Jr_3_21

  L01
  Jr_3_21
  φωνὴ ἐκ χειλέων ἠκούσθη κλαυθμοῦ καὶ δεήσεως υἱῶν Ισραηλ, ὅτι ἠδίκησαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, ἐπελάθοντο θεοῦ ἁγίου αὐτῶν.

  L02
  Jr_3_21
  φωνὴ (G5456) ἐκ (G1537) χειλέων (G5491) ἠκούσθη (G191) κλαυθμοῦ (G2805) καὶ (G2532) δεήσεως (G1162) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἠδίκησαν (G91) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτῶν, (G846) ἐπελάθοντο (G1950) θεοῦ (G2316) ἁγίου (G40) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Jr_3_21
  A voice from the lips was heard, even of weeping and supplication of the children of Israel: for they have dealt unrighteously in their ways, they have forgotten God their Holy One. (Jeremiah 3:21 Brenton)

  L04
  Jr_3_21
  «Posłuchaj, na wyżynach daje się słyszeć pełen błagania lament synów Izraela, iż skazili przewrotnością swe postępowanie, zapomnieli o Panu, Bogu swoim. (Jr 3:21 BT_4)

  L05
  Jr_3_21
  Głos z warg został usłyszany: płacz i błaganie synów Izraela, ponieważ czynili nieprawość na swoich drogach, zapomnieli o swoim świętym Bogu. (Jr_3_21 tłum. AI)

  L06
  Jr_3_21
  Głos (G5456) z (G1537) warg (G5491) został usłyszany (G191): płacz (G2805) i (G2532) błaganie (G1162) synów (G5207) Izraela (G2474), ponieważ (G3754) czynili nieprawość na (G1722) swoich (G846) drogach (G3598), zapomnieli (G1950) o swoim świętym (G40) Bogu. (Jr_3_21 tłum. AI)

  L07
  Jr_3_21
  fO-(nE)
  ek
  CHei-(le)-On
  E-(ku)-sTE
  klau-(Tmu)
  kai
  de-(E)-se-Os
  hyi-(On)
  isr-a-(El),
  (ho)-ti
  E-(di)-kE-san
  en
  tais
  ho-(dois)
  au-(tOn),
  e-pe-(la)-Tont-o
  Teu
  ha-(gi)-u
  au-(tOn).

  L08
  Jr_3_21
  φωνὴ
  ἐκ
  χειλέων
  ἠκούσθη
  κλαυθμοῦ
  καὶ
  δεήσεως
  υἱῶν
  Ισραηλ,
  ὅτι
  ἠδίκησαν
  ἐν
  ταῖς
  ὁδοῖς
  αὐτῶν,
  ἐπελάθοντο
  θεοῦ
  ἁγίου
  αὐτῶν.

  L09
  Jr_3_21
  φωνή
  ἐκ
  χεῖλος
  ἀκούω
  κλαυθμός
  καί
  δέησις
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ὅτι
  ἀδικέω
  ἐν
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός
  ἐπιλανθάνομαι
  θεός
  ἅγιος
  αὐτός

  L10
  Jr_3_21
  głos
  z
  warg
  został usłyszany
  płaczu
  i
  błagania
  synów
  Izraela
  ponieważ
  postąpili niesprawiedliwie
  na
  —
  drogach
  swoich
  zapomnieli
  Boga
  świętego
  swego

  L11
  Jr_3_21
  głos, dźwięk; mowa
  z, spośród, od
  warga, usta; brzeg (np. morza)
  słyszeć, usłyszeć
  płacz, lament
  i, również
  potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  że; ponieważ
  działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć
  w, wewnątrz
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  zapomnieć, zaniedbać
  Bóg, bóg; bóstwo
  święty, prawy
  on, ona, ono

  L12
  Jr_3_21
  (G5456)
  (G1537)
  (G5491)
  (G191)
  (G2805)
  (G2532)
  (G1162)
  (G5207)
  (G2474)
  (G3754)
  (G91)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)
  (G1950)
  (G2316)
  (G40)
  (G846)

  L13
  Jr_3_21
  sound/voice (nom|voc)
  out of (+gen)
  lips (gen)
  he/she/it-was-HEAR-ed
  crying (gen)
  and
  plea (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  because/that
  they-WRONG-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ways/roads (dat)
  them/same (gen)
  they-were-NEGLECT-ed
  god (gen)
  holy ([Adj] gen)
  them/same (gen)

  L14
  Jr_3_21
  voice
  from
  lip
  hear
  weeping
  and
  petition
  son
  Israel
  since
  injure
  in
  the
  way
  he
  forget
  God
  holy
  he

  L15
  Jr_3_21
  phōnḕ
  ek
  cheiléōn
  ēkoústhē
  klauthmoû
  kaì
  deḗseōs
  hyiôn
  Israēl
  hóti
  ēdíkēsan
  en
  taîs
  hodoîs
  autôn
  epeláthonto
  theoû
  hagíou
  autôn

  L16
  Jr_3_21
  phōnē
  ek
  cheileōn
  ēkousthē
  klauthmou
  kai
  deēseōs
  hyiōn
  Israēl
  hoti
  ēdikēsan
  en
  tais
  hodois
  autōn
  epelathonto
  theou
  hagiou
  autōn

  L17
  Jr_3_21
  N1_NSF
  P
  N3E_GPN
  VCI_API3S
  N2_GSM
  C
  N3I_GSF
  N2_GPM
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RA_DPF
  N2_DPF
  RD_GPM
  VBI_AMI3P
  N2_GSM
  A1A_GSM
  RD_GPM

  L18
  Jr_3_21
  fOnE\
  e)k
  CHeile/On
  E)kou/sTE
  klauTmou=
  kai\
  deE/seOs
  ui(O=n
  *israEl,
  o(/ti
  E)di/kEsan
  e)n
  tai=s
  o(doi=s
  au)tO=n,
  e)pela/Tonto
  Teou=
  a(gi/ou
  au)tO=n.

  L19
  Jr_3_21
  fOnE
  ek
  CHeileOn
  EkusTE
  klauTmu
  kai
  deEseOs
  hyiOn
  israEl,
  hoti
  EdikEsan
  en
  tais
  hodois
  autOn,
  epelaTonto
  Teu
  hagiu
  autOn.

  L20
  Jr_3_21
  Jr_3_21_1
  Jr_3_21_2
  Jr_3_21_3
  Jr_3_21_4
  Jr_3_21_5
  Jr_3_21_6
  Jr_3_21_7
  Jr_3_21_8
  Jr_3_21_9
  Jr_3_21_10
  Jr_3_21_11
  Jr_3_21_12
  Jr_3_21_13
  Jr_3_21_14
  Jr_3_21_15
  Jr_3_21_16
  Jr_3_21_17
  Jr_3_21_18
  Jr_3_21_19

  