |
(G4972) |
(G2532) |
(G1263) |
(G3144) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G694) |
(G1722) |
(G2218) |
| L13 |
Jr_39_10 |
and |
I-WRITE-ed |
into (+acc) |
book (nom|acc|voc) |
and |
I-was-SEAL-ed |
and |
I-was-SOLEMNIZE-ed |
witnesses (acc) |
and |
I-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
yoke/scale (dat) |
| L14 |
Jr_39_10 |
and |
write |
into |
scroll |
and |
seal |
and |
protest |
witness |
and |
stand |
the |
silver piece |
in |
yoke |
| L15 |
Jr_39_10 |
kaì |
égrapsa |
eis |
biblíon |
kaì |
esphragisámēn |
kaì |
diemartyrámēn |
mártyras |
kaì |
éstēsa |
tò |
argýrion |
en |
dzygôᵢ |
| L16 |
Jr_39_10 |
kai |
egrapsa |
eis |
biblion |
kai |
esphragisamēn |
kai |
diemartyramēn |
martyras |
kai |
estēsa |
to |
argyrion |
en |
dzygō |
| L17 |
Jr_39_10 |
C |
VAI_AAI1S |
P |
N2N_ASN |
C |
VAI_AMI1S |
C |
VAI_AMI1S |
N3_APM |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
N2_DSM |
| L18 |
Jr_39_10 |
kai\ |
e)/graPSa |
ei)s |
bibli/on |
kai\ |
e)sfragisa/mEn |
kai\ |
diemartura/mEn |
ma/rturas |
kai\ |
e)/stEsa |
to\ |
a)rgu/rion |
e)n |
DZugO=|. |
| L19 |
Jr_39_10 |
kai |
egraPSa |
eis |
biblion |
kai |
esfragisamEn |
kai |
diemartyramEn |
martyras |
kai |
estEsa |
to |
argyrion |
en |
DZygO. |
| L20 |
Jr_39_10 |
Jr_39_10_1 |
Jr_39_10_2 |
Jr_39_10_3 |
Jr_39_10_4 |
Jr_39_10_5 |
Jr_39_10_6 |
Jr_39_10_7 |
Jr_39_10_8 |
Jr_39_10_9 |
Jr_39_10_10 |
Jr_39_10_11 |
Jr_39_10_12 |
Jr_39_10_13 |
Jr_39_10_14 |
Jr_39_10_15 |
|
