Informacja
Bible Left

Jr_3_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_3_17 Jr_3_19

Filtruj wiersze:

L01 Jr_3_18 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συνελεύσονται οἶκος Ιουδα ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, καὶ ἥξουσιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν ἐπὶ τὴν γῆν, ἣν κατεκληρονόμησα τοὺς πατέρας αὐτῶν.
L02 Jr_3_18 ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) συνελεύσονται (G4905) οἶκος (G3624) Ιουδα (G2448) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) χωρῶν (G5561) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κατεκληρονόμησα (L5317) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_3_18 In those days the house of Juda, shall come together to the house of Israel, and they shall come, together, from the land of the north, and from all the countries, to the land, which I caused their fathers to inherit. (Jeremiah 3:18 Brenton)
L04 Jr_3_18 W owych dniach pójdzie dom Judy do domu Izraela i przyjdą zgodnie z kraju północnego do ziemi, którą dałem na dziedzictwo waszym przodkom. (Jr 3:18 BT_4)
L05 Jr_3_18 W owych dniach dom Judy przyjdzie do domu Izraela i przyjdą razem z ziemi północy i ze wszystkich krain do ziemi, którą dałem w dziedzictwo ich ojcom. (Jr_3_18 tłum. AI)
L06 Jr_3_18 W (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) dom (G3624) Judy (G2448) przyjdzie do (G1909) domu (G3624) Izraela (G2474) i (G2532) przyjdą (G2240) razem (G4905) z (G575) ziemi (G1093) północy (G1005) i (G2532) ze (G575) wszystkich (G3956) krain do (G1909) ziemi (G5561) (G1093), którą (G3739) dałem w dziedzictwo (L5317) ich (G846) ojcom (G3962). (Jr_3_18 tłum. AI)
L07 Jr_3_18 en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais sy-ne-(leu)-sont-ai (oi)-kos i-u-(da) e-(pi) ton (oi)-kon tu isr-a-(El), kai (hE)-Ksu-sin e-(pi) to au-(to) a-(po) gEs bor-(ra) kai a-(po) pa-(sOn) tOn CHO-(rOn) e-(pi) tEn gEn, hEn ka-te-klE-ro-(no)-mE-sa tus pa-(te)-ras au-(tOn).
L08 Jr_3_18 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συνελεύσονται οἶκος Ιουδα ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, καὶ ἥξουσιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν ἐπὶ τὴν γῆν, ἣν κατεκληρονόμησα τοὺς πατέρας αὐτῶν.
L09 Jr_3_18 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος συνέρχομαι οἶκος Ἰουδά ἐπί ὁ οἶκος ὁ Ἰσραήλ καί ἥκω ἐπί ὁ αὐτός ἀπό γῆ βορρᾶς καί ἀπό πᾶς ὁ χώρα ἐπί ὁ γῆ ὅς κατακληρονομέω ὁ πατήρ αὐτός
L10 Jr_3_18 w — dniach owych przyjdą razem dom Judy do — domu — Izraela i przyjdą do — tego samego z ziemi północy i ze wszystkich — krajów do — ziemi którą dałem w dziedzictwo — ojcom ich
L11 Jr_3_18 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów schodzić się dom, rodzina; ród, potomstwo Juda na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael i, również przyjść, przybyć, nadejść na, nad, w czasie, za — on, ona, ono z, od, przez ziemia orna, grunt; ląd Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — kraj, ziemia, region na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które posiąść / posiadać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Jr_3_18 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G4905) (G3624) (G2448) (G1909) (G3588) (G3624) (G3588) (G2474) (G2532) (G2240) (G1909) (G3588) (G846) (G575) (G1093) (G1005) (G2532) (G575) (G3956) (G3588) (G5561) (G1909) (G3588) (G1093) (G3739) (L5317) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Jr_3_18 in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) they-will-be-COHERE-ed house (nom) Judas/Judah (gen, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) the (gen) Israel (indecl) and they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) away from (+gen) earth/land (gen) north (gen, voc) and away from (+gen) all (gen) the (gen) northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) I-TRANSFER-ed-TITLE the (acc) fathers (acc) them/same (gen)
L14 Jr_3_18 in the day that come with home Iouda in the home the Israel and here in the he from earth north wind and from all the territory in the earth who possess the father he
L15 Jr_3_18 en taîs hēmérais ekeínais syneleúsontai oîkos Iouda epì tòn oîkon toû Israēl kaì hḗxousin epì tò autò apò gês borrâ kaì apò pasôn tôn chōrôn epì tḕn gên hḕn kateklēronómēsa toùs patéras autôn
L16 Jr_3_18 en tais hēmerais ekeinais syneleusontai oikos Iouda epi ton oikon tou Israēl kai hēxousin epi to auto apo gēs borra kai apo pasōn tōn chōrōn epi tēn gēn hēn kateklēronomēsa tous pateras autōn
L17 Jr_3_18 P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF VF_FMI3P N2_NSM N_GSM P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM C VF_FAI3P P RA_ASN RD_ASN P N1_GSF N1T_GSM C P A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI1S RA_APM N3_APM RD_GPM
L18 Jr_3_18 e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais suneleu/sontai oi)=kos *iouda e)pi\ to\n oi)=kon tou= *israEl, kai\ E(/Xousin e)pi\ to\ au)to\ a)po\ gE=s borra= kai\ a)po\ pasO=n tO=n CHOrO=n e)pi\ tE\n gE=n, E(\n kateklErono/mEsa tou\s pate/ras au)tO=n.
L19 Jr_3_18 en tais hEmerais ekeinais syneleusontai oikos iuda epi ton oikon tu israEl, kai hEXusin epi to auto apo gEs borra kai apo pasOn tOn CHOrOn epi tEn gEn, hEn kateklEronomEsa tus pateras autOn.
L20 Jr_3_18 Jr_3_18_1 Jr_3_18_2 Jr_3_18_3 Jr_3_18_4 Jr_3_18_5 Jr_3_18_6 Jr_3_18_7 Jr_3_18_8 Jr_3_18_9 Jr_3_18_10 Jr_3_18_11 Jr_3_18_12 Jr_3_18_13 Jr_3_18_14 Jr_3_18_15 Jr_3_18_16 Jr_3_18_17 Jr_3_18_18 Jr_3_18_19 Jr_3_18_20 Jr_3_18_21 Jr_3_18_22 Jr_3_18_23 Jr_3_18_24 Jr_3_18_25 Jr_3_18_26 Jr_3_18_27 Jr_3_18_28 Jr_3_18_29 Jr_3_18_30 Jr_3_18_31 Jr_3_18_32 Jr_3_18_33