| L01 |
Jr_39_39 |
καὶ δώσω αὐτοῖς ὁδὸν ἑτέραν καὶ καρδίαν ἑτέραν φοβηθῆναί με πάσας τὰς ἡμέρας εἰς ἀγαθὸν αὐτοῖς καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῶν μετ’ αὐτούς. |
| L02 |
Jr_39_39 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτοῖς (G846) ὁδὸν (G3598) ἑτέραν (G2087) καὶ (G2532) καρδίαν (G2588) ἑτέραν (G2087) φοβηθῆναί (G5399) με (G3165) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) εἰς (G1519) ἀγαθὸν (G18) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Jr_39_39 |
(Jeremiah 39:39 And I will give them another way, and another heart, to fear me continually, and that for good to them and their children after them. |
| L04 |
Jr_39_39 |
Dam im jedno serce i jedną zasadę postępowania, by się Mnie zawsze bali dla swego dobra i swych potomków. (Jr 32:39 BT_4) |
| L05 |
Jr_39_39 |
καὶ |
δώσω |
αὐτοῖς |
ὁδὸν |
ἑτέραν |
καὶ |
καρδίαν |
ἑτέραν |
φοβηθῆναί |
με |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
εἰς |
ἀγαθὸν |
αὐτοῖς |
καὶ |
τοῖς |
τέκνοις |
αὐτῶν |
μετ’ |
αὐτούς. |
| L06 |
Jr_39_39 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁδός |
ἕτερος |
καί |
καρδία |
ἕτερος |
φοβέω |
μέ |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
εἰς |
ἀγαθός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
| L07 |
Jr_39_39 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
droga, ścieżka, trasa |
drugi, inny |
i, również |
serce |
drugi, inny |
bać się, lękać |
mnie (biernik od "ja") |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
do, ku; w, na |
dobry, szlachetny, prawy |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_39_39 |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3598) |
(G2087) |
(G2532) |
(G2588) |
(G2087) |
(G5399) |
(G3165) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1519) |
(G18) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
| L09 |
Jr_39_39 |
kai\ |
dO/sO |
au)toi=s |
o(do\n |
e(te/ran |
kai\ |
kardi/an |
e(te/ran |
fobETE=nai/ |
me |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
ei)s |
a)gaTo\n |
au)toi=s |
kai\ |
toi=s |
te/knois |
au)tO=n |
met’ |
au)tou/s. |
| L10 |
Jr_39_39 |
kai |
dOsO |
autois |
hodon |
heteran |
kai |
kardian |
heteran |
fobETEnai |
me |
pasas |
tas |
hEmeras |
eis |
agaTon |
autois |
kai |
tois |
teknois |
autOn |
met’ |
autus. |
| L11 |
Jr_39_39 |
C |
VF_FAI1S |
RD_DPM |
N2_ASF |
A1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
VC_APN |
RP_AS |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
P |
A1_ASM |
RD_DPM |
C |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GPM |
P |
RD_APM |
| L12 |
Jr_39_39 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
them/same (dat) |
way/road (acc) |
other (acc) |
and |
heart (acc) |
other (acc) |
to-be-FEAR-ed |
me (acc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
into (+acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
and |
the (dat) |
children (dat) |
them/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (acc) |
| L13 |
Jr_39_39 |
and |
give |
he |
way |
different |
and |
heart |
different |
afraid |
me |
all |
the |
day |
into |
good |
he |
and |
the |
child |
he |
with |
he |
| L14 |
Jr_39_39 |
Jr_39_39_1 |
Jr_39_39_2 |
Jr_39_39_3 |
Jr_39_39_4 |
Jr_39_39_5 |
Jr_39_39_6 |
Jr_39_39_7 |
Jr_39_39_8 |
Jr_39_39_9 |
Jr_39_39_10 |
Jr_39_39_11 |
Jr_39_39_12 |
Jr_39_39_13 |
Jr_39_39_14 |
Jr_39_39_15 |
Jr_39_39_16 |
Jr_39_39_17 |
Jr_39_39_18 |
Jr_39_39_19 |
Jr_39_39_20 |
Jr_39_39_21 |
Jr_39_39_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
