Jr_3_19

  L01
  Jr_3_19
  καὶ ἐγὼ εἶπα Γένοιτο, κύριε· ὅτι τάξω σε εἰς τέκνα καὶ δώσω σοι γῆν ἐκλεκτὴν κληρονομίαν θεοῦ παντοκράτορος ἐθνῶν· καὶ εἶπα Πατέρα καλέσετέ με καὶ ἀπ’ ἐμοῦ οὐκ ἀποστραφήσεσθε.

  L02
  Jr_3_19
  καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εἶπα (G2036) Γένοιτο, (G1096) κύριε· (G2962) ὅτι (G3754) τάξω (G5021) σε (G4571) εἰς (G1519) τέκνα (G5043) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) γῆν (G1093) ἐκλεκτὴν (G1588) κληρονομίαν (G2817) θεοῦ (G2316) παντοκράτορος (G3841) ἐθνῶν· (G1484) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Πατέρα (G3962) καλέσετέ (G2564) με (G3165) καὶ (G2532) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) οὐκ (G3756) ἀποστραφήσεσθε. (G654)

  L03
  Jr_3_19
  And I said, So be it, Lord, for thou saidst I will set thee among children, and will give thee a choice land, the inheritance of the Almighty God of the Gentiles: and I said, Ye shall call me Father; and ye shall not turn away from me. (Jeremiah 3:19 Brenton)

  L04
  Jr_3_19
  Ja zaś powiedziałem sobie: Jakże chciałbym cię zaliczyć do synów i dać ci przepiękną ziemię, najwspanialszą pośród posiadłości narodów! Myślałem: będziesz Mnie nazywał: "Mój Ojcze!" i nie odwrócisz się ode Mnie. (Jr 3:19 BT_4)

  L05
  Jr_3_19
  καὶ
  ἐγὼ
  εἶπα
  Γένοιτο,
  κύριε·
  ὅτι
  τάξω
  σε
  εἰς
  τέκνα
  καὶ
  δώσω
  σοι
  γῆν
  ἐκλεκτὴν
  κληρονομίαν
  θεοῦ
  παντοκράτορος
  ἐθνῶν·
  καὶ
  εἶπα
  Πατέρα
  καλέσετέ
  με
  καὶ
  ἀπ’
  ἐμοῦ
  οὐκ
  ἀποστραφήσεσθε.

  L06
  Jr_3_19
  καί
  ἐγώ
  ἔπω
  γίνομαι
  κύριος
  ὅτι
  τάσσω
  σέ
  εἰς
  τέκνον
  καί
  δίδωμι
  σοί
  γῆ
  ἐκλεκτός
  κληρονομία
  θεός
  παντοκράτωρ
  ἔθνος
  καί
  ἔπω
  πατήρ
  καλέω
  μέ
  καί
  ἀπό
  ἐμοῦ
  οὐ
  ἀποστρέφω

  L07
  Jr_3_19
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  powiedzieć, zapytać
  stać się, zaistnieć, powstać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  że; ponieważ
  ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać
  ciebie
  do, ku; w, na
  dziecko, potomek
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  tobie
  ziemia orna, grunt; ląd
  wybrany
  dziedzictwo
  Bóg, bóg; bóstwo
  wszechmogący, Wszechwładny
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  wołać; nazywać po imieniu
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  z, od, przez
  mnie, mojego
  nie, czyż nie
  odwrócić się, zawrócić

  L08
  Jr_3_19
  (G2532)
  (G1473)
  (G2036)
  (G1096)
  (G2962)
  (G3754)
  (G5021)
  (G4571)
  (G1519)
  (G5043)
  (G2532)
  (G1325)
  (G4671)
  (G1093)
  (G1588)
  (G2817)
  (G2316)
  (G3841)
  (G1484)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3962)
  (G2564)
  (G3165)
  (G2532)
  (G575)
  (G1700)
  (G3756)
  (G654)

  L09
  Jr_3_19
  kai\
  e)gO\
  ei)=pa
  *ge/noito,
  ku/rie·
  o(/ti
  ta/XO
  se
  ei)s
  te/kna
  kai\
  dO/sO
  soi
  gE=n
  e)klektE\n
  klEronomi/an
  Teou=
  pantokra/toros
  e)TnO=n·
  kai\
  ei)=pa
  *pate/ra
  kale/sete/
  me
  kai\
  a)p’
  e)mou=
  ou)k
  a)postrafE/sesTe.

  L10
  Jr_3_19
  kai
  egO
  eipa
  genoito,
  kyrie·
  hoti
  taXO
  se
  eis
  tekna
  kai
  dOsO
  soi
  gEn
  eklektEn
  klEronomian
  Teu
  pantokratoros
  eTnOn·
  kai
  eipa
  patera
  kalesete
  me
  kai
  ap’
  emu
  uk
  apostrafEsesTe.

  L11
  Jr_3_19
  C
  RP_NS
  VAI_AAI1S
  VB_AMO3S
  N2_VSM
  C
  VF_FAI1S
  RP_AS
  P
  N2N_APN
  C
  VF_FAI1S
  RP_DS
  N1_ASF
  A1_ASF
  N1A_ASF
  N2_GSM
  N3R_GSM
  N3E_GPN
  C
  VAI_AAI1S
  N3_ASM
  VF_FAI2P
  RP_AS
  C
  P
  RP_GS
  D
  VD_FPI2P

  L12
  Jr_3_19
  and
  I (nom)
  I-SAY/TELL-ed
  he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  because/that
  I-will-ORDER, I-should-ORDER
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  into (+acc)
  children (nom|acc|voc)
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  earth/land (acc)
  selected ([Adj] acc)
  inheritance (acc)
  god (gen)
  Almighty ruler of all (gen)
  nations (gen)
  and
  I-SAY/TELL-ed
  father (acc)
  you(pl)-will-CALL
  me (acc)
  and
  away from (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  not
  you(pl)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM

  L13
  Jr_3_19
  and
  I
  say
  happen
  lord
  since
  arrange
  you
  into
  child
  and
  give
  you
  earth
  select
  inheritance
  God
  almighty
  nation
  and
  say
  father
  call
  me
  and
  from
  my
  not
  turn away

  L14
  Jr_3_19
  Jr_3_19_1
  Jr_3_19_2
  Jr_3_19_3
  Jr_3_19_4
  Jr_3_19_5
  Jr_3_19_6
  Jr_3_19_7
  Jr_3_19_8
  Jr_3_19_9
  Jr_3_19_10
  Jr_3_19_11
  Jr_3_19_12
  Jr_3_19_13
  Jr_3_19_14
  Jr_3_19_15
  Jr_3_19_16
  Jr_3_19_17
  Jr_3_19_18
  Jr_3_19_19
  Jr_3_19_20
  Jr_3_19_21
  Jr_3_19_22
  Jr_3_19_23
  Jr_3_19_24
  Jr_3_19_25
  Jr_3_19_26
  Jr_3_19_27
  Jr_3_19_28
  Jr_3_19_29

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  