| L01 |
Jr_39_17 |
Ὦ κύριε, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ καὶ τῷ μετεώρῳ, οὐ μὴ ἀποκρυβῇ ἀπὸ σοῦ οὐθέν, |
| L02 |
Jr_39_17 |
Ὦ (G5599) κύριε, (G2962) σὺ (G4771) ἐποίησας (G4160) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) σου (G4675) τῇ (G3588) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) τῷ (G3588) βραχίονί (G1023) σου (G4675) τῷ (G3588) ὑψηλῷ (G5308) καὶ (G2532) τῷ (G3588) μετεώρῳ, (L6409) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποκρυβῇ (G613) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) οὐθέν, (G3762) |
| L03 |
Jr_39_17 |
(Jeremiah 39:17 O ever living Lord! thou hast made the heaven and the earth by thy great power, and with thy high and lofty arm: nothing can be hidden from thee. |
| L04 |
Jr_39_17 |
«Ach, Panie Boże, oto stworzyłeś niebo i ziemię wielką swoją mocą i wyciągniętym ramieniem. Żadna rzecz nie jest niemożliwa dla Ciebie. (Jr 32:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_39_17 |
„O Panie, Ty uczyniłeś niebo i ziemię swoją wielką mocą i swoim wysokim, wzniesionym ramieniem; nic nie zostanie przed Tobą ukryte. (Jr_39_17 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_39_17 |
„O (G5599) Panie (G2962), Ty (G4771) uczyniłeś (G4160) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093) swoją wielką (G3173) mocą (G2479) i (G2532) swoim wysokim (G5308), wzniesionym ramieniem (G1023); nic (G3762) nie (G3756) (G3361) zostanie przed (G575) Tobą (G4675) ukryte (G613). (Jr_39_17 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_39_17 |
O |
(ky)-ri-e, |
sy |
e-(poi)-E-sas |
ton |
u-ra-(non) |
kai |
tEn |
gEn |
tE |
i-(sCHyi) |
su |
tE |
me-(ga)-lE |
kai |
tO |
bra-CHi-o-(ni) |
su |
tO |
hy-PSE-(lO) |
kai |
tO |
me-te-(O)-rO, |
u |
mE |
a-po-kry-(bE) |
a-(po) |
su |
u-(Ten), |
| L08 |
Jr_39_17 |
Ὦ |
κύριε, |
σὺ |
ἐποίησας |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
τῇ |
ἰσχύι |
σου |
τῇ |
μεγάλῃ |
καὶ |
τῷ |
βραχίονί |
σου |
τῷ |
ὑψηλῷ |
καὶ |
τῷ |
μετεώρῳ, |
οὐ |
μὴ |
ἀποκρυβῇ |
ἀπὸ |
σοῦ |
οὐθέν, |
| L09 |
Jr_39_17 |
ὦ |
κύριος |
σύ |
ποιέω |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἰσχύς |
σοῦ |
ὁ |
μέγας |
καί |
ὁ |
βραχίων |
σοῦ |
ὁ |
ὑψηλός |
καί |
ὁ |
μετέωρος |
οὐ |
μή |
ἀποκρύπτω |
ἀπό |
σοῦ |
οὐδείς |
| L10 |
Jr_39_17 |
o |
Panie |
Ty |
uczyniłeś |
— |
niebo |
i |
— |
ziemię |
— |
mocą |
Twoją |
— |
wielką |
i |
— |
ramieniem |
Twoim |
— |
wysokim |
i |
— |
wzniosłym |
nie |
nie |
zostanie ukryte |
przed |
Tobą |
nic |
| L11 |
Jr_39_17 |
o! (wykrzyknik) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ty |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
moc, siła, zdolność |
ciebie, twojego |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
ciebie, twojego |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
— |
