| L01 |
Jr_39_41 |
καὶ ἐπισκέψομαι τοῦ ἀγαθῶσαι αὐτοὺς καὶ φυτεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ ταύτῃ ἐν πίστει καὶ ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ ἐν πάσῃ ψυχῇ. |
| L02 |
Jr_39_41 |
καὶ (G2532) ἐπισκέψομαι (G1980) τοῦ (G3588) ἀγαθῶσαι (L96) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) φυτεύσω (G5452) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ταύτῃ (G3778) ἐν (G1722) πίστει (G4102) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ψυχῇ. (G5590) |
| L03 |
Jr_39_41 |
(Jeremiah 39:41 And I will visit them to do them good, and I will plant them in this land in faithfulness, and with all my heart, and with all my soul. |
| L04 |
Jr_39_41 |
Cieszyć się będę, wyświadczając im dobrodziejstwa, osadzę ich trwale w tej ziemi - z całego swego serca i z całej swej duszy. (Jr 32:41 BT_4) |
| L05 |
Jr_39_41 |
καὶ |
ἐπισκέψομαι |
τοῦ |
ἀγαθῶσαι |
αὐτοὺς |
καὶ |
φυτεύσω |
αὐτοὺς |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
ταύτῃ |
ἐν |
πίστει |
καὶ |
ἐν |
πάσῃ |
καρδίᾳ |
καὶ |
ἐν |
πάσῃ |
ψυχῇ. |
| L06 |
Jr_39_41 |
καί |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
ἀγαθόω |
αὐτός |
καί |
φυτεύω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
ἐν |
πίστις |
καί |
ἐν |
πᾶς |
καρδία |
καί |
ἐν |
πᾶς |
ψυχή |
| L07 |
Jr_39_41 |
i, również |
odwiedzić; troszczyć się |
— |
czynić dobro |
on, ona, ono |
i, również |
sadzić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
serce |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L08 |
Jr_39_41 |
(G2532) |
(G1980) |
(G3588) |
(L96) |
(G846) |
(G2532) |
(G5452) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
(G1722) |
(G4102) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2588) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G5590) |
| L09 |
Jr_39_41 |
kai\ |
e)piske/PSomai |
tou= |
a)gaTO=sai |
au)tou\s |
kai\ |
futeu/sO |
au)tou\s |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tau/tE| |
e)n |
pi/stei |
kai\ |
e)n |
pa/sE| |
kardi/a| |
kai\ |
e)n |
pa/sE| |
PSuCHE=|. |
| L10 |
Jr_39_41 |
kai |
episkePSomai |
tu |
agaTOsai |
autus |
kai |
fyteusO |
autus |
en |
tE |
gE |
tautE |
en |
pistei |
kai |
en |
pasE |
kardia |
kai |
en |
pasE |
PSyCHE. |
| L11 |
Jr_39_41 |
C |
VF_FMI1S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_APM |
C |
VA_AAS1S |
RD_APM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_DSF |
P |
N3I_DSF |
C |
P |
A1S_DSF |
N1A_DSF |
C |
P |
A1S_DSF |
N1_DSF |
| L12 |
Jr_39_41 |
and |
I-will-be-VISIT-ed |
the (gen) |
|
them/same (acc) |
and |
I-will-???, I-should-??? |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
this (dat) |
in/among/by (+dat) |
faith(fulness) (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
heart (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
| L13 |
Jr_39_41 |
and |
visit |
the |
do good to |
he |
and |
plant |
he |
in |
the |
earth |
this |
in |
faith |
and |
in |
all |
heart |
and |
in |
all |
soul |
| L14 |
Jr_39_41 |
Jr_39_41_1 |
Jr_39_41_2 |
Jr_39_41_3 |
Jr_39_41_4 |
Jr_39_41_5 |
Jr_39_41_6 |
Jr_39_41_7 |
Jr_39_41_8 |
Jr_39_41_9 |
Jr_39_41_10 |
Jr_39_41_11 |
Jr_39_41_12 |
Jr_39_41_13 |
Jr_39_41_14 |
Jr_39_41_15 |
Jr_39_41_16 |
Jr_39_41_17 |
Jr_39_41_18 |
Jr_39_41_19 |
Jr_39_41_20 |
Jr_39_41_21 |
Jr_39_41_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
