| L01 |
Jr_39_18 |
ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας καὶ ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων εἰς κόλπους τέκνων αὐτῶν μετ’ αὐτούς, ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ἰσχυρός, |
| L02 |
Jr_39_18 |
ποιῶν (G4160) ἔλεος (G1656) εἰς (G1519) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) ἀποδιδοὺς (G591) ἁμαρτίας (G266) πατέρων (G3962) εἰς (G1519) κόλπους (G2859) τέκνων (G5043) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) αὐτούς, (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) μέγας (G3173) καὶ (G2532) ἰσχυρός, (G2478) |
| L03 |
Jr_39_18 |
(Jeremiah 39:18 Granting mercy to thousands, and recompensing the sins of the fathers into the bosoms of their children after them: the great, the strong God; |
| L04 |
Jr_39_18 |
Ty, co okazujesz łaskawość tysiącom, lecz karzesz grzechy ojców oddając zapłatę w zanadrze ich potomków, Boże mocny, którego imię jest Pan Zastępów! (Jr 32:18 BT_4) |
| L05 |
Jr_39_18 |
ποιῶν |
ἔλεος |
εἰς |
χιλιάδας |
καὶ |
ἀποδιδοὺς |
ἁμαρτίας |
πατέρων |
εἰς |
κόλπους |
τέκνων |
αὐτῶν |
μετ’ |
αὐτούς, |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
μέγας |
καὶ |
ἰσχυρός, |
| L06 |
Jr_39_18 |
ποιέω |
ἔλεος |
εἰς |
χιλιάς |
καί |
ἀποδίδωμι |
ἁμαρτία |
πατήρ |
εἰς |
κόλπος |
τέκνον |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
μέγας |
καί |
ἰσχυρός |
| L07 |
Jr_39_18 |
czynić, robić, wytwarzać |
miłosierdzie |
do, ku; w, na |
tysiąc |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
grzech, wina |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
do, ku; w, na |
pierś, zanadrze |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
silny, potężny |
| L08 |
Jr_39_18 |
(G4160) |
(G1656) |
(G1519) |
(G5505) |
(G2532) |
(G591) |
(G266) |
(G3962) |
(G1519) |
(G2859) |
(G5043) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2478) |
| L09 |
Jr_39_18 |
poiO=n |
e)/leos |
ei)s |
CHilia/das |
kai\ |
a)podidou\s |
a(marti/as |
pate/rOn |
ei)s |
ko/lpous |
te/knOn |
au)tO=n |
met’ |
au)tou/s, |
o( |
Teo\s |
o( |
me/gas |
kai\ |
i)sCHuro/s, |
| L10 |
Jr_39_18 |
poiOn |
eleos |
eis |
CHiliadas |
kai |
apodidus |
hamartias |
paterOn |
eis |
kolpus |
teknOn |
autOn |
met’ |
autus, |
ho |
Teos |
ho |
megas |
kai |
isCHyros, |
| L11 |
Jr_39_18 |
V2_PAPNSM |
N3E_ASN |
P |
N3D_APF |
C |
V8_PAPNSM |
N1A_APF |
N3_GPM |
P |
N2_APM |
N2N_GPN |
RD_GPM |
P |
RD_APM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1P_NSM |
C |
A1A_NSM |
| L12 |
Jr_39_18 |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
kilos (acc) |
and |
while GIVE BACK-ing (nom|voc) |
sin (gen), sins (acc) |
fathers (gen) |
into (+acc) |
bosoms (acc) |
children (gen) |
them/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
great ([Adj] nom) |
and |
mighty ([Adj] nom) |
| L13 |
Jr_39_18 |
do |
mercy |
into |
thousand |
and |
render |
sin |
father |
into |
bosom |
child |
he |
with |
he |
the |
God |
the |
great |
and |
forceful |
| L14 |
Jr_39_18 |
Jr_39_18_1 |
Jr_39_18_2 |
Jr_39_18_3 |
Jr_39_18_4 |
Jr_39_18_5 |
Jr_39_18_6 |
Jr_39_18_7 |
Jr_39_18_8 |
Jr_39_18_9 |
Jr_39_18_10 |
Jr_39_18_11 |
Jr_39_18_12 |
Jr_39_18_13 |
Jr_39_18_14 |
Jr_39_18_15 |
Jr_39_18_16 |
Jr_39_18_17 |
Jr_39_18_18 |
Jr_39_18_19 |
Jr_39_18_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
