| L01 |
Jr_39_40 |
καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην αἰωνίαν, ἣν οὐ μὴ ἀποστρέψω ὄπισθεν αὐτῶν· καὶ τὸν φόβον μου δώσω εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ ἀποστῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἐμοῦ. |
| L02 |
Jr_39_40 |
καὶ (G2532) διαθήσομαι (G1303) αὐτοῖς (G846) διαθήκην (G1242) αἰωνίαν, (G166) ἣν (G3739) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποστρέψω (G654) ὄπισθεν (G3693) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) φόβον (G5401) μου (G3450) δώσω (G1325) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ἀποστῆναι (G868) αὐτοὺς (G846) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700) |
| L03 |
Jr_39_40 |
(Jeremiah 39:40 And I will make with them an everlasting covenant, which I will by no means turn away from them, and I will put my fear into their heart, that they may not depart from me. |
| L04 |
Jr_39_40 |
Zawrę zaś z nimi przymierze wieczne, mocą którego nie zaprzestanę im wyświadczać dobra. Napełnię ich serca moją bojaźnią, by się już nie odwracali ode Mnie. (Jr 32:40 BT_4) |
| L05 |
Jr_39_40 |
I zawrę z nimi wieczne przymierze, od którego nie odwrócę się od nich; i dam mój strach do ich serca, aby nie odstąpili ode Mnie. (Jr_39_40 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_39_40 |
I (G2532) zawrę (G1303) z nimi (G846) wieczne (G166) przymierze (G1242), od (G3693) którego (G3739) nie (G3756) odwrócę (G654) się od nich (G846); i (G2532) dam (G1325) mój strach (G5401) do (G1519) ich (G846) serca (G2588), aby (G4314) nie (G3361) odstąpili (G868) ode (G575) Mnie (G3450) (G1700). (Jr_39_40 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_39_40 |
kai |
di-a-(TE)-so-mai |
au-(tois) |
di-a-(TE)-kEn |
ai-O-(ni)-an, |
hEn |
u |
mE |
a-po-(stre)-PSO |
(o)-pi-sTen |
au-(tOn)· |
kai |
ton |
(fo)-bon |
mu |
(dO)-sO |
eis |
tEn |
kard-(i)-an |
au-(tOn) |
pros |
to |
mE |
a-po-(stE)-nai |
au-(tus) |
ap’ |
e-(mu). |
| L08 |
Jr_39_40 |
καὶ |
διαθήσομαι |
αὐτοῖς |
διαθήκην |
αἰωνίαν, |
ἣν |
οὐ |
μὴ |
ἀποστρέψω |
ὄπισθεν |
αὐτῶν· |
καὶ |
τὸν |
φόβον |
μου |
δώσω |
εἰς |
τὴν |
καρδίαν |
αὐτῶν |
πρὸς |
τὸ |
μὴ |
ἀποστῆναι |
αὐτοὺς |
ἀπ’ |
ἐμοῦ. |
| L09 |
Jr_39_40 |
καί |
διατίθεμαι |
αὐτός |
διαθήκη |
αἰώνιος |
ὅς |
οὐ |
μή |
ἀποστρέφω |
ὄπισθεν |
αὐτός |
καί |
ὁ |
φόβος |
μου |
δίδωμι |
εἰς |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
μή |
ἀφίστημι |
αὐτός |
ἀπό |
ἐμοῦ |
| L10 |
Jr_39_40 |
i |
zawrę |
z nimi |
przymierze |
wieczne |
którego |
nie |
nie |
odwrócę |
od |
nich |
i |
— |
bojaźń |
moją |
dam |
do |
— |
serca |
ich |
aby |
— |
nie |
odstąpili |
oni |
ode |
mnie |
| L11 |
Jr_39_40 |
i, również |
rozporządzać swoimi sprawami |
on, ona, ono |
testament; przymierze między stronami |
wieczny, odwieczny |
który, która, które |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
odwrócić się, zawrócić |
z tyłu; za kimś |
