| L01 |
Jr_39_35 |
καὶ ᾠκοδόμησαν τοὺς βωμοὺς τῇ Βααλ τοὺς ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ τοῦ ἀναφέρειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τῷ Μολοχ βασιλεῖ, ἃ οὐ συνέταξα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀνέβη ἐπὶ καρδίαν μου, τοῦ ποιῆσαι τὸ βδέλυγμα τοῦτο πρὸς τὸ ἐφαμαρτεῖν τὸν Ιουδαν. – |
| L02 |
Jr_39_35 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) τοὺς (G3588) βωμοὺς (G1041) τῇ (G3588) Βααλ (G896) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) φάραγγι (G5327) υἱοῦ (G5207) Εννομ (L3454) τοῦ (G3588) ἀναφέρειν (G399) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῶν (G846) τῷ (G3588) Μολοχ (G3434) βασιλεῖ, (G935) ἃ (G3739) οὐ (G3756) συνέταξα (G4929) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) καρδίαν (G2588) μου, (G3450) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) βδέλυγμα (G946) τοῦτο (G3778) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ἐφαμαρτεῖν (L4128) τὸν (G3588) Ιουδαν. (G2455) – (L0) |
| L03 |
Jr_39_35 |
(Jeremiah 39:35 And they built to Baal the altars that are in the valley of the son of Ennom, to offer their sons and their daughters to king Moloch; which things I commanded them not, neither came it into my mind that they should do this abomination, to cause Juda to sin. |
| L04 |
Jr_39_35 |
I zbudowali wyżyny Baala w dolinie Ben-Hinnom, by ofiarować swych synów i swoje córki ku czci Molocha. Nie poleciłem im tego ani Mi na myśl nie przyszło, by można czynić coś tak odrażającego i doprowadzać Judę do grzechu. (Jr 32:35 BT_4) |
| L05 |
Jr_39_35 |
καὶ |
ᾠκοδόμησαν |
τοὺς |
βωμοὺς |
τῇ |
Βααλ |
τοὺς |
ἐν |
φάραγγι |
υἱοῦ |
Εννομ |
τοῦ |
ἀναφέρειν |
τοὺς |
υἱοὺς |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰς |
θυγατέρας |
αὐτῶν |
τῷ |
Μολοχ |
βασιλεῖ, |
ἃ |
οὐ |
συνέταξα |
αὐτοῖς |
καὶ |
οὐκ |
ἀνέβη |
ἐπὶ |
καρδίαν |
μου, |
τοῦ |
ποιῆσαι |
τὸ |
βδέλυγμα |
τοῦτο |
πρὸς |
τὸ |
ἐφαμαρτεῖν |
τὸν |
Ιουδαν. |
– |
| L06 |
Jr_39_35 |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
βωμός |
ὁ |
Βάαλ |
ὁ |
ἐν |
φάραγξ |
υἱός |
Εννομ |
ὁ |
ἀναφέρω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
ὁ |
Μολόχ |
βασιλεύς |
ὅς |
οὐ |
συντάσσω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
καρδία |
μου |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
βδέλυγμα |
οὗτος |
πρός |
ὁ |
ἐφαμαρτάνω |
ὁ |
Ἰούδας |
– |
| L07 |
Jr_39_35 |
i, również |
budować, wznosić |
— |
podwyższone miejsce, ołtarz |
— |
Baal |
— |
w, wewnątrz |
wąwóz, przepaść |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ennom |
— |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
— |
Moloch (bóstwo Ammonitów) |
król; przywódca |
który, która, które |
nie, czyż nie |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
serce |
mnie, mojego |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
kusić do grzechu |
— |
Juda lub Judasz |
– |
| L08 |
Jr_39_35 |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(G1041) |
(G3588) |
(G896) |
(G3588) |
(G1722) |
(G5327) |
(G5207) |
(L3454) |
(G3588) |
(G399) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G3588) |
(G3434) |
(G935) |
(G3739) |
(G3756) |
