| L01 |
Jr_39_42 |
ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Καθὰ ἐπήγαγον ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον πάντα τὰ κακὰ τὰ μεγάλα ταῦτα, οὕτως ἐγὼ ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς πάντα τὰ ἀγαθά, ἃ ἐλάλησα ἐπ’ αὐτούς. |
| L02 |
Jr_39_42 |
ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Καθὰ (G2505) ἐπήγαγον (G1863) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) τὰ (G3588) μεγάλα (G3173) ταῦτα, (G3778) οὕτως (G3779) ἐγὼ (G1473) ἐπάξω (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀγαθά, (G18) ἃ (G3739) ἐλάλησα (G2980) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Jr_39_42 |
(Jeremiah 39:42 For thus saith the Lord; As I have brought upon this people all these great evils, so will I bring upon them all the good things which I pronounced upon them. |
| L04 |
Jr_39_42 |
To bowiem mówi Pan: Jak sprowadziłem na ten naród to wielkie nieszczęście, tak sprowadzę na nich wszelkie dobrodziejstwo, jakie im przyrzekłem. (Jr 32:42 BT_4) |
| L05 |
Jr_39_42 |
Ponieważ tak powiedział Pan: Jak sprowadziłem na ten lud wszystkie te wielkie nieszczęścia, tak Ja sprowadzę na nich wszystkie dobra, które wypowiedziałem o nich. (Jr_39_42 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_39_42 |
Ponieważ (G3754) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Jak (G2505) sprowadziłem (G1863) na (G1909) ten (G3778) lud (G2992) wszystkie (G3956) te (G3778) wielkie (G3173) nieszczęścia (G2556), tak (G3779) Ja (G1473) sprowadzę (G1863) na (G1909) nich (G846) wszystkie (G3956) dobra (G18), które (G3739) wypowiedziałem (G2980) o (G1909) nich (G846). (Jr_39_42 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_39_42 |
(ho)-ti |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
ka-(Ta) |
e-(pE)-ga-gon |
e-(pi) |
ton |
la-(on) |
(tu)-ton |
(pant)-a |
ta |
ka-(ka) |
ta |
me-(ga)-la |
(tau)-ta, |
(hu)-tOs |
e-(gO) |
e-(pa)-KsO |
ep’ |
au-(tus) |
(pant)-a |
ta |
a-ga-(Ta), |
ha |
e-(la)-lE-sa |
ep’ |
au-(tus). |
| L08 |
Jr_39_42 |
ὅτι |
οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
Καθὰ |
ἐπήγαγον |
ἐπὶ |
τὸν |
λαὸν |
τοῦτον |
πάντα |
τὰ |
κακὰ |
τὰ |
μεγάλα |
ταῦτα, |
οὕτως |
ἐγὼ |
ἐπάξω |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
πάντα |
τὰ |
ἀγαθά, |
ἃ |
ἐλάλησα |
ἐπ’ |
αὐτούς. |
| L09 |
Jr_39_42 |
ὅτι |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
καθά |
ἐπάγω |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
πᾶς |
ὁ |
κακός |
ὁ |
μέγας |
οὗτος |
οὕτως |
ἐγώ |
ἐπάγω |
ἐπί |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἀγαθός |
ὅς |
λαλέω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Jr_39_42 |
bo |
tak |
powiedział |
Pan |
jak |
sprowadziłem |
na |
— |
lud |
ten |
wszystkie |
— |
nieszczęścia |
— |
wielkie |
te |
tak |
Ja |
sprowadzę |
na |
nich |
wszystkie |
— |
dobra |
które |
powiedziałem |
o |
nich |
| L11 |
Jr_39_42 |
że; ponieważ |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jak, w jaki sposób |
sprowadzić coś na kogoś |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
— |
wielki, ogromny |
ten, ta, to; oto, ów |
tak, w ten sposób |
ja; mnie, mną, mój |
sprowadzić coś na kogoś |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_39_42 |
(G3754) |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G2505) |
(G1863) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3778) |
(G3779) |
(G1473) |
(G1863) |
(G1909) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G18) |
(G3739) |
(G2980) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Jr_39_42 |
because/that |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
according to which |
I-UPON-LEAD-ed, they-UPON-LEAD-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
this (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
thusly/like this |
I (nom) |
I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
I-SPEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L14 |
Jr_39_42 |
since |
so |
say |
lord |
just as |
instigate |
in |
the |
populace |
this |
all |
the |
bad |
the |
great |
this |
so |
I |
instigate |
in |
he |
all |
the |
good |
who |
talk |
in |
he |
| L15 |
Jr_39_42 |
hóti |
hoútōs |
eîpen |
kýrios |
kathà |
epḗgagon |
epì |
tòn |
laòn |
toûton |
pánta |
tà |
kakà |
tà |
megála |
taûta |
hoútōs |
egṑ |
epáxō |
ep᾿ |
autoùs |
pánta |
tà |
agathá |
hà |
elálēsa |
ep᾿ |
autoús |
| L16 |
Jr_39_42 |
hoti |
houtōs |
eipen |
kyrios |
katha |
epēgagon |
epi |
ton |
laon |
touton |
panta |
ta |
kaka |
ta |
megala |
tauta |
houtōs |
egō |
epaxō |
ep᾿ |
autous |
panta |
ta |
agatha |
ha |
elalēsa |
ep᾿ |
autous |
| L17 |
Jr_39_42 |
C |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
D |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
A3_APN |
RA_APN |
A1_APN |
RA_APN |
A1_APN |
RD_APN |
D |
RP_NS |
VF_FAI1S |
P |
RD_APM |
A3_APN |
RA_APN |
A1_APN |
RR_APN |
VAI_AAI1S |
P |
RD_APM |
| L18 |
Jr_39_42 |
o(/ti |
ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
*kaTa\ |
e)pE/gagon |
e)pi\ |
to\n |
lao\n |
tou=ton |
pa/nta |
ta\ |
kaka\ |
ta\ |
mega/la |
tau=ta, |
ou(/tOs |
e)gO\ |
e)pa/XO |
e)p’ |
au)tou\s |
pa/nta |
ta\ |
a)gaTa/, |
a(/ |
e)la/lEsa |
e)p’ |
au)tou/s. |
| L19 |
Jr_39_42 |
hoti |
hutOs |
eipen |
kyrios |
kaTa |
epEgagon |
epi |
ton |
laon |
tuton |
panta |
ta |
kaka |
ta |
megala |
tauta, |
hutOs |
egO |
epaXO |
ep’ |
autus |
panta |
ta |
agaTa, |
ha |
elalEsa |
ep’ |
autus. |
| L20 |
Jr_39_42 |
Jr_39_42_1 |
Jr_39_42_2 |
Jr_39_42_3 |
Jr_39_42_4 |
Jr_39_42_5 |
Jr_39_42_6 |
Jr_39_42_7 |
Jr_39_42_8 |
Jr_39_42_9 |
Jr_39_42_10 |
Jr_39_42_11 |
Jr_39_42_12 |
Jr_39_42_13 |
Jr_39_42_14 |
Jr_39_42_15 |
Jr_39_42_16 |
Jr_39_42_17 |
Jr_39_42_18 |
Jr_39_42_19 |
Jr_39_42_20 |
Jr_39_42_21 |
Jr_39_42_22 |
Jr_39_42_23 |
Jr_39_42_24 |
Jr_39_42_25 |
Jr_39_42_26 |
Jr_39_42_27 |
Jr_39_42_28 |
|
