| L01 |
Jr_39_1 |
Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ δεκάτῳ τῷ βασιλεῖ Σεδεκια, οὗτος ἐνιαυτὸς ὀκτωκαιδέκατος τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, |
| L02 |
Jr_39_1 |
Ὁ (G3588) λόγος (G3056) ὁ (G3588) γενόμενος (G1096) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) τῷ (G3588) δεκάτῳ (G1182) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Σεδεκια, (L8305) οὗτος (G3778) ἐνιαυτὸς (G1763) ὀκτωκαιδέκατος (L6927) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος, (G897) |
| L03 |
Jr_39_1 |
39:1 The word that came from the Lord to Jeremias in the tenth year of king Sedekias, this is the eighteenth year of king Nabuchodonosor king of Babylon. |
| L04 |
Jr_39_1 |
Słowo, które Pan oznajmił Jeremiaszowi w dziesiątym roku panowania Sedecjasza, króla judzkiego, to jest w osiemnastym roku Nabuchodonozora. (Jr 32:1 BT_4) |
| L05 |
Jr_39_1 |
Ὁ |
λόγος |
ὁ |
γενόμενος |
παρὰ |
κυρίου |
πρὸς |
Ιερεμιαν |
ἐν |
τῷ |
ἐνιαυτῷ |
τῷ |
δεκάτῳ |
τῷ |
βασιλεῖ |
Σεδεκια, |
οὗτος |
ἐνιαυτὸς |
ὀκτωκαιδέκατος |
τῷ |
βασιλεῖ |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλεῖ |
Βαβυλῶνος, |
| L06 |
Jr_39_1 |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
γίνομαι |
παρά |
κύριος |
πρός |
Ἱερεμίας |
ἐν |
ὁ |
ἐνιαυτός |
ὁ |
δέκατος |
ὁ |
βασιλεύς |
Σεδεκίας |
οὗτος |
ἐνιαυτός |
ὀκτωκαιδέκατος |
ὁ |
βασιλεύς |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
| L07 |
Jr_39_1 |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Jeremiasz |
w, wewnątrz |
— |
rok |
— |
dziesiąty |
— |
król; przywódca |
Sedekia |
ten, ta, to; oto, ów |
rok |
osiemnasty |
— |
król; przywódca |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
Babilon |
| L08 |
Jr_39_1 |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G1096) |
(G3844) |
(G2962) |
(G4314) |
(G2408) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1763) |
(G3588) |
(G1182) |
(G3588) |
(G935) |
(L8305) |
(G3778) |
(G1763) |
(L6927) |
(G3588) |
(G935) |
(L6637) |
(G935) |
(G897) |
| L09 |
Jr_39_1 |
*(o |
lo/gos |
o( |
geno/menos |
para\ |
kuri/ou |
pro\s |
*ieremian |
e)n |
tO=| |
e)niautO=| |
tO=| |
deka/tO| |
tO=| |
basilei= |
*sedekia, |
ou(=tos |
e)niauto\s |
o)ktOkaide/katos |
tO=| |
basilei= |
*nabouCHodonosor |
basilei= |
*babulO=nos, |
| L10 |
Jr_39_1 |
o |
logos |
ho |
genomenos |
para |
kyriu |
pros |
ieremian |
en |
tO |
eniautO |
tO |
dekatO |
tO |
basilei |
sedekia, |
hutos |
eniautos |
oktOkaidekatos |
tO |
basilei |
nabuCHodonosor |
basilei |
babylOnos, |
| L11 |
Jr_39_1 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
VB_AMPNSM |
P |
N2_GSM |
P |
N1T_ASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N1T_DSM |
RD_NSM |
N2_NSM |
A1_NSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N_GSM |
N3V_DSM |
N3W_GSF |
| L12 |
Jr_39_1 |
the (nom) |
word (nom) |
the (nom) |
upon being-BECOME-ed (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jeremiah (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
tenth (dat) |
the (dat) |
king (dat) |
|
this (nom) |
year (nom) |
eighteenth (nom) |
the (dat) |
king (dat) |
|
king (dat) |
Babylon (gen) |
| L13 |
Jr_39_1 |
the |
word |
the |
happen |
from |
lord |
to |
Hieremias |
in |
the |
cycle |
the |
tenth |
the |
monarch |
Sedekias |
this |
cycle |
eighteenth |
the |
monarch |
Nabouchodonosor |
monarch |
Babylōn |
| L14 |
Jr_39_1 |
Jr_39_1_1 |
Jr_39_1_2 |
Jr_39_1_3 |
Jr_39_1_4 |
Jr_39_1_5 |
Jr_39_1_6 |
Jr_39_1_7 |
Jr_39_1_8 |
Jr_39_1_9 |
Jr_39_1_10 |
Jr_39_1_11 |
Jr_39_1_12 |
Jr_39_1_13 |
Jr_39_1_14 |
Jr_39_1_15 |
Jr_39_1_16 |
Jr_39_1_17 |
Jr_39_1_18 |
Jr_39_1_19 |
Jr_39_1_20 |
Jr_39_1_21 |
Jr_39_1_22 |
Jr_39_1_23 |
Jr_39_1_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
