| L01 |
Jr_39_16 |
καὶ προσευξάμην πρὸς κύριον μετὰ τὸ δοῦναί με τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηριου λέγων |
| L02 |
Jr_39_16 |
καὶ (G2532) προσευξάμην (G4336) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) δοῦναί (G1325) με (G3165) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τῆς (G3588) κτήσεως (L5750) πρὸς (G4314) Βαρουχ (L1884) υἱὸν (G5207) Νηριου (L6763) λέγων (G3004) |
| L03 |
Jr_39_16 |
(Jeremiah 39:16 And I prayed to the Lord after I had given the book of the purchase to Baruch the son of Nerias, saying, |
| L04 |
Jr_39_16 |
Modliłem się do Pana po oddaniu kontraktu kupna Baruchowi, synowi Neriasza, tymi słowami: (Jr 32:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_39_16 |
I modliłem się do Pana po tym, jak dałem księgę nabycia Baruchowi, synowi Neriasza, mówiąc: (Jr_39_16 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_39_16 |
I (G2532) modliłem się (G4336) do (G4314) Pana (G2962) po (G3326) tym, jak dałem księgę (G975) nabycia (L5750) Baruchowi (L1884), synowi Neriasza (L6763), mówiąc (G3004): (Jr_39_16 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_39_16 |
kai |
pro-seu-(Ksa)-mEn |
pros |
(ky)-ri-on |
me-(ta) |
to |
du-(nai) |
me |
to |
bi-(bli)-on |
tEs |
(ktE)-se-Os |
pros |
(ba)-ruCH |
hyi-(on) |
(nE)-ri-u |
(le)-gOn |
| L08 |
Jr_39_16 |
Καὶ |
προσευξάμην |
πρὸς |
κύριον |
μετὰ |
τὸ |
δοῦναί |
με |
τὸ |
βιβλίον |
τῆς |
κτήσεως |
πρὸς |
Βαρουχ |
υἱὸν |
Νηριου |
λέγων |
| L09 |
Jr_39_16 |
καί |
προσεύχομαι |
πρός |
κύριος |
μετά |
ὁ |
δίδωμι |
μέ |
ὁ |
βιβλίον |
ὁ |
κτῆσις |
πρός |
Βαρουχ |
υἱός |
Νηριου |
λέγω |
| L10 |
Jr_39_16 |
i |
modliłem się |
do |
Pana |
po |
— |
daniu |
mi |
— |
księgi |
— |
nabycia |
do |
Barucha |
syna |
Neriasza |
mówiąc |
| L11 |
Jr_39_16 |
i, również |
modlić się |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
— |
dać, dawać, przekazać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
zwój, książka |
— |
nabycie / posiadłość |
do, ku' dla; przy, obok |
Baruch |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Neriou |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Jr_39_16 |
(G2532) |
(G4336) |
(G4314) |
(G2962) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1325) |
(G3165) |
(G3588) |
(G975) |
(G3588) |
(L5750) |
(G4314) |
(L1884) |
(G5207) |
(L6763) |
(G3004) |
| L13 |
Jr_39_16 |
and |
I-was-PRAY-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-GIVE |
me (acc) |
the (nom|acc) |
book (nom|acc|voc) |
the (gen) |
acquisition (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Barouch (indecl) |
son (acc) |
Nēriou (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Jr_39_16 |
and |
pray |
to |
lord |
with |
the |
give |
me |
the |
scroll |
the |
acquisition |
to |
Barouch |
son |
Nēriou |
tell |
| L15 |
Jr_39_16 |
kaì |
proseuxámēn |
pròs |
kýrion |
metà |
tò |
doûnaí |
me |
tò |
biblíon |
tês |
ktḗseōs |
pròs |
Barouch |
hyiòn |
Nēriou |
légōn |
| L16 |
Jr_39_16 |
kai |
proseuxamēn |
pros |
kyrion |
meta |
to |
dounai |
me |
to |
biblion |
tēs |
ktēseōs |
pros |
Barouch |
hyion |
Nēriou |
legōn |
| L17 |
Jr_39_16 |
C |
VA_AMI1S |
P |
N2_ASM |
P |
RA_ASN |
VO_AAN |
RP_AS |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Jr_39_16 |
*kai\ |
proseuXa/mEn |
pro\s |
ku/rion |
meta\ |
to\ |
dou=nai/ |
me |
to\ |
bibli/on |
tE=s |
ktE/seOs |
pro\s |
*barouCH |
ui(o\n |
*nEriou |
le/gOn |
| L19 |
Jr_39_16 |
kai |
proseuXamEn |
pros |
kyrion |
meta |
to |
dunai |
me |
to |
biblion |
tEs |
ktEseOs |
pros |
baruCH |
hyion |
nEriu |
legOn |
| L20 |
Jr_39_16 |
Jr_39_16_1 |
Jr_39_16_2 |
Jr_39_16_3 |
Jr_39_16_4 |
Jr_39_16_5 |
Jr_39_16_6 |
Jr_39_16_7 |
Jr_39_16_8 |
Jr_39_16_9 |
Jr_39_16_10 |
Jr_39_16_11 |
Jr_39_16_12 |
Jr_39_16_13 |
Jr_39_16_14 |
Jr_39_16_15 |
Jr_39_16_16 |
Jr_39_16_17 |
|
