Jr_3_20

  L01
  Jr_3_20
  πλὴν ὡς ἀθετεῖ γυνὴ εἰς τὸν συνόντα αὐτῇ, οὕτως ἠθέτησεν εἰς ἐμὲ οἶκος Ισραηλ, λέγει κύριος.

  L02
  Jr_3_20
  πλὴν (G4133) ὡς (G5613) ἀθετεῖ (G114) γυνὴ (G1135) εἰς (G1519) τὸν (G3588) συνόντα (G4895) αὐτῇ, (G846) οὕτως (G3779) ἠθέτησεν (G114) εἰς (G1519) ἐμὲ (G1691) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)

  L03
  Jr_3_20
  But as a wife acts treacherously against her husband, so has the house of Israel dealt treacherously against me, saith the Lord. (Jeremiah 3:20 Brenton)

  L04
  Jr_3_20
  Ale jak niewiasta nie dotrzymuje wiary swemu oblubieńcowi, tak nie dotrzymaliście Mi wiary wy, domu Izraela - wyrocznia Pana». (Jr 3:20 BT_4)

  L05
  Jr_3_20
  πλὴν
  ὡς
  ἀθετεῖ
  γυνὴ
  εἰς
  τὸν
  συνόντα
  αὐτῇ,
  οὕτως
  ἠθέτησεν
  εἰς
  ἐμὲ
  οἶκος
  Ισραηλ,
  λέγει
  κύριος.

  L06
  Jr_3_20
  πλήν
  ὥς
  ἀθετέω
  γυνή
  εἰς
  ὁ
  σύνειμι
  αὐτός
  οὕτως
  ἀθετέω
  εἰς
  ἐμέ
  οἶκος
  Ἰσραήλ
  λέγω
  κύριος

  L07
  Jr_3_20
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć
  kobieta w różnym wieku; żona
  do, ku; w, na
  —
  być z kimś
  on, ona, ono
  tak, w ten sposób
  unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć
  do, ku; w, na
  mnie, mię
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Izrael
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L08
  Jr_3_20
  (G4133)
  (G5613)
  (G114)
  (G1135)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4895)
  (G846)
  (G3779)
  (G114)
  (G1519)
  (G1691)
  (G3624)
  (G2474)
  (G3004)
  (G2962)

  L09
  Jr_3_20
  plE\n
  O(s
  a)Tetei=
  gunE\
  ei)s
  to\n
  suno/nta
  au)tE=|,
  ou(/tOs
  E)Te/tEsen
  ei)s
  e)me\
  oi)=kos
  *israEl,
  le/gei
  ku/rios.

  L10
  Jr_3_20
  plEn
  hOs
  aTetei
  gynE
  eis
  ton
  synonta
  autE,
  hutOs
  ETetEsen
  eis
  eme
  oikos
  israEl,
  legei
  kyrios.

  L11
  Jr_3_20
  D
  C
  V2_PAI3S
  N3K_NSF
  P
  RA_ASM
  V9_PAPASM
  RD_DSF
  D
  VAI_AAI3S
  P
  RP_AS
  N2_NSM
  N_GSM
  V1_PAI3S
  N2_NSM

  L12
  Jr_3_20
  except
  as/like
  he/she/it-is-REPUDIATE-ing, you(sg)-are-being-REPUDIATE-ed (classical), be-you(sg)-REPUDIATE-ing!
  woman/wife (nom)
  into (+acc)
  the (acc)
  while BE-ing-TOGETHER-WITH (acc, nom|acc|voc)
  her/it/same (dat)
  thusly/like this
  he/she/it-REPUDIATE-ed
  into (+acc)
  me (acc); my/mine (voc)
  house (nom)
  Israel (indecl)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L13
  Jr_3_20
  besides
  as
  displace
  woman
  into
  the
  with
  he
  so
  displace
  into
  me
  home
  Israel
  tell
  lord

  L14
  Jr_3_20
  Jr_3_20_1
  Jr_3_20_2
  Jr_3_20_3
  Jr_3_20_4
  Jr_3_20_5
  Jr_3_20_6
  Jr_3_20_7
  Jr_3_20_8
  Jr_3_20_9
  Jr_3_20_10
  Jr_3_20_11
  Jr_3_20_12
  Jr_3_20_13
  Jr_3_20_14
  Jr_3_20_15
  Jr_3_20_16

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  