on, ona, ono |
i, również |
— |
strach, lęk, bojaźń |
mnie, mojego |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
— |
serce |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
nie; aby nie |
odsunąć |
on, ona, ono |
z, od, przez |
mnie, mojego |
| L12 |
Jr_39_40 |
(G2532) |
(G1303) |
(G846) |
(G1242) |
(G166) |
(G3739) |
(G3756) |
(G3361) |
(G654) |
(G3693) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5401) |
(G3450) |
(G1325) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3361) |
(G868) |
(G846) |
(G575) |
(G1700) |
| L13 |
Jr_39_40 |
and |
I-will-be-MAKE COVENANT-ed |
them/same (dat) |
covenant (acc) |
aeonian ([Adj] acc) |
who/whom/which (acc) |
not |
not |
I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM |
from behind |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
fear (acc) |
me (gen) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
into (+acc) |
the (acc) |
heart (acc) |
them/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
not |
to-DISENGAGE |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L14 |
Jr_39_40 |
and |
put through |
he |
covenant |
eternal |
who |
not |
not |
turn away |
from behind |
he |
and |
the |
fear |
of me |
give |
into |
the |
heart |
he |
to |
the |
not |
distance |
he |
from |
my |
| L15 |
Jr_39_40 |
kaì |
diathḗsomai |
autoîs |
diathḗkēn |
aiōnían |
hḕn |
ou |
mḕ |
apostrépsō |
ópisthen |
autôn |
kaì |
tòn |
phóbon |
mou |
dṓsō |
eis |
tḕn |
kardían |
autôn |
pròs |
tò |
mḕ |
apostênai |
autoùs |
ap᾿ |
emoû |
| L16 |
Jr_39_40 |
kai |
diathēsomai |
autois |
diathēkēn |
aiōnian |
hēn |
ou |
mē |
apostrepsō |
opisthen |
autōn |
kai |
ton |
phobon |
mou |
dōsō |
eis |
tēn |
kardian |
autōn |
pros |
to |
mē |
apostēnai |
autous |
ap᾿ |
emou |
| L17 |
Jr_39_40 |
C |
VF_FMI1S |
RD_DPM |
N1_ASF |
A1A_ASF |
RR_ASF |
D |
D |
VF_FAI1S |
D |
RD_GPM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VF_FAI1S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
P |
RA_ASN |
D |
VH_AAN |
RD_APM |
P |
RP_GS |
| L18 |
Jr_39_40 |
kai\ |
diaTE/somai |
au)toi=s |
diaTE/kEn |
ai)Oni/an, |
E(\n |
ou) |
mE\ |
a)postre/PSO |
o)/pisTen |
au)tO=n· |
kai\ |
to\n |
fo/bon |
mou |
dO/sO |
ei)s |
tE\n |
kardi/an |
au)tO=n |
pro\s |
to\ |
mE\ |
a)postE=nai |
au)tou\s |
a)p’ |
e)mou=. |
| L19 |
Jr_39_40 |
kai |
diaTEsomai |
autois |
diaTEkEn |
aiOnian, |
hEn |
u |
mE |
apostrePSO |
opisTen |
autOn· |
kai |
ton |
fobon |
mu |
dOsO |
eis |
tEn |
kardian |
autOn |
pros |
to |
mE |
apostEnai |
autus |
ap’ |
emu. |
| L20 |
Jr_39_40 |
Jr_39_40_1 |
Jr_39_40_2 |
Jr_39_40_3 |
Jr_39_40_4 |
Jr_39_40_5 |
Jr_39_40_6 |
Jr_39_40_7 |
Jr_39_40_8 |
Jr_39_40_9 |
Jr_39_40_10 |
Jr_39_40_11 |
Jr_39_40_12 |
Jr_39_40_13 |
Jr_39_40_14 |
Jr_39_40_15 |
Jr_39_40_16 |
Jr_39_40_17 |
Jr_39_40_18 |
Jr_39_40_19 |
Jr_39_40_20 |
Jr_39_40_21 |
Jr_39_40_22 |
Jr_39_40_23 |
Jr_39_40_24 |
Jr_39_40_25 |
Jr_39_40_26 |
Jr_39_40_27 |
|
