| L01 |
Jr_39_34 |
καὶ ἔθηκαν τὰ μιάσματα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ, ἐν ἀκαθαρσίαις αὐτῶν |
| L02 |
Jr_39_34 |
καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) τὰ (G3588) μιάσματα (G3393) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ, (G3624) οὗ (G3757) ἐπεκλήθη (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) ἐν (G1722) ἀκαθαρσίαις (G167) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Jr_39_34 |
(Jeremiah 39:34 And they set their pollutions in the house, on which my name was called, by their uncleannesses. |
| L04 |
Jr_39_34 |
Umieścili swe obrzydliwe bożki w domu, nad którym wzywano mojego Imienia, by go zbezcześcić. (Jr 32:34 BT_4) |
| L05 |
Jr_39_34 |
I umieścili swoje skalania w domu, nad którym zostało wezwane moje imię, swoimi nieczystościami; (Jr_39_34 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_39_34 |
I (G2532) umieścili (G5087) swoje (G846) skalania w (G1722) domu (G3624), nad (G1909) którym (G3757) zostało wezwane (G1941) moje (G3450) imię (G3686), swoimi nieczystościami (G3393) (G167); (Jr_39_34 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_39_34 |
kai |
(e)-TE-kan |
ta |
mi-(a)-sma-ta |
au-(tOn) |
en |
tO |
(oi)-kO, |
hu |
e-pe-(klE)-TE |
to |
o-no-(ma) |
mu |
ep’ |
au-(tO), |
en |
a-ka-Tars-(i)-ais |
au-(tOn) |
| L08 |
Jr_39_34 |
καὶ |
ἔθηκαν |
τὰ |
μιάσματα |
αὐτῶν |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ, |
οὗ |
ἐπεκλήθη |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
ἐπ’ |
αὐτῷ, |
ἐν |
ἀκαθαρσίαις |
αὐτῶν |
| L09 |
Jr_39_34 |
καί |
τίθημι |
ὁ |
μίασμα |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
ὅς |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ἐπί |
αὐτός |
ἐν |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
| L10 |
Jr_39_34 |
i |
umieścili |
— |
obrzydliwości |
swoje |
w |
— |
domu |
w którym |
wezwano |
— |
imię |
moje |
nad |
nim |
w |
nieczystościach |
ich |
| L11 |
Jr_39_34 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
splugawienie, nieczystość |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_39_34 |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G3393) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3757) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G1909) |
(G846) |
(G1722) |
(G167) |
(G846) |
| L13 |
Jr_39_34 |
and |
they-PLACE-ed |
the (nom|acc) |
defilements (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
uncleanesss (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jr_39_34 |
and |
put |
the |
taint |
he |
in |
the |
home |
who |
invoke |
the |
name |
of me |
in |
he |
in |
uncleanness |
he |
| L15 |
Jr_39_34 |
kaì |
éthēkan |
tà |
miásmata |
autôn |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
hoû |
epeklḗthē |
tò |
ónomá |
mou |
ep᾿ |
autôᵢ |
en |
akatharsíais |
autôn |
| L16 |
Jr_39_34 |
kai |
ethēkan |
ta |
miasmata |
autōn |
en |
tō |
oikō |
hou |
epeklēthē |
to |
onoma |
mou |
ep᾿ |
autō |
en |
akatharsiais |
autōn |
| L17 |
Jr_39_34 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RR_GSM |
VCI_API3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RD_DSM |
P |
N1A_DPF |
RD_GPM |
| L18 |
Jr_39_34 |
kai\ |
e)/TEkan |
ta\ |
mia/smata |
au)tO=n |
e)n |
tO=| |
oi)/kO|, |
ou(= |
e)peklE/TE |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
e)p’ |
au)tO=|, |
e)n |
a)kaTarsi/ais |
au)tO=n |
| L19 |
Jr_39_34 |
kai |
eTEkan |
ta |
miasmata |
autOn |
en |
tO |
oikO, |
hu |
epeklETE |
to |
onoma |
mu |
ep’ |
autO, |
en |
akaTarsiais |
autOn |
| L20 |
Jr_39_34 |
Jr_39_34_1 |
Jr_39_34_2 |
Jr_39_34_3 |
Jr_39_34_4 |
Jr_39_34_5 |
Jr_39_34_6 |
Jr_39_34_7 |
Jr_39_34_8 |
Jr_39_34_9 |
Jr_39_34_10 |
Jr_39_34_11 |
Jr_39_34_12 |
Jr_39_34_13 |
Jr_39_34_14 |
Jr_39_34_15 |
Jr_39_34_16 |
Jr_39_34_17 |
Jr_39_34_18 |
|
