Jr_3_12

  L01
  Jr_3_12
  πορεύου καὶ ἀνάγνωθι τοὺς λόγους τούτους πρὸς βορρᾶν καὶ ἐρεῖς Ἐπιστράφητι πρός με, ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ, λέγει κύριος, καὶ οὐ στηριῶ τὸ πρόσωπόν μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὅτι ἐλεήμων ἐγώ εἰμι, λέγει κύριος, καὶ οὐ μηνιῶ ὑμῖν εἰς τὸν αἰῶνα.

  L02
  Jr_3_12
  πορεύου (G4198) καὶ (G2532) ἀνάγνωθι (G314) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Ἐπιστράφητι (G1994) πρός (G4314) με, (G3165) ἡ (G3588) κατοικία (G2733) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οὐ (G3756) στηριῶ (G4741) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς· (G5209) ὅτι (G3754) ἐλεήμων (G1655) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μηνιῶ (L6436) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)

  L03
  Jr_3_12
  Go and read these words toward the north, and thou shalt say, Return to me, O house of Israel, saith the Lord; and I will not set my face against you: for I am merciful, saith the Lord, and I will not be angry with you for ever. (Jeremiah 3:12 Brenton)

  L04
  Jr_3_12
  Idź i głoś następujące słowa ku północy: Wróć, Izraelu-Odstępco - wyrocznia Pana. Nie okażę wam oblicza surowego, bo miłosierny jestem - wyrocznia Pana - nie będę pałał gniewem na wieki. (Jr 3:12 BT_4)

  L05
  Jr_3_12
  Idź i odczytaj te słowa ku północy, i powiesz: «Wróć do Mnie, mieszkanie Izraela», mówi Pan, «a nie utwierdzę mojego oblicza przeciw wam; ponieważ jestem miłosierny», mówi Pan, «i nie będę się na was gniewał na wieki. (Jr_3_12 tłum. AI)

  L06
  Jr_3_12
  Idź (G4198) i (G2532) odczytaj (G314) te (G3778) słowa (G3056) ku (G4314) północy (G1005), i (G2532) powiesz (G2046): «Wróć do (G4314) Mnie (G3165) (G3450) (G1473), mieszkanie (G2733) Izraela (G2474)», mówi (G3004) Pan (G2962), «a nie (G3756) utwierdzę (G4741) mojego oblicza (G4383) przeciw (G1909) wam (G5209); ponieważ (G3754) jestem (G1510) miłosierny (G1655)», mówi (G3004) Pan (G2962), «i (G2532) nie (G3756) będę się na was (G5213) gniewał na (G1519) wieki (G165). (Jr_3_12 tłum. AI)

  L07
  Jr_3_12
  po-(reu)-u
  kai
  a-(na)-gnO-Ti
  tus
  (lo)-gus
  (tu)-tus
  pros
  bor-(ran)
  kai
  e-(reis)
  e-pi-(stra)-fE-ti
  pros
  me,
  hE
  ka-toi-(ki)-a
  tu
  isr-a-(El),
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  kai
  u
  stE-ri-(O)
  to
  pro-sO-(pon)
  mu
  ef’
  hy-(mas)·
  (ho)-ti
  e-le-(E)-mOn
  e-(gO)
  ei-(mi),
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  kai
  u
  mE-ni-(O)
  hy-(min)
  eis
  ton
  ai-(O)-na.

  L08
  Jr_3_12
  πορεύου
  καὶ
  ἀνάγνωθι
  τοὺς
  λόγους
  τούτους
  πρὸς
  βορρᾶν
  καὶ
  ἐρεῖς
  Ἐπιστράφητι
  πρός
  με,
  ἡ
  κατοικία
  τοῦ
  Ισραηλ,
  λέγει
  κύριος,
  καὶ
  οὐ
  στηριῶ
  τὸ
  πρόσωπόν
  μου
  ἐφ’
  ὑμᾶς·
  ὅτι
  ἐλεήμων
  ἐγώ
  εἰμι,
  λέγει
  κύριος,
  καὶ
  οὐ
  μηνιῶ
  ὑμῖν
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα.

  L09
  Jr_3_12
  πορεύομαι
  καί
  ἀναγινώσκω
  ὁ
  λόγος
  οὗτος
  πρός
  βορρᾶς
  καί
  ἐρέω
  ἐπιστρέφω
  πρός
  μέ
  ὁ
  κατοικία
  ὁ
  Ἰσραήλ
  λέγω
  κύριος
  καί
  οὐ
  στηρίζω
  ὁ
  πρόσωπον
  μου
  ἐπί
  ὑμᾶς
  ὅτι
  ἐλεήμων
  ἐγώ
  εἰμί
  λέγω
  κύριος
  καί
  οὐ
  μηνίω
  ὑμῖν
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Jr_3_12
  idź
  i
  odczytaj
  —
  słowa
  te
  ku
  północy
  i
  powiesz
  nawróć się
  do
  mnie
  —
  siedzibo
  —
  Izraela
  mówi
  Pan
  i
  nie
  utwierdzę
  —
  oblicza
  mego
  przeciw
  wam
  bo
  miłosierny
  ja
  jestem
  mówi
  Pan
  i
  nie
  będę gniewał się
  na was
  na
  —
  wiek

