Informacja
Bible Left

Jr_3_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_3_16 Jr_3_18

Filtruj wiersze:

L01 Jr_3_17 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καλέσουσιν τὴν Ιερουσαλημ Θρόνος κυρίου, καὶ συναχθήσονται εἰς αὐτὴν πάντα τὰ ἔθνη καὶ οὐ πορεύσονται ἔτι ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς.
L02 Jr_3_17 ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) καλέσουσιν (G2564) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) Θρόνος (G2362) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) συναχθήσονται (G4863) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πορεύσονται (G4198) ἔτι (G2089) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἐνθυμημάτων (L3437) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) τῆς (G3588) πονηρᾶς. (G4190)
L03 Jr_3_17 In those days and at that time they shall call Jerusalem the throne of the Lord; and all the nations shall be gathered to it: and they shall not walk any more after the imaginations of their evil heart. (Jeremiah 3:17 Brenton)
L04 Jr_3_17 W tamtych czasach Jerozolima będzie się nazywała Tronem Pana. Zgromadzą się w niej wszystkie narody w imię Pana i nie będą już postępowały według zatwardziałości swych przewrotnych serc. (Jr 3:17 BT_4)
L05 Jr_3_17 W owych dniach i w owym czasie nazwą Jerozolimę: «Tron Pana», i zgromadzą się w niej wszystkie narody, i nie będą już chodzić za zamysłami swego złego serca. (Jr_3_17 tłum. AI)
L06 Jr_3_17 W (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) i (G2532) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) nazwą (G2564) Jerozolimę: «Tron (G2362) Pana (G2962)», i (G2532) zgromadzą się (G4863) w (G1519) niej (G846) wszystkie (G3956) narody (G1484), i (G2532) nie (G3756) będą już (G2089) chodzić za (G3694) zamysłami (L3437) swego złego (G4190) serca (G2588). (Jr_3_17 tłum. AI)
L07 Jr_3_17 en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais kai en tO kai-(rO) e-(kei)-nO ka-(le)-su-sin tEn i-e-ru-sa-(lEm) (Tro)-nos ky-(ri)-u, kai sy-naCHT-(E)-sont-ai eis au-(tEn) (pant)-a ta (e)-TnE kai u po-(reu)-sont-ai (e)-ti o-(pi)-sO tOn enT-y-mE-(ma)-tOn tEs kard-(i)-as au-(tOn) tEs po-nE-(ras).
L08 Jr_3_17 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καλέσουσιν τὴν Ιερουσαλημ Θρόνος κυρίου, καὶ συναχθήσονται εἰς αὐτὴν πάντα τὰ ἔθνη καὶ οὐ πορεύσονται ἔτι ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς.
L09 Jr_3_17 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος καλέω ὁ Ἱερουσαλήμ θρόνος κύριος καί συνάγω εἰς αὐτός πᾶς ὁ ἔθνος καί οὐ πορεύομαι ἔτι ὀπίσω ὁ ἐνθύμημα ὁ καρδία αὐτός ὁ πονηρός
L10 Jr_3_17 w — dniach owych i w — czasie owym nazwą — Jeruzalem tronem Pana i zgromadzą się do niej wszystkie — narody i nie pójdą już za — zamysłami — serca ich — złego
L11 Jr_3_17 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów wołać; nazywać po imieniu — Jeruzalem tron pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również gromadzić, zbierać; ugościć do, ku; w, na on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również nie, czyż nie iść, podążać; odejść jeszcze, ciągle z tyłu, do tyłu — myśl — serce on, ona, ono — zły, niegodziwy; wrogi
L12 Jr_3_17 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G2564) (G3588) (G2419) (G2362) (G2962) (G2532) (G4863) (G1519) (G846) (G3956) (G3588) (G1484) (G2532) (G3756) (G4198) (G2089) (G3694) (G3588) (L3437) (G3588) (G2588) (G846) (G3588) (G4190)
L13 Jr_3_17 in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) they-will-CALL, going-to-CALL (fut ptcp) (dat) the (acc) Jerusalem (indecl) throne (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-will-be-GATHER TOGETHER-ed into (+acc) her/it/same (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and not they-will-be-GO-ed yet/still behind the (gen) thoughts (gen) the (gen) heart (gen), hearts (acc) them/same (gen) the (gen) wicked ([Adj] acc, gen)
L14 Jr_3_17 in the day that and in the season that call the Jerusalem throne lord and gather into he all the nation and not travel yet in back the thought the heart he the harmful
L15 Jr_3_17 en taîs hēmérais ekeínais kaì en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ kalésousin tḕn Ierousalēm thrónos kyríou kaì synachthḗsontai eis autḕn pánta tà éthnē kaì ou poreúsontai éti opísō tôn enthymēmátōn tês kardías autôn tês ponērâs
L16 Jr_3_17 en tais hēmerais ekeinais kai en tō kairō ekeinō kalesousin tēn Ierousalēm thronos kyriou kai synachthēsontai eis autēn panta ta ethnē kai ou poreusontai eti opisō tōn enthymēmatōn tēs kardias autōn tēs ponēras
L17 Jr_3_17 P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF C P RA_DSM N2_DSM RD_DSM VF_FAI3P RA_ASF N_ASF N2_NSM N2_GSM C VQ_FPI3P P RD_ASF A3_NPN RA_NPN N3E_NPN C D VF_FMI3P D P RA_GPN N3M_GPN RA_GSF N1A_GSF RD_GPM RA_GSF A1A_GSF
L18 Jr_3_17 e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais kai\ e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| kale/sousin tE\n *ierousalEm *Tro/nos kuri/ou, kai\ sunaCHTE/sontai ei)s au)tE\n pa/nta ta\ e)/TnE kai\ ou) poreu/sontai e)/ti o)pi/sO tO=n e)nTumEma/tOn tE=s kardi/as au)tO=n tE=s ponEra=s.
L19 Jr_3_17 en tais hEmerais ekeinais kai en tO kairO ekeinO kalesusin tEn ierusalEm Tronos kyriu, kai synaCHTEsontai eis autEn panta ta eTnE kai u poreusontai eti opisO tOn enTymEmatOn tEs kardias autOn tEs ponEras.
L20 Jr_3_17 Jr_3_17_1 Jr_3_17_2 Jr_3_17_3 Jr_3_17_4 Jr_3_17_5 Jr_3_17_6 Jr_3_17_7 Jr_3_17_8 Jr_3_17_9 Jr_3_17_10 Jr_3_17_11 Jr_3_17_12 Jr_3_17_13 Jr_3_17_14 Jr_3_17_15 Jr_3_17_16 Jr_3_17_17 Jr_3_17_18 Jr_3_17_19 Jr_3_17_20 Jr_3_17_21 Jr_3_17_22 Jr_3_17_23 Jr_3_17_24 Jr_3_17_25 Jr_3_17_26 Jr_3_17_27 Jr_3_17_28 Jr_3_17_29 Jr_3_17_30 Jr_3_17_31 Jr_3_17_32 Jr_3_17_33