| L01 |
Jr_39_43 |
καὶ κτηθήσονται ἔτι ἀγροὶ ἐν τῇ γῇ, ᾗ σὺ λέγεις Ἄβατός ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ κτήνους καὶ παρεδόθησαν εἰς χεῖρας Χαλδαίων. |
| L02 |
Jr_39_43 |
καὶ (G2532) κτηθήσονται (G2932) ἔτι (G2089) ἀγροὶ (G68) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ᾗ (G3739) σὺ (G4771) λέγεις (G3004) Ἄβατός (L22) ἐστιν (G1510) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) κτήνους (G2934) καὶ (G2532) παρεδόθησαν (G3860) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Χαλδαίων. (G5466) |
| L03 |
Jr_39_43 |
(Jeremiah 39:43 And there shall yet be fields bought in the land, of which thou sayest, it shall be destitute of man and beast; and they are delivered into the hands of the Chaldeans. |
| L04 |
Jr_39_43 |
Będą jeszcze nabywać pola w tej ziemi, o której mówicie: "Jest ona pustkowiem bez ludzi i zwierząt, poddana władzy Chaldejczyków". (Jr 32:43 BT_4) |
| L05 |
Jr_39_43 |
καὶ |
κτηθήσονται |
ἔτι |
ἀγροὶ |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
ᾗ |
σὺ |
λέγεις |
Ἄβατός |
ἐστιν |
ἀπὸ |
ἀνθρώπων |
καὶ |
κτήνους |
καὶ |
παρεδόθησαν |
εἰς |
χεῖρας |
Χαλδαίων. |
| L06 |
Jr_39_43 |
καί |
κτάομαι |
ἔτι |
ἀγρός |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
σύ |
λέγω |
ἄβατος |
εἰμί |
ἀπό |
ἄνθρωπος |
καί |
κτῆνος |
καί |
παραδίδωμι |
εἰς |
χείρ |
Χαλδαῖος |
| L07 |
Jr_39_43 |
i, również |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
jeszcze, ciągle |
pole, rola, wieś |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
ty |
mówić, powiedzieć |
nietknięty / nieprzebyty |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, od, przez |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
bydlę; zwierzę domowe |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Chaldejczyk |
| L08 |
Jr_39_43 |
(G2532) |
(G2932) |
(G2089) |
(G68) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G4771) |
(G3004) |
(L22) |
(G1510) |
(G575) |
(G444) |
(G2532) |
(G2934) |
(G2532) |
(G3860) |
(G1519) |
(G5495) |
(G5466) |
| L09 |
Jr_39_43 |
kai\ |
ktETE/sontai |
e)/ti |
a)groi\ |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
E(=| |
su\ |
le/geis |
*)/abato/s |
e)stin |
a)po\ |
a)nTrO/pOn |
kai\ |
ktE/nous |
kai\ |
paredo/TEsan |
ei)s |
CHei=ras |
*CHaldai/On. |
| L10 |
Jr_39_43 |
kai |
ktETEsontai |
eti |
agroi |
en |
tE |
gE, |
hE |
sy |
legeis |
abatos |
estin |
apo |
anTrOpOn |
kai |
ktEnus |
kai |
paredoTEsan |
eis |
CHeiras |
CHaldaiOn. |
| L11 |
Jr_39_43 |
C |
VC_FPI3P |
D |
N2_NPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RR_DSF |
RP_NS |
V1_PAI2S |
A1B_NSM |
V9_PAI3S |
P |
N2_GPM |
C |
N3E_GSN |
C |
VCI_API3P |
P |
N3_APF |
N2_GPM |
| L12 |
Jr_39_43 |
and |
they-will-be-POSSESS-ed |
yet/still |
fields (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
who/whom/which (dat) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-SAY/TELL-ing |
|
he/she/it-is |
away from (+gen) |
humans (gen) |
and |
Animal (gen) |
and |
they-were-Hand OVER-ed |
into (+acc) |
hands (acc) |
Chaldeans (gen) |
| L13 |
Jr_39_43 |
and |
acquire |
yet |
field |
in |
the |
earth |
who |
you |
tell |
untrodden |
be |
from |
person |
and |
livestock |
and |
betray |
into |
hand |
Chaldaios |
| L14 |
Jr_39_43 |
Jr_39_43_1 |
Jr_39_43_2 |
Jr_39_43_3 |
Jr_39_43_4 |
Jr_39_43_5 |
Jr_39_43_6 |
Jr_39_43_7 |
Jr_39_43_8 |
Jr_39_43_9 |
Jr_39_43_10 |
Jr_39_43_11 |
Jr_39_43_12 |
Jr_39_43_13 |
Jr_39_43_14 |
Jr_39_43_15 |
Jr_39_43_16 |
Jr_39_43_17 |
Jr_39_43_18 |
Jr_39_43_19 |
Jr_39_43_20 |
Jr_39_43_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
