| L01 |
Jr_3_21 |
φωνὴ ἐκ χειλέων ἠκούσθη κλαυθμοῦ καὶ δεήσεως υἱῶν Ισραηλ, ὅτι ἠδίκησαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, ἐπελάθοντο θεοῦ ἁγίου αὐτῶν. |
| L02 |
Jr_3_21 |
φωνὴ (G5456) ἐκ (G1537) χειλέων (G5491) ἠκούσθη (G191) κλαυθμοῦ (G2805) καὶ (G2532) δεήσεως (G1162) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἠδίκησαν (G91) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτῶν, (G846) ἐπελάθοντο (G1950) θεοῦ (G2316) ἁγίου (G40) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jr_3_21 |
A voice from the lips was heard, even of weeping and supplication of the children of Israel: for they have dealt unrighteously in their ways, they have forgotten God their Holy One. (Jeremiah 3:21 Brenton) |
| L04 |
Jr_3_21 |
«Posłuchaj, na wyżynach daje się słyszeć pełen błagania lament synów Izraela, iż skazili przewrotnością swe postępowanie, zapomnieli o Panu, Bogu swoim. (Jr 3:21 BT_4) |
| L05 |
Jr_3_21 |
φωνὴ |
ἐκ |
χειλέων |
ἠκούσθη |
κλαυθμοῦ |
καὶ |
δεήσεως |
υἱῶν |
Ισραηλ, |
ὅτι |
ἠδίκησαν |
ἐν |
ταῖς |
ὁδοῖς |
αὐτῶν, |
ἐπελάθοντο |
θεοῦ |
ἁγίου |
αὐτῶν. |
| L06 |
Jr_3_21 |
φωνή |
ἐκ |
χεῖλος |
ἀκούω |
κλαυθμός |
καί |
δέησις |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
ἀδικέω |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ἐπιλανθάνομαι |
θεός |
ἅγιος |
αὐτός |
| L07 |
Jr_3_21 |
głos, dźwięk; mowa |
z, spośród, od |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
słyszeć, usłyszeć |
płacz, lament |
i, również |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
że; ponieważ |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
zapomnieć, zaniedbać |
Bóg, bóg; bóstwo |
święty, prawy |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_3_21 |
(G5456) |
(G1537) |
(G5491) |
(G191) |
(G2805) |
(G2532) |
(G1162) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3754) |
(G91) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G1950) |
(G2316) |
(G40) |
(G846) |
| L09 |
Jr_3_21 |
fOnE\ |
e)k |
CHeile/On |
E)kou/sTE |
klauTmou= |
kai\ |
deE/seOs |
ui(O=n |
*israEl, |
o(/ti |
E)di/kEsan |
e)n |
tai=s |
o(doi=s |
au)tO=n, |
e)pela/Tonto |
Teou= |
a(gi/ou |
au)tO=n. |
| L10 |
Jr_3_21 |
fOnE |
ek |
CHeileOn |
EkusTE |
klauTmu |
kai |
deEseOs |
hyiOn |
israEl, |
hoti |
EdikEsan |
en |
tais |
hodois |
autOn, |
epelaTonto |
Teu |
hagiu |
autOn. |
| L11 |
Jr_3_21 |
N1_NSF |
P |
N3E_GPN |
VCI_API3S |
N2_GSM |
C |
N3I_GSF |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RD_GPM |
VBI_AMI3P |
N2_GSM |
A1A_GSM |
RD_GPM |
| L12 |
Jr_3_21 |
sound/voice (nom|voc) |
out of (+gen) |
lips (gen) |
he/she/it-was-HEAR-ed |
crying (gen) |
and |
plea (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
because/that |
they-WRONG-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
them/same (gen) |
they-were-NEGLECT-ed |
god (gen) |
holy ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Jr_3_21 |
voice |
from |
lip |
hear |
weeping |
and |
petition |
son |
Israel |
since |
injure |
in |
the |
way |
he |
forget |
God |
holy |
he |
| L14 |
Jr_3_21 |
Jr_3_21_1 |
Jr_3_21_2 |
Jr_3_21_3 |
Jr_3_21_4 |
Jr_3_21_5 |
Jr_3_21_6 |
Jr_3_21_7 |
Jr_3_21_8 |
Jr_3_21_9 |
Jr_3_21_10 |
Jr_3_21_11 |
Jr_3_21_12 |
Jr_3_21_13 |
Jr_3_21_14 |
Jr_3_21_15 |
Jr_3_21_16 |
Jr_3_21_17 |
Jr_3_21_18 |
Jr_3_21_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