podniesiony z ziemi |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
schować, ukryć; trzymać w tajemnicy |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
nikt, nic; żaden |
| L12 |
Jr_39_17 |
(G5599) |
(G2962) |
(G4771) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2479) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1023) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5308) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6409) |
(G3756) |
(G3361) |
(G613) |
(G575) |
(G4675) |
(G3762) |
| L13 |
Jr_39_17 |
O!; omega; I-should-be |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (dat) |
strength (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
great ([Adj] dat) |
and |
the (dat) |
arm (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
elevated ([Adj] dat) |
and |
the (dat) |
suspended ([Adj] dat) |
not |
not |
he/she/it-should-be-HIDE-ed |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not one (nom|acc) |
| L14 |
Jr_39_17 |
oh! |
lord |
you |
do |
the |
sky |
and |
the |
earth |
the |
force |
of you |
the |
great |
and |
the |
arm |
of you |
the |
high |
and |
the |
raised from the ground |
not |
not |
hide away |
from |
of you |
no one |
| L15 |
Jr_39_17 |
ô |
kýrie |
sỳ |
epoíēsas |
tòn |
ouranòn |
kaì |
tḕn |
gên |
têᵢ |
ischyí |
sou |
têᵢ |
megálēᵢ |
kaì |
tôᵢ |
brachíoní |
sou |
tôᵢ |
hypsēlôᵢ |
kaì |
tôᵢ |
meteṓrōᵢ |
ou |
mḕ |
apokrybêᵢ |
apò |
soû |
outhén |
| L16 |
Jr_39_17 |
ō |
kyrie |
sy |
epoiēsas |
ton |
ouranon |
kai |
tēn |
gēn |
tē |
ischyi |
sou |
tē |
megalē |
kai |
tō |
brachioni |
sou |
tō |
hypsēlō |
kai |
tō |
meteōrō |
ou |
mē |
apokrybē |
apo |
sou |
outhen |
| L17 |
Jr_39_17 |
I |
N2_VSM |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_DSF |
N3U_DSF |
RP_GS |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
RA_DSM |
N3N_DSM |
RP_GS |
RA_DSM |
A1_DSM |
C |
RA_DSM |
A1B_DSM |
D |
D |
VD_APS3S |
P |
RP_GS |
A3_ASN |
| L18 |
Jr_39_17 |
*)=O |
ku/rie, |
su\ |
e)poi/Esas |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
tE=| |
i)sCHu/i |
sou |
tE=| |
mega/lE| |
kai\ |
tO=| |
braCHi/oni/ |
sou |
tO=| |
u(PSElO=| |
kai\ |
tO=| |
meteO/rO|, |
ou) |
mE\ |
a)pokrubE=| |
a)po\ |
sou= |
ou)Te/n, |
| L19 |
Jr_39_17 |
O |
kyrie, |
sy |
epoiEsas |
ton |
uranon |
kai |
tEn |
gEn |
tE |
isCHyi |
su |
tE |
megalE |
kai |
tO |
braCHioni |
su |
tO |
hyPSElO |
kai |
tO |
meteOrO, |
u |
mE |
apokrybE |
apo |
su |
uTen, |
| L20 |
Jr_39_17 |
Jr_39_17_1 |
Jr_39_17_2 |
Jr_39_17_3 |
Jr_39_17_4 |
Jr_39_17_5 |
Jr_39_17_6 |
Jr_39_17_7 |
Jr_39_17_8 |
Jr_39_17_9 |
Jr_39_17_10 |
Jr_39_17_11 |
Jr_39_17_12 |
Jr_39_17_13 |
Jr_39_17_14 |
Jr_39_17_15 |
Jr_39_17_16 |
Jr_39_17_17 |
Jr_39_17_18 |
Jr_39_17_19 |
Jr_39_17_20 |
Jr_39_17_21 |
Jr_39_17_22 |
Jr_39_17_23 |
Jr_39_17_24 |
Jr_39_17_25 |
Jr_39_17_26 |
Jr_39_17_27 |
Jr_39_17_28 |
Jr_39_17_29 |
|
