| L01 |
Jr_39_19 |
κύριος μεγάλης βουλῆς καὶ δυνατὸς τοῖς ἔργοις, ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ παντοκράτωρ καὶ μεγαλώνυμος κύριος· οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς τὰς ὁδοὺς τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ· |
| L02 |
Jr_39_19 |
κύριος (G2962) μεγάλης (G3173) βουλῆς (G1012) καὶ (G2532) δυνατὸς (G1415) τοῖς (G3588) ἔργοις, (G2041) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) μέγας (G3173) ὁ (G3588) παντοκράτωρ (G3841) καὶ (G2532) μεγαλώνυμος (L6287) κύριος· (G2962) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) δοῦναι (G1325) ἑκάστῳ (G1538) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Jr_39_19 |
(Jeremiah 39:19 the Lord of great counsel, and mighty in deeds, the great Almighty God, and Lord of great name: thine eyes are upon the ways of the children of men, to give to every one according to his way: |
| L04 |
Jr_39_19 |
Ty, co okazujesz łaskawość tysiącom, lecz karzesz grzechy ojców oddając zapłatę w zanadrze ich potomków, Boże mocny, którego imię jest Pan Zastępów! (Jr 32:18 BT_4) |
| L05 |
Jr_39_19 |
κύριος |
μεγάλης |
βουλῆς |
καὶ |
δυνατὸς |
τοῖς |
ἔργοις, |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
μέγας |
ὁ |
παντοκράτωρ |
καὶ |
μεγαλώνυμος |
κύριος· |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
σου |
εἰς |
τὰς |
ὁδοὺς |
τῶν |
υἱῶν |
τῶν |
ἀνθρώπων |
δοῦναι |
ἑκάστῳ |
κατὰ |
τὴν |
ὁδὸν |
αὐτοῦ· |
| L06 |
Jr_39_19 |
κύριος |
μέγας |
βουλή |
καί |
δυνατός |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
θεός |
ὁ |
μέγας |
ὁ |
παντοκράτωρ |
καί |
μεγαλώνυμος |
κύριος |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
δίδωμι |
ἕκαστος |
κατά |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L07 |
Jr_39_19 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wielki, ogromny |
rada, zamysł; wola, plan |
i, również |
zdolny, silny, potężny |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
wielki, ogromny |
— |
wszechmogący, Wszechwładny |
i, również |
ze świetnym imieniem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
oko |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
dać, dawać, przekazać |
każdy; wszyscy |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_39_19 |
(G2962) |
(G3173) |
(G1012) |
(G2532) |
(G1415) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3588) |
(G3841) |
(G2532) |
(L6287) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G444) |
(G1325) |
(G1538) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
| L09 |
Jr_39_19 |
ku/rios |
mega/lEs |
boulE=s |
kai\ |
dunato\s |
toi=s |
e)/rgois, |
o( |
Teo\s |
o( |
me/gas |
o( |
pantokra/tOr |
kai\ |
megalO/numos |
ku/rios· |
oi( |
o)fTalmoi/ |
sou |
ei)s |
ta\s |
o(dou\s |
tO=n |
ui(O=n |
tO=n |
a)nTrO/pOn |
dou=nai |
e(ka/stO| |
kata\ |
tE\n |
o(do\n |
au)tou=· |
| L10 |
Jr_39_19 |
kyrios |
megalEs |
bulEs |
kai |
dynatos |
tois |
ergois, |
ho |
Teos |
ho |
megas |
ho |
pantokratOr |
kai |
megalOnymos |
kyrios· |
hoi |
ofTalmoi |
su |
eis |
tas |
hodus |
tOn |
hyiOn |
tOn |
anTrOpOn |
dunai |
hekastO |
kata |
tEn |
hodon |
autu· |
| L11 |
Jr_39_19 |
N2_NSM |
A1_GSF |
N1_GSF |
C |
A1_NSM |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1P_NSM |
RA_NSM |
N3R_NSM |
C |
A1B_NSM |
N2_NSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
P |
RA_APF |
N2_APF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
VO_AAN |
A1_DSM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
| L12 |
Jr_39_19 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
great ([Adj] gen) |
plan/intention (gen) |
and |
capable ([Adj] nom) |
the (dat) |
works (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
great ([Adj] nom) |
the (nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
and |
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
the (gen) |
sons (gen) |
the (gen) |
humans (gen) |
to-GIVE |
each (of two) (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
way/road (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Jr_39_19 |
lord |
great |
intent |
and |
possible |
the |
work |
the |
God |
the |
great |
the |
almighty |
and |
with a great name |
lord |
the |
eye |
of you |
into |
the |
way |
the |
son |
the |
person |
give |
each |
down |
the |
way |
he |
| L14 |
Jr_39_19 |
Jr_39_19_1 |
Jr_39_19_2 |
Jr_39_19_3 |
Jr_39_19_4 |
Jr_39_19_5 |
Jr_39_19_6 |
Jr_39_19_7 |
Jr_39_19_8 |
Jr_39_19_9 |
Jr_39_19_10 |
Jr_39_19_11 |
Jr_39_19_12 |
Jr_39_19_13 |
Jr_39_19_14 |
Jr_39_19_15 |
Jr_39_19_16 |
Jr_39_19_17 |
Jr_39_19_18 |
Jr_39_19_19 |
Jr_39_19_20 |
Jr_39_19_21 |
Jr_39_19_22 |
Jr_39_19_23 |
Jr_39_19_24 |
Jr_39_19_25 |
Jr_39_19_26 |
Jr_39_19_27 |
Jr_39_19_28 |
Jr_39_19_29 |
Jr_39_19_30 |
Jr_39_19_31 |
Jr_39_19_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
