Informacja
Bible Left

Jr_39_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_38_40 Jr_39_2

Filtruj wiersze:

L01 Jr_39_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ δεκάτῳ τῷ βασιλεῖ Σεδεκια, οὗτος ἐνιαυτὸς ὀκτωκαιδέκατος τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος,
L02 Jr_39_1 Ὁ (G3588) λόγος (G3056) ὁ (G3588) γενόμενος (G1096) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) τῷ (G3588) δεκάτῳ (G1182) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Σεδεκια, (L8305) οὗτος (G3778) ἐνιαυτὸς (G1763) ὀκτωκαιδέκατος (L6927) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος, (G897)
L03 Jr_39_1 39:1 The word that came from the Lord to Jeremias in the tenth year of king Sedekias, this is the eighteenth year of king Nabuchodonosor king of Babylon.
L04 Jr_39_1 Słowo, które Pan oznajmił Jeremiaszowi w dziesiątym roku panowania Sedecjasza, króla judzkiego, to jest w osiemnastym roku Nabuchodonozora. (Jr 32:1 BT_4)
L05 Jr_39_1 Słowo, które przyszło od Pana do Jeremiasza w dziesiątym roku króla Sedecjasza — był to osiemnasty rok króla Nabuchodonozora, króla Babilonu. (Jr_39_1 tłum. AI)
L06 Jr_39_1 Słowo (G3056), które przyszło od (G3844) Pana (G2962) do (G4314) Jeremiasza (G2408) w (G1722) dziesiątym (G1182) roku (G1763) króla (G935) Sedecjasza (L8305) — był to (G3778) osiemnasty (L6927) rok (G1763) króla (G935) Nabuchodonozora (L6637), króla (G935) Babilonu (G897). (Jr_39_1 tłum. AI)
L07 Jr_39_1 ho (lo)-gos ho ge-(no)-me-nos pa-(ra) ky-(ri)-u pros (i)-e-re-mi-an en tO e-ni-au-(tO) tO de-(ka)-tO tO ba-si-(lei) (se)-de-ki-a, (hu)-tos e-ni-au-(tos) o-ktO-kai-(de)-ka-tos tO ba-si-(lei) na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(lei) ba-by-(lO)-nos,
L08 Jr_39_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ δεκάτῳ τῷ βασιλεῖ Σεδεκια, οὗτος ἐνιαυτὸς ὀκτωκαιδέκατος τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος,
L09 Jr_39_1 ὁ λόγος ὁ γίνομαι παρά κύριος πρός Ἱερεμίας ἐν ὁ ἐνιαυτός ὁ δέκατος ὁ βασιλεύς Σεδεκίας οὗτος ἐνιαυτός ὀκτωκαιδέκατος ὁ βασιλεύς Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών
L10 Jr_39_1 — słowo — które się stało od Pana do Jeremiasza w — roku — dziesiątym — króla Sedecjasza ten rok osiemnasty — króla Nabuchodonozora króla Babilonu
L11 Jr_39_1 — słowo, wypowiedź, mowa — stać się, zaistnieć, powstać przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz w, wewnątrz — rok — dziesiąty — król; przywódca Sedekia ten, ta, to; oto, ów rok osiemnasty — król; przywódca Nabouchodonosor król; przywódca Babilon
L12 Jr_39_1 (G3588) (G3056) (G3588) (G1096) (G3844) (G2962) (G4314) (G2408) (G1722) (G3588) (G1763) (G3588) (G1182) (G3588) (G935) (L8305) (G3778) (G1763) (L6927) (G3588) (G935) (L6637) (G935) (G897)
L13 Jr_39_1 the (nom) word (nom) the (nom) upon being-BECOME-ed (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) tenth (dat) the (dat) king (dat) Sedekias (voc) this (nom) year (nom) eighteenth (nom) the (dat) king (dat) Nabouchodonosor (indecl) king (dat) Babylon (gen)
L14 Jr_39_1 the word the happen from lord to Hieremias in the cycle the tenth the monarch Sedekias this cycle eighteenth the monarch Nabouchodonosor monarch Babylōn
L15 Jr_39_1 ho lógos ho genómenos parà kyríou pròs Ieremian en tôᵢ eniautôᵢ tôᵢ dekátōᵢ tôᵢ basileî Sedekia hoûtos eniautòs oktōkaidékatos tôᵢ basileî Nabouchodonosor basileî Babylônos
L16 Jr_39_1 ho logos ho genomenos para kyriou pros Ieremian en tō eniautō tō dekatō tō basilei Sedekia houtos eniautos oktōkaidekatos tō basilei Nabouchodonosor basilei Babylōnos
L17 Jr_39_1 RA_NSM N2_NSM RA_NSM VB_AMPNSM P N2_GSM P N1T_ASM P RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1_DSM RA_DSM N3V_DSM N1T_DSM RD_NSM N2_NSM A1_NSM RA_DSM N3V_DSM N_GSM N3V_DSM N3W_GSF
L18 Jr_39_1 *(o lo/gos o( geno/menos para\ kuri/ou pro\s *ieremian e)n tO=| e)niautO=| tO=| deka/tO| tO=| basilei= *sedekia, ou(=tos e)niauto\s o)ktOkaide/katos tO=| basilei= *nabouCHodonosor basilei= *babulO=nos,
L19 Jr_39_1 o logos ho genomenos para kyriu pros ieremian en tO eniautO tO dekatO tO basilei sedekia, hutos eniautos oktOkaidekatos tO basilei nabuCHodonosor basilei babylOnos,
L20 Jr_39_1 Jr_39_1_1 Jr_39_1_2 Jr_39_1_3 Jr_39_1_4 Jr_39_1_5 Jr_39_1_6 Jr_39_1_7 Jr_39_1_8 Jr_39_1_9 Jr_39_1_10 Jr_39_1_11 Jr_39_1_12 Jr_39_1_13 Jr_39_1_14 Jr_39_1_15 Jr_39_1_16 Jr_39_1_17 Jr_39_1_18 Jr_39_1_19 Jr_39_1_20 Jr_39_1_21 Jr_39_1_22 Jr_39_1_23 Jr_39_1_24