| L01 |
Jr_39_2 |
καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχαράκωσεν ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ Ιερεμιας ἐφυλάσσετο ἐν αὐλῇ τῆς φυλακῆς, ἥ ἐστιν ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως, |
| L02 |
Jr_39_2 |
καὶ (G2532) δύναμις (G1411) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐχαράκωσεν (L9778) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) Ιερεμιας (G2408) ἐφυλάσσετο (G5442) ἐν (G1722) αὐλῇ (G833) τῆς (G3588) φυλακῆς, (G5438) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) |
| L03 |
Jr_39_2 |
(Jeremiah 39:2 And the host of the king of Babylon had made a rampart against Jerusalem: and Jeremias was kept in the court of the prison, which is in the king’s house; |
| L04 |
Jr_39_2 |
Wtedy właśnie wojsko króla babilońskiego oblegało Jerozolimę, a prorok Jeremiasz znajdował się jako więzień w wartowni pałacu króla judzkiego. (Jr 32:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_39_2 |
καὶ |
δύναμις |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος |
ἐχαράκωσεν |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
Ιερεμιας |
ἐφυλάσσετο |
ἐν |
αὐλῇ |
τῆς |
φυλακῆς, |
ἥ |
ἐστιν |
ἐν |
οἴκῳ |
τοῦ |
βασιλέως, |
| L06 |
Jr_39_2 |
καί |
δύναμις |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
χαρακόω |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
Ἱερεμίας |
φυλάσσω |
ἐν |
αὐλή |
ὁ |
φυλακή |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
Jr_39_2 |
i, również |
moc, siła; siła moralna |
król; przywódca |
Babilon |
ogrodzenie palisadą |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
i, również |
Jeremiasz |
strzec, pilnować; czuwać |
w, wewnątrz |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
straż, warta; więzienie |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
| L08 |
Jr_39_2 |
(G2532) |
(G1411) |
(G935) |
(G897) |
(L9778) |
(G1909) |
(G2419) |
(G2532) |
(G2408) |
(G5442) |
(G1722) |
(G833) |
(G3588) |
(G5438) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
Jr_39_2 |
kai\ |
du/namis |
basile/Os |
*babulO=nos |
e)CHara/kOsen |
e)pi\ |
*ierousalEm, |
kai\ |
*ieremias |
e)fula/sseto |
e)n |
au)lE=| |
tE=s |
fulakE=s, |
E(/ |
e)stin |
e)n |
oi)/kO| |
tou= |
basile/Os, |
| L10 |
Jr_39_2 |
kai |
dynamis |
basileOs |
babylOnos |
eCHarakOsen |
epi |
ierusalEm, |
kai |
ieremias |
efylasseto |
en |
aulE |
tEs |
fylakEs, |
hE |
estin |
en |
oikO |
tu |
basileOs, |
| L11 |
Jr_39_2 |
C |
N3I_NSF |
N3V_GSM |
N3W_GSF |
VAI_AAI3S |
P |
N_ASF |
C |
N1T_NSM |
V1I_IMI3S |
P |
N1_DSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
N2_DSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L12 |
Jr_39_2 |
and |
ability (nom) |
king (gen) |
Babylon (gen) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
Jeremiah (nom) |
he/she/it-was-being-GUARD-ed |
in/among/by (+dat) |
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed |
the (gen) |
prison (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
the (gen) |
king (gen) |
| L13 |
Jr_39_2 |
and |
power |
monarch |
Babylōn |
fence by a palisade |
in |
Jerusalem |
and |
Hieremias |
guard |
in |
courtyard |
the |
prison |
who |
be |
in |
home |
the |
monarch |
| L14 |
Jr_39_2 |
Jr_39_2_1 |
Jr_39_2_2 |
Jr_39_2_3 |
Jr_39_2_4 |
Jr_39_2_5 |
Jr_39_2_6 |
Jr_39_2_7 |
Jr_39_2_8 |
Jr_39_2_9 |
Jr_39_2_10 |
Jr_39_2_11 |
Jr_39_2_12 |
Jr_39_2_13 |
Jr_39_2_14 |
Jr_39_2_15 |
Jr_39_2_16 |
Jr_39_2_17 |
Jr_39_2_18 |
Jr_39_2_19 |
Jr_39_2_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