  L11
  Jr_3_12
  iść, podążać; odejść
  i, również
  czytać, odczytywać
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  ten, ta, to; oto, ów
  do, ku' dla; przy, obok
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  —
  mieszkanie
  —
  Izrael
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  nie, czyż nie
  utwierdzić, umocnić
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  was (biernik)
  że; ponieważ
  miłosierny, litościwy
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  nie, czyż nie
  rozgniewany na
  wam (celownik)
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Jr_3_12
  (G4198)
  (G2532)
  (G314)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3778)
  (G4314)
  (G1005)
  (G2532)
  (G2046)
  (G1994)
  (G4314)
  (G3165)
  (G3588)
  (G2733)
  (G3588)
  (G2474)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3756)
  (G4741)
  (G3588)
  (G4383)
  (G3450)
  (G1909)
  (G5209)
  (G3754)
  (G1655)
  (G1473)
  (G1510)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3756)
  (L6436)
  (G5213)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Jr_3_12
  be-you(sg)-being-GO-ed!
  and
  do-READ-you(sg)!
  the (acc)
  words (acc)
  these (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  north (acc)
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  the (nom)
  dwelling (nom|voc)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  not
  I-will-SUPPORTED
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  because/that
  merciful ([Adj] nom)
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  not
  I-am-wroth with-ing, be-you(sg)-being-wroth with-ed!, I-should-be-wroth with-ing
  you(pl) (dat)
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)

  L14
  Jr_3_12
  travel
  and
  read
  the
  word
  this
  to
  north wind
  and
  state
  turn around
  to
  me
  the
  settlement
  the
  Israel
  tell
  lord
  and
  not
  steady
  the
  face
  of me
  in
  you
  since
  merciful
  I
  be
  tell
  lord
  and
  not
  wroth with
  you
  into
  the
  age

  L15
  Jr_3_12
  poreúou
  kaì
  anágnōthi
  toùs
  lógous
  toútous
  pròs
  borrân
  kaì
  ereîs
  epistráphēti
  prós
  me
  hē
  katoikía
  toû
  Israēl
  légei
  kýrios
  kaì
  ou
  stēriô
  tò
  prósōpón
  mou
  eph᾿
  hymâs
  hóti
  eleḗmōn
  egṓ
  eimi
  légei
  kýrios
  kaì
  ou
  mēniô
  hymîn
  eis
  tòn
  aiôna

  L16
  Jr_3_12
  poreuou
  kai
  anagnōthi
  tous
  logous
  toutous
  pros
  borran
  kai
  ereis
  epistraphēti
  pros
  me
  hē
  katoikia
  tou
  Israēl
  legei
  kyrios
  kai
  ou
  stēriō
  to
  prosōpon
  mou
  eph᾿
  hymas
  hoti
  eleēmōn
  egō
  eimi
  legei
  kyrios
  kai
  ou
  mēniō
  hymin
  eis
  ton
  aiōna

  L17
  Jr_3_12
  V1_PMD2S
  C
  VZ_AAD2S
  RA_APM
  N2_APM
  RD_APM
  P
  N1T_ASM
  C
  VF2_FAI2S
  VD_APD2S
  P
  RP_AS
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RA_GSM
  N_GSM
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  D
  VF2_FAI1S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  P
  RP_AP
  C
  A3N_NSM
  RP_NS
  V9_PAI1S
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  D
  VF2_FAI1S
  RP_DP
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM

  L18
  Jr_3_12
  poreu/ou
  kai\
  a)na/gnOTi
  tou\s
  lo/gous
  tou/tous
  pro\s
  borra=n
  kai\
  e)rei=s
  *)epistra/fEti
  pro/s
  me,
  E(
  katoiki/a
  tou=
  *israEl,
  le/gei
  ku/rios,
  kai\
  ou)
  stEriO=
  to\
  pro/sOpo/n
  mou
  e)f’
  u(ma=s·
  o(/ti
  e)leE/mOn
  e)gO/
  ei)mi,
  le/gei
  ku/rios,
  kai\
  ou)
  mEniO=
  u(mi=n
  ei)s
  to\n
  ai)O=na.

  L19
  Jr_3_12
  poreuu
  kai
  anagnOTi
  tus
  logus
  tutus
  pros
  borran
  kai
  ereis
  epistrafEti
  pros
  me,
  hE
  katoikia
  tu
  israEl,
  legei
  kyrios,
  kai
  u
  stEriO
  to
  prosOpon
  mu
  ef’
  hymas·
  hoti
  eleEmOn
  egO
  eimi,
  legei
  kyrios,
  kai
  u
  mEniO
  hymin
  eis
  ton
  aiOna.

  L20
  Jr_3_12
  Jr_3_12_1
  Jr_3_12_2
  Jr_3_12_3
  Jr_3_12_4
  Jr_3_12_5
  Jr_3_12_6
  Jr_3_12_7
  Jr_3_12_8
  Jr_3_12_9
  Jr_3_12_10
  Jr_3_12_11
  Jr_3_12_12
  Jr_3_12_13
  Jr_3_12_14
  Jr_3_12_15
  Jr_3_12_16
  Jr_3_12_17
  Jr_3_12_18
  Jr_3_12_19
  Jr_3_12_20
  Jr_3_12_21
  Jr_3_12_22
  Jr_3_12_23
  Jr_3_12_24
  Jr_3_12_25
  Jr_3_12_26
  Jr_3_12_27
  Jr_3_12_28
  Jr_3_12_29
  Jr_3_12_30
  Jr_3_12_31
  Jr_3_12_32
  Jr_3_12_33
  Jr_3_12_34
  Jr_3_12_35
  Jr_3_12_36
  Jr_3_12_37
  Jr_3_12_38
  Jr_3_12_39
  Jr_3_12_40

  