Informacja
Bible Left

Jr_39_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_39_34 Jr_39_36

Filtruj wiersze:

L01 Jr_39_35 καὶ ᾠκοδόμησαν τοὺς βωμοὺς τῇ Βααλ τοὺς ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ τοῦ ἀναφέρειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τῷ Μολοχ βασιλεῖ, ἃ οὐ συνέταξα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀνέβη ἐπὶ καρδίαν μου, τοῦ ποιῆσαι τὸ βδέλυγμα τοῦτο πρὸς τὸ ἐφαμαρτεῖν τὸν Ιουδαν. –
L02 Jr_39_35 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) τοὺς (G3588) βωμοὺς (G1041) τῇ (G3588) Βααλ (G896) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) φάραγγι (G5327) υἱοῦ (G5207) Εννομ (L3454) τοῦ (G3588) ἀναφέρειν (G399) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῶν (G846) τῷ (G3588) Μολοχ (G3434) βασιλεῖ, (G935) ἃ (G3739) οὐ (G3756) συνέταξα (G4929) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) καρδίαν (G2588) μου, (G3450) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) βδέλυγμα (G946) τοῦτο (G3778) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ἐφαμαρτεῖν (L4128) τὸν (G3588) Ιουδαν. (G2455) – (L0)
L03 Jr_39_35 (Jeremiah 39:35 And they built to Baal the altars that are in the valley of the son of Ennom, to offer their sons and their daughters to king Moloch; which things I commanded them not, neither came it into my mind that they should do this abomination, to cause Juda to sin.
L04 Jr_39_35 I zbudowali wyżyny Baala w dolinie Ben-Hinnom, by ofiarować swych synów i swoje córki ku czci Molocha. Nie poleciłem im tego ani Mi na myśl nie przyszło, by można czynić coś tak odrażającego i doprowadzać Judę do grzechu. (Jr 32:35 BT_4)
L05 Jr_39_35 i zbudowali ołtarze Baalowi w dolinie syna Ennoma, aby składać swoich synów i swoje córki królowi Molochowi — czego im nie nakazałem i co nie wstąpiło do mojego serca, aby czynić tę obrzydliwość, by doprowadzić Judę do grzechu. – (Jr_39_35 tłum. AI)
L06 Jr_39_35 i (G2532) zbudowali (G3618) ołtarze (G1041) Baalowi (G896) w (G1722) dolinie (G5327) syna (G5207) Ennoma (L3454), aby składać (G399) swoich (G846) synów (G5207) i (G2532) swoje (G846) córki (G2364) królowi (G935) Molochowi (G3434) — czego (G3739) im (G846) nie (G3756) nakazałem (G4929) i (G2532) co nie (G3756) wstąpiło (G305) do mojego (G3450) serca (G2588), aby czynić (G4160) tę (G3778) obrzydliwość (G946), by doprowadzić Judę do (G4314) grzechu. – (Jr_39_35 tłum. AI)
L07 Jr_39_35 kai O-ko-(do)-mE-san tus bO-(mus) tE (ba)-al tus en (fa)-rang-i hyi-(u) (en)-nom tu a-na-(fe)-rein tus hyi-(us) au-(tOn) kai tas Ty-ga-(te)-ras au-(tOn) tO mo-(loCH) ba-si-(lei), ha u sy-(ne)-ta-Ksa au-(tois) kai uk a-(ne)-bE e-(pi) kard-(i)-an mu, tu poi-(E)-sai to (bde)-lygm-a (tu)-to pros to e-fa-mart-(ein) ton (i)-u-dan. –
L08 Jr_39_35 καὶ ᾠκοδόμησαν τοὺς βωμοὺς τῇ Βααλ τοὺς ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ τοῦ ἀναφέρειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τῷ Μολοχ βασιλεῖ, ἃ οὐ συνέταξα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀνέβη ἐπὶ καρδίαν μου, τοῦ ποιῆσαι τὸ βδέλυγμα τοῦτο πρὸς τὸ ἐφαμαρτεῖν τὸν Ιουδαν. –
L09 Jr_39_35 καί οἰκοδομέω ὁ βωμός ὁ Βάαλ ὁ ἐν φάραγξ υἱός Εννομ ὁ ἀναφέρω ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός ὁ Μολόχ βασιλεύς ὅς οὐ συντάσσω αὐτός καί οὐ ἀναβαίνω ἐπί καρδία μου ὁ ποιέω ὁ βδέλυγμα οὗτος πρός ὁ ἐφαμαρτάνω ὁ Ἰούδας –
L10 Jr_39_35 i zbudowali — ołtarze — Baalowi — w dolinie syna Hinnoma — aby składać — synów swoich i — córki swoje — Molochowi królowi czego nie nakazałem im i nie wstąpiło na serce moje — aby uczynić — obrzydliwość tę ku — doprowadzeniu do grzechu — Judy —