(G4929) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G305) |
(G1909) |
(G2588) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G946) |
(G3778) |
(G4314) |
(G3588) |
(L4128) |
(G3588) |
(G2455) |
(L0) |
| L09 |
Jr_39_35 |
kai\ |
O)|kodo/mEsan |
tou\s |
bOmou\s |
tE=| |
*baal |
tou\s |
e)n |
fa/raggi |
ui(ou= |
*ennom |
tou= |
a)nafe/rein |
tou\s |
ui(ou\s |
au)tO=n |
kai\ |
ta\s |
Tugate/ras |
au)tO=n |
tO=| |
*moloCH |
basilei=, |
a(/ |
ou) |
sune/taXa |
au)toi=s |
kai\ |
ou)k |
a)ne/bE |
e)pi\ |
kardi/an |
mou, |
tou= |
poiE=sai |
to\ |
bde/lugma |
tou=to |
pro\s |
to\ |
e)famartei=n |
to\n |
*ioudan. |
– |
| L10 |
Jr_39_35 |
kai |
OkodomEsan |
tus |
bOmus |
tE |
baal |
tus |
en |
farangi |
hyiu |
ennom |
tu |
anaferein |
tus |
hyius |
autOn |
kai |
tas |
Tygateras |
autOn |
tO |
moloCH |
basilei, |
ha |
u |
synetaXa |
autois |
kai |
uk |
anebE |
epi |
kardian |
mu, |
tu |
poiEsai |
to |
bdelygma |
tuto |
pros |
to |
efamartein |
ton |
iudan. |
– |
| L11 |
Jr_39_35 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_DSF |
N_DSF |
RA_APM |
P |
N3G_DSF |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_GSN |
V1_PAN |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
C |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GPM |
RA_DSM |
N_DSM |
N3V_DSM |
RR_APN |
D |
VAI_AAI1S |
RD_DPM |
C |
D |
VZI_AAI3S |
P |
N1A_ASF |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
P |
RA_ASN |
VB_AAN |
RA_ASM |
N1T_ASM |
– |
| L12 |
Jr_39_35 |
and |
they-BUILD/EDIFY-ed |
the (acc) |
altars (acc) |
the (dat) |
Baal (indecl) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
??? (dat) |
son (gen) |
|
the (gen) |
to-be-BRING UP-ing |
the (acc) |
sons (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
daughters (acc) |
them/same (gen) |
the (dat) |
Moloch (indecl) |
king (dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
I-???-ed |
them/same (dat) |
and |
not |
he/she/it-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
heart (acc) |
me (gen) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom|acc) |
abomination (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
|
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
|
| L13 |
Jr_39_35 |
and |
build |
the |
pedestal |
the |
Baal |
the |
in |
gorge |
son |
Ennom |
the |
bring up |
the |
son |
he |
and |
the |
daughter |
he |
the |
Moloch |
monarch |
who |
not |
coordinate |
he |
and |
not |
step up |
in |
heart |
of me |
the |
do |
the |
abomination |
this |
to |
the |
seduce to sin |
the |
Ioudas |
– |
| L14 |
Jr_39_35 |
Jr_39_35_1 |
Jr_39_35_2 |
Jr_39_35_3 |
Jr_39_35_4 |
Jr_39_35_5 |
Jr_39_35_6 |
Jr_39_35_7 |
Jr_39_35_8 |
Jr_39_35_9 |
Jr_39_35_10 |
Jr_39_35_11 |
Jr_39_35_12 |
Jr_39_35_13 |
Jr_39_35_14 |
Jr_39_35_15 |
Jr_39_35_16 |
Jr_39_35_17 |
Jr_39_35_18 |
Jr_39_35_19 |
Jr_39_35_20 |
Jr_39_35_21 |
Jr_39_35_22 |
Jr_39_35_23 |
Jr_39_35_24 |
Jr_39_35_25 |
Jr_39_35_26 |
Jr_39_35_27 |
Jr_39_35_28 |
Jr_39_35_29 |
Jr_39_35_30 |
Jr_39_35_31 |
Jr_39_35_32 |
Jr_39_35_33 |
Jr_39_35_34 |
Jr_39_35_35 |
Jr_39_35_36 |
Jr_39_35_37 |
Jr_39_35_38 |
Jr_39_35_39 |
Jr_39_35_40 |
Jr_39_35_41 |
Jr_39_35_42 |
Jr_39_35_43 |
Jr_39_35_44 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
