| L01 |
Jr_39_3 |
ἐν ᾗ κατέκλεισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Σεδεκιας λέγων Διὰ τί σὺ προφητεύεις λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὴν πόλιν ταύτην ἐν χερσὶν βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ λήμψεται αὐτήν, |
| L02 |
Jr_39_3 |
ἐν (G1722) ᾗ (G3739) κατέκλεισεν (G2623) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σεδεκιας (L8306) λέγων (G3004) Διὰ (G1223) τί (G5101) σὺ (G4771) προφητεύεις (G4395) λέγων (G3004) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) αὐτήν, (G846) |
| L03 |
Jr_39_3 |
(Jeremiah 39:3 in which king Sedekias had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, saying, Thus saith the Lord, Behold, I will give this city into the hands of the king of Babylon, and he shall take it; |
| L04 |
Jr_39_3 |
Umieścił go tam pod strażą Sedecjasz, król judzki, zarzucając mu: «Dlaczego prorokowałeś tymi słowami: To mówi Pan: Oto wydam to miasto w ręce króla babilońskiego i zdobędzie je. (Jr 32:3 BT_4) |
| L05 |
Jr_39_3 |
ἐν |
ᾗ |
κατέκλεισεν |
αὐτὸν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Σεδεκιας |
λέγων |
Διὰ |
τί |
σὺ |
προφητεύεις |
λέγων |
Οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
δίδωμι |
τὴν |
πόλιν |
ταύτην |
ἐν |
χερσὶν |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος, |
καὶ |
λήμψεται |
αὐτήν, |
| L06 |
Jr_39_3 |
ἐν |
ὅς |
κατακλείω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
Σεδεκίας |
λέγω |
διά |
τίς |
σύ |
προφητεύω |
λέγω |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
δίδωμι |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
ἐν |
χείρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
| L07 |
Jr_39_3 |
w, wewnątrz |
który, która, które |
zamykać; zamykać czyjeś usta |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
Sedekias |
mówić, powiedzieć |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ty |
prorokować |
mówić, powiedzieć |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
dać, dawać, przekazać |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
król; przywódca |
Babilon |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_39_3 |
(G1722) |
(G3739) |
(G2623) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(L8306) |
(G3004) |
(G1223) |
(G5101) |
(G4771) |
(G4395) |
(G3004) |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G1722) |
(G5495) |
(G935) |
(G897) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
| L09 |
Jr_39_3 |
e)n |
E(=| |
kate/kleisen |
au)to\n |
o( |
basileu\s |
*sedekias |
le/gOn |
*dia\ |
ti/ |
su\ |
profEteu/eis |
le/gOn |
*ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
di/dOmi |
tE\n |
po/lin |
tau/tEn |
e)n |
CHersi\n |
basile/Os |
*babulO=nos, |
kai\ |
lE/mPSetai |
au)tE/n, |
| L10 |
Jr_39_3 |
en |
hE |
katekleisen |
auton |
ho |
basileus |
sedekias |
legOn |
dia |
ti |
sy |
profEteueis |
legOn |
hutOs |
eipen |
kyrios |
idu |
egO |
didOmi |
tEn |
polin |
tautEn |
en |
CHersin |
basileOs |
babylOnos, |
kai |
lEmPSetai |
autEn, |
| L11 |
Jr_39_3 |
P |
RR_DSF |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N1T_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
RI_ASN |
RP_NS |
V1_PAI2S |
V1_PAPNSM |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
V8_PAI1S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_ASF |
P |
N3_DPF |
N3V_GSM |
N3W_GSF |
C |
VF_FMI3S |
RD_ASF |
| L12 |
Jr_39_3 |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-SHUT AGAINST WITH A LOCK-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
king (nom) |
|
while SAY/TELL-ing (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-PROPHESY-ing |
while SAY/TELL-ing (nom) |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-GIVE-ing |
the (acc) |
city (acc) |
this (acc) |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
king (gen) |
Babylon (gen) |
and |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Jr_39_3 |
in |
who |
shut up |
he |
the |
monarch |
Sedekias |
tell |
through |
who? |
you |
prophesy |
tell |
so |
say |
lord |
see! |
I |
give |
the |
city |
this |
in |
hand |
monarch |
Babylōn |
and |
take |
he |
| L14 |
Jr_39_3 |
Jr_39_3_1 |
Jr_39_3_2 |
Jr_39_3_3 |
Jr_39_3_4 |
Jr_39_3_5 |
Jr_39_3_6 |
Jr_39_3_7 |
Jr_39_3_8 |
Jr_39_3_9 |
Jr_39_3_10 |
Jr_39_3_11 |
Jr_39_3_12 |
Jr_39_3_13 |
Jr_39_3_14 |
Jr_39_3_15 |
Jr_39_3_16 |
Jr_39_3_17 |
Jr_39_3_18 |
Jr_39_3_19 |
Jr_39_3_20 |
Jr_39_3_21 |
Jr_39_3_22 |
Jr_39_3_23 |
Jr_39_3_24 |
Jr_39_3_25 |
Jr_39_3_26 |
Jr_39_3_27 |
Jr_39_3_28 |
Jr_39_3_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
