Informacja
Bible Left

Jr_39_39

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_39_38 Jr_39_40

Filtruj wiersze:

L01 Jr_39_39 καὶ δώσω αὐτοῖς ὁδὸν ἑτέραν καὶ καρδίαν ἑτέραν φοβηθῆναί με πάσας τὰς ἡμέρας εἰς ἀγαθὸν αὐτοῖς καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῶν μετ’ αὐτούς.
L02 Jr_39_39 καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτοῖς (G846) ὁδὸν (G3598) ἑτέραν (G2087) καὶ (G2532) καρδίαν (G2588) ἑτέραν (G2087) φοβηθῆναί (G5399) με (G3165) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) εἰς (G1519) ἀγαθὸν (G18) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) αὐτούς. (G846)
L03 Jr_39_39 (Jeremiah 39:39 And I will give them another way, and another heart, to fear me continually, and that for good to them and their children after them.
L04 Jr_39_39 Dam im jedno serce i jedną zasadę postępowania, by się Mnie zawsze bali dla swego dobra i swych potomków. (Jr 32:39 BT_4)
L05 Jr_39_39 I dam im inną drogę i inne serce, aby bali się Mnie przez wszystkie dni, ku dobru dla nich i dla ich dzieci po nich. (Jr_39_39 tłum. AI)
L06 Jr_39_39 I (G2532) dam (G1325) im (G846) inną (G2087) drogę (G3598) i (G2532) inne (G2087) serce (G2588), aby bali się (G5399) Mnie (G3165) przez wszystkie (G3956) dni (G2250), ku (G1519) dobru (G18) dla nich i (G2532) dla ich (G846) dzieci (G5043) po (G3326) nich (G846). (Jr_39_39 tłum. AI)
L07 Jr_39_39 kai (dO)-sO au-(tois) ho-(don) he-(te)-ran kai kard-(i)-an he-(te)-ran fo-bE-TE-(nai) me (pa)-sas tas hE-(me)-ras eis a-ga-(Ton) au-(tois) kai tois (tekn)-ois au-(tOn) met’ au-(tus).
L08 Jr_39_39 καὶ δώσω αὐτοῖς ὁδὸν ἑτέραν καὶ καρδίαν ἑτέραν φοβηθῆναί με πάσας τὰς ἡμέρας εἰς ἀγαθὸν αὐτοῖς καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῶν μετ’ αὐτούς.
L09 Jr_39_39 καί δίδωμι αὐτός ὁδός ἕτερος καί καρδία ἕτερος φοβέω μέ πᾶς ὁ ἡμέρα εἰς ἀγαθός αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός μετά αὐτός
L10 Jr_39_39 i dam im drogę inną i serce inne aby bali się mnie wszystkie — dni ku dobru im i — dzieciom ich po nich
L11 Jr_39_39 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono droga, ścieżka, trasa drugi, inny i, również serce drugi, inny bać się, lękać mnie (biernik od "ja") każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba do, ku; w, na dobry, szlachetny, prawy on, ona, ono i, również — dziecko, potomek on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Jr_39_39 (G2532) (G1325) (G846) (G3598) (G2087) (G2532) (G2588) (G2087) (G5399) (G3165) (G3956) (G3588) (G2250) (G1519) (G18) (G846) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G3326) (G846)
L13 Jr_39_39 and I-will-GIVE, I-should-GIVE them/same (dat) way/road (acc) other (acc) and heart (acc) other (acc) to-be-FEAR-ed me (acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) into (+acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (dat) and the (dat) children (dat) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) them/same (acc)
L14 Jr_39_39 and give he way different and heart different afraid me all the day into good he and the child he with he
L15 Jr_39_39 kaì dṓsō autoîs hodòn hetéran kaì kardían hetéran phobēthênaí me pásas tàs hēméras eis agathòn autoîs kaì toîs téknois autôn met᾿ autoús
L16 Jr_39_39 kai dōsō autois hodon heteran kai kardian heteran phobēthēnai me pasas tas hēmeras eis agathon autois kai tois teknois autōn met᾿ autous
L17 Jr_39_39 C VF_FAI1S RD_DPM N2_ASF A1A_ASF C N1A_ASF A1A_ASF VC_APN RP_AS A1S_APF RA_APF N1A_APF P A1_ASM RD_DPM C RA_DPN N2N_DPN RD_GPM P RD_APM
L18 Jr_39_39 kai\ dO/sO au)toi=s o(do\n e(te/ran kai\ kardi/an e(te/ran fobETE=nai/ me pa/sas ta\s E(me/ras ei)s a)gaTo\n au)toi=s kai\ toi=s te/knois au)tO=n met’ au)tou/s.
L19 Jr_39_39 kai dOsO autois hodon heteran kai kardian heteran fobETEnai me pasas tas hEmeras eis agaTon autois kai tois teknois autOn met’ autus.
L20 Jr_39_39 Jr_39_39_1 Jr_39_39_2 Jr_39_39_3 Jr_39_39_4 Jr_39_39_5 Jr_39_39_6 Jr_39_39_7 Jr_39_39_8 Jr_39_39_9 Jr_39_39_10 Jr_39_39_11 Jr_39_39_12 Jr_39_39_13 Jr_39_39_14 Jr_39_39_15 Jr_39_39_16 Jr_39_39_17 Jr_39_39_18 Jr_39_39_19 Jr_39_39_20 Jr_39_39_21 Jr_39_39_22