| L01 |
Jr_39_15 |
ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Ἔτι κτηθήσονται ἀγροὶ καὶ οἰκίαι καὶ ἀμπελῶνες ἐν τῇ γῇ ταύτῃ. |
| L02 |
Jr_39_15 |
ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἔτι (G2089) κτηθήσονται (G2932) ἀγροὶ (G68) καὶ (G2532) οἰκίαι (G3614) καὶ (G2532) ἀμπελῶνες (G290) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ταύτῃ. (G3778) |
| L03 |
Jr_39_15 |
(Jeremiah 39:15 For thus saith the Lord; There shall yet be bought fields and houses and vineyards in this land. |
| L04 |
Jr_39_15 |
To bowiem mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Będą jeszcze w tym kraju kupować domy, pola i winnice"». (Jr 32:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_39_15 |
Ponieważ tak powiedział Pan: Jeszcze będą nabywane pola i domy, i winnice w tej ziemi.” (Jr_39_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_39_15 |
Ponieważ (G3754) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Jeszcze (G2089) będą nabywane (G2932) pola (G68) i (G2532) domy (G3614), i (G2532) winnice (G290) w (G1722) tej (G3778) ziemi (G1093).” (Jr_39_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_39_15 |
(ho)-ti |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
(e)-ti |
ktE-(TE)-sont-ai |
a-(groi) |
kai |
oi-(ki)-ai |
kai |
amp-e-(lO)-nes |
en |
tE |
gE |
(tau)-tE. |
| L08 |
Jr_39_15 |
ὅτι |
οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
Ἔτι |
κτηθήσονται |
ἀγροὶ |
καὶ |
οἰκίαι |
καὶ |
ἀμπελῶνες |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
ταύτῃ. |
| L09 |
Jr_39_15 |
ὅτι |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
ἔτι |
κτάομαι |
ἀγρός |
καί |
οἰκία |
καί |
ἀμπελών |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
| L10 |
Jr_39_15 |
bo |
tak |
powiedział |
Pan |
jeszcze |
będą nabywane |
pola |
i |
domy |
i |
winnice |
w |
— |
ziemi |
tej |
| L11 |
Jr_39_15 |
że; ponieważ |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeszcze, ciągle |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
pole, rola, wieś |
i, również |
dom, gospodarstwo; majątek |
i, również |
winnica |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Jr_39_15 |
(G3754) |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G2089) |
(G2932) |
(G68) |
(G2532) |
(G3614) |
(G2532) |
(G290) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
| L13 |
Jr_39_15 |
because/that |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
yet/still |
they-will-be-POSSESS-ed |
fields (nom|voc) |
and |
houses (nom|voc) |
and |
vineyards (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
this (dat) |
| L14 |
Jr_39_15 |
since |
so |
say |
lord |
yet |
acquire |
field |
and |
house |
and |
vineyard |
in |
the |
earth |
this |
| L15 |
Jr_39_15 |
hóti |
hoútōs |
eîpen |
kýrios |
éti |
ktēthḗsontai |
agroì |
kaì |
oikíai |
kaì |
ampelônes |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
taútēᵢ |
| L16 |
Jr_39_15 |
hoti |
houtōs |
eipen |
kyrios |
eti |
ktēthēsontai |
agroi |
kai |
oikiai |
kai |
ampelōnes |
en |
tē |
gē |
tautē |
| L17 |
Jr_39_15 |
C |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
D |
VC_FPI3P |
N2_NPM |
C |
N1A_NPF |
C |
N3W_NPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_DSF |
| L18 |
Jr_39_15 |
o(/ti |
ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
*)/eti |
ktETE/sontai |
a)groi\ |
kai\ |
oi)ki/ai |
kai\ |
a)mpelO=nes |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tau/tE|. |
| L19 |
Jr_39_15 |
hoti |
hutOs |
eipen |
kyrios |
eti |
ktETEsontai |
agroi |
kai |
oikiai |
kai |
ampelOnes |
en |
tE |
gE |
tautE. |
| L20 |
Jr_39_15 |
Jr_39_15_1 |
Jr_39_15_2 |
Jr_39_15_3 |
Jr_39_15_4 |
Jr_39_15_5 |
Jr_39_15_6 |
Jr_39_15_7 |
Jr_39_15_8 |
Jr_39_15_9 |
Jr_39_15_10 |
Jr_39_15_11 |
Jr_39_15_12 |
Jr_39_15_13 |
Jr_39_15_14 |
Jr_39_15_15 |
|