L11 Jr_39_35 i, również budować, wznosić — podwyższone miejsce, ołtarz — Baal — w, wewnątrz wąwóz, przepaść syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ennom — zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — córka on, ona, ono — Moloch (bóstwo Ammonitów) król; przywódca który, która, które nie, czyż nie nakazywać, ustalać; zarządzać on, ona, ono i, również nie, czyż nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za serce mnie, mojego — czynić, robić, wytwarzać — odrażająca rzecz, ohyda ten, ta, to; oto, ów do, ku' dla; przy, obok — kusić do grzechu — Juda lub Judasz –
L12 Jr_39_35 (G2532) (G3618) (G3588) (G1041) (G3588) (G896) (G3588) (G1722) (G5327) (G5207) (L3454) (G3588) (G399) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G2364) (G846) (G3588) (G3434) (G935) (G3739) (G3756) (G4929) (G846) (G2532) (G3756) (G305) (G1909) (G2588) (G3450) (G3588) (G4160) (G3588) (G946) (G3778) (G4314) (G3588) (L4128) (G3588) (G2455) (L0)
L13 Jr_39_35 and they-BUILD/EDIFY-ed the (acc) altars (acc) the (dat) Baal (indecl) the (acc) in/among/by (+dat) gorge (dat) son (gen) Ennom (indecl) the (gen) to-be-BRING UP-ing the (acc) sons (acc) them/same (gen) and the (acc) daughters (acc) them/same (gen) the (dat) Moloch (indecl) king (dat) who/whom/which (nom|acc) not I-coordinate-ed them/same (dat) and not he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) heart (acc) me (gen) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) abomination (nom|acc|voc) this (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) to-SEDUCE-TO-SIN the (acc) Judas/Judah (acc) –
L14 Jr_39_35 and build the pedestal the Baal the in gorge son Ennom the bring up the son he and the daughter he the Moloch monarch who not coordinate he and not step up in heart of me the do the abomination this to the seduce to sin the Ioudas –
L15 Jr_39_35 kaì ōᵢkodómēsan toùs bōmoùs têᵢ Baal toùs en pháraggi hyioû Ennom toû anaphérein toùs hyioùs autôn kaì tàs thygatéras autôn tôᵢ Moloch basileî hà ou synétaxa autoîs kaì ouk anébē epì kardían mou toû poiêsai tò bdélygma toûto pròs tò ephamarteîn tòn Ioudan –
L16 Jr_39_35 kai ōkodomēsan tous bōmous tē Baal tous en pharaggi hyiou Ennom tou anapherein tous hyious autōn kai tas thygateras autōn tō Moloch basilei ha ou synetaxa autois kai ouk anebē epi kardian mou tou poiēsai to bdelygma touto pros to ephamartein ton Ioudan –
L17 Jr_39_35 C VAI_AAI3P RA_APM N2_APM RA_DSF N_DSF RA_APM P N3G_DSF N2_GSM N_GSM RA_GSN V1_PAN RA_APM N2_APM RD_GPM C RA_APF N3_APF RD_GPM RA_DSM N_DSM N3V_DSM RR_APN D VAI_AAI1S RD_DPM C D VZI_AAI3S P N1A_ASF RP_GS RA_GSN VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RD_ASN P RA_ASN VB_AAN RA_ASM N1T_ASM –
L18 Jr_39_35 kai\ O)|kodo/mEsan tou\s bOmou\s tE=| *baal tou\s e)n fa/raggi ui(ou= *ennom tou= a)nafe/rein tou\s ui(ou\s au)tO=n kai\ ta\s Tugate/ras au)tO=n tO=| *moloCH basilei=, a(/ ou) sune/taXa au)toi=s kai\ ou)k a)ne/bE e)pi\ kardi/an mou, tou= poiE=sai to\ bde/lugma tou=to pro\s to\ e)famartei=n to\n *ioudan. –
L19 Jr_39_35 kai OkodomEsan tus bOmus tE baal tus en farangi hyiu ennom tu anaferein tus hyius autOn kai tas Tygateras autOn tO moloCH basilei, ha u synetaXa autois kai uk anebE epi kardian mu, tu poiEsai to bdelygma tuto pros to efamartein ton iudan. –
L20 Jr_39_35 Jr_39_35_1 Jr_39_35_2 Jr_39_35_3 Jr_39_35_4 Jr_39_35_5 Jr_39_35_6 Jr_39_35_7 Jr_39_35_8 Jr_39_35_9 Jr_39_35_10 Jr_39_35_11 Jr_39_35_12 Jr_39_35_13 Jr_39_35_14 Jr_39_35_15 Jr_39_35_16 Jr_39_35_17 Jr_39_35_18 Jr_39_35_19 Jr_39_35_20 Jr_39_35_21 Jr_39_35_22 Jr_39_35_23 Jr_39_35_24 Jr_39_35_25 Jr_39_35_26 Jr_39_35_27 Jr_39_35_28 Jr_39_35_29 Jr_39_35_30 Jr_39_35_31 Jr_39_35_32 Jr_39_35_33 Jr_39_35_34 Jr_39_35_35 Jr_39_35_36 Jr_39_35_37 Jr_39_35_38 Jr_39_35_39 Jr_39_35_40 Jr_39_35_41 Jr_39_35_42 Jr_39_35_43 Jr_39_35_44