| L01 |
Jr_3_11 |
καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἐδικαίωσεν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ Ισραηλ ἀπὸ τῆς ἀσυνθέτου Ιουδα. |
| L02 |
Jr_3_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἐδικαίωσεν (G1344) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀσυνθέτου (G802) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
Jr_3_11 |
And the Lord said to me, Israel has justified himself more than faithless Juda. (Jeremiah 3:11 Brenton) |
| L04 |
Jr_3_11 |
Wtedy Pan powiedział do mnie: «Izrael-Odstępca okazał się sprawiedliwszy niż niegodziwy Juda. (Jr 3:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_3_11 |
I powiedział Pan do mnie: „Izrael usprawiedliwił swoją duszę bardziej niż niewierna Juda. (Jr_3_11 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_3_11 |
I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165): „Izrael (G2474) usprawiedliwił (G1344) swoją (G846) duszę (G5590) bardziej niż (G575) niewierna (G802) Juda (G2448). (Jr_3_11 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_3_11 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
me |
e-di-(kai)-O-sen |
tEn |
PSy-(CHEn) |
au-(tu) |
isr-a-(El) |
a-(po) |
tEs |
a-synT-(e)-tu |
i-u-(da). |
| L08 |
Jr_3_11 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρός |
με |
Ἐδικαίωσεν |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
Ισραηλ |
ἀπὸ |
τῆς |
ἀσυνθέτου |
Ιουδα. |
| L09 |
Jr_3_11 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
μέ |
δικαιόω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
Ἰσραήλ |
ἀπό |
ὁ |
ἀσύνθετος |
Ἰουδά |
| L10 |
Jr_3_11 |
i |
powiedział |
Pan |
do |
mnie |
usprawiedliwił |
— |
duszę |
swoją |
Izrael |
bardziej niż |
— |
niewierna |
Juda |
| L11 |
Jr_3_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
usprawiedliwić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
Izrael |
z, od, przez |
— |
nie dotrzymujący umów, wiarołomny |
Juda |
| L12 |
Jr_3_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3165) |
(G1344) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G2474) |
(G575) |
(G3588) |
(G802) |
(G2448) |
| L13 |
Jr_3_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
he/she/it-MAKE RIGHTEOUS-ed |
the (acc) |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
Israel (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
disagreeable ([Adj] gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
Jr_3_11 |
and |
say |
lord |
to |
me |
justify |
the |
soul |
he |
Israel |
from |
the |
disagreeable |
Iouda |
| L15 |
Jr_3_11 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
prós |
me |
edikaíōsen |
tḕn |
psychḕn |
autoû |
Israēl |
apò |
tês |
asynthétou |
Iouda |
| L16 |
Jr_3_11 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
edikaiōsen |
tēn |
psychēn |
autou |
Israēl |
apo |
tēs |
asynthetou |
Iouda |
| L17 |
Jr_3_11 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
N_NSM |
P |
RA_GSF |
A1B_GSF |
N_GSF |
| L18 |
Jr_3_11 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro/s |
me |
*)edikai/Osen |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou= |
*israEl |
a)po\ |
tE=s |
a)sunTe/tou |
*iouda. |
| L19 |
Jr_3_11 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
edikaiOsen |
tEn |
PSyCHEn |
autu |
israEl |
apo |
tEs |
asynTetu |
iuda. |
| L20 |
Jr_3_11 |
Jr_3_11_1 |
Jr_3_11_2 |
Jr_3_11_3 |
Jr_3_11_4 |
Jr_3_11_5 |
Jr_3_11_6 |
Jr_3_11_7 |
Jr_3_11_8 |
Jr_3_11_9 |
Jr_3_11_10 |
Jr_3_11_11 |
Jr_3_11_12 |
Jr_3_11_13 |
Jr_3_11_14 |
|
