| L01 |
Jr_3_5 |
μὴ διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἢ διαφυλαχθήσεται εἰς νεῖκος; ἰδοὺ ἐλάλησας καὶ ἐποίησας τὰ πονηρὰ ταῦτα καὶ ἠδυνάσθης. |
| L02 |
Jr_3_5 |
μὴ (G3361) διαμενεῖ (G1265) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἢ (G2228) διαφυλαχθήσεται (G1314) εἰς (G1519) νεῖκος; (L6722) ἰδοὺ (G2400) ἐλάλησας (G2980) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) τὰ (G3588) πονηρὰ (G4190) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἠδυνάσθης. (G1410) |
| L03 |
Jr_3_5 |
Will God's anger continue for ever, or be preserved to the end? Behold, thou hast spoken and done these bad things, and hadst power to do them. (Jeremiah 3:5 Brenton) |
| L04 |
Jr_3_5 |
Czy będziesz się gniewał na wieki albo na zawsze żywił urazę?" Tak mówiłaś, a popełniałaś przewrotności i udawało się tobie». (Jr 3:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_3_5 |
Czy będzie trwał na wieki albo zachowa gniew na zawsze? Oto mówiłaś i czyniłaś te złe rzeczy, i mogłaś je czynić”. (Jr_3_5 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_3_5 |
Czy będzie trwał na (G1519) wieki (G165) albo (G2228) zachowa (G1314) gniew na (G1519) zawsze? Oto (G2400) mówiłaś (G2980) i (G2532) czyniłaś te (G3778) złe rzeczy, i (G2532) mogłaś je czynić (G4160)”. (Jr_3_5 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_3_5 |
mE |
di-a-me-(nei) |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
E |
di-a-fy-laCHT-(E)-se-tai |
eis |
(nei)-kos; |
i-(du) |
e-(la)-lE-sas |
kai |
e-(poi)-E-sas |
ta |
po-nE-(ra) |
(tau)-ta |
kai |
E-dy-(na)-sTEs. |
| L08 |
Jr_3_5 |
μὴ |
διαμενεῖ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
ἢ |
διαφυλαχθήσεται |
εἰς |
νεῖκος; |
ἰδοὺ |
ἐλάλησας |
καὶ |
ἐποίησας |
τὰ |
πονηρὰ |
ταῦτα |
καὶ |
ἠδυνάσθης. |
| L09 |
Jr_3_5 |
μή |
διαμένω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ἤ |
διαφυλάσσω |
εἰς |
νεῖκος |
ἰδού |
λαλέω |
καί |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
οὗτος |
καί |
δύναμαι |
| L10 |
Jr_3_5 |
czy nie |
pozostanie |
na |
— |
wiek |
albo |
będzie zachowane |
na |
spór |
oto |
mówiłaś |
i |
uczyniłaś |
— |
zła |
te |
i |
zdołałaś |
| L11 |
Jr_3_5 |
nie; aby nie |
trwać; osiedlić się na stałe |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
albo, lub, czy; ani ...ani |
ustrzec, ochronić |
do, ku; w, na |
kłótnia / spór |
oto, spójrz |
mówić, rozmawiać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
być w stanie coś zrobić |
| L12 |
Jr_3_5 |
(G3361) |
(G1265) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2228) |
(G1314) |
(G1519) |
(L6722) |
(G2400) |
(G2980) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1410) |
| L13 |
Jr_3_5 |
not |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
or |
he/she/it-will-be-GUARD-ed |
into (+acc) |
quarrel (nom|acc|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
you(sg)-SPEAK-ed |
and |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
these (nom|acc) |
and |
you(sg)-were-ABLE-ed |
| L14 |
Jr_3_5 |
not |
remain |
into |
the |
age |
or |
guard thoroughly/carefully |
into |
quarrel |
see! |
talk |
and |
do |
the |
harmful |
this |
and |
able |
| L15 |
Jr_3_5 |
mḕ |
diameneî |
eis |
tòn |
aiôna |
ḕ |
diaphylachthḗsetai |
eis |
neîkos |
idoù |
elálēsas |
kaì |
epoíēsas |
tà |
ponērà |
taûta |
kaì |
ēdynásthēs |
| L16 |
Jr_3_5 |
mē |
diamenei |
eis |
ton |
aiōna |
ē |
diaphylachthēsetai |
eis |
neikos |
idou |
elalēsas |
kai |
epoiēsas |
ta |
ponēra |
tauta |
kai |
ēdynasthēs |
| L17 |
Jr_3_5 |
D |
VF2_FAI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
VQ_FPI3S |
P |
N3E_ASN |
I |
VAI_AAI2S |
C |
VAI_AAI2S |
RA_APN |
A1A_APN |
RD_APN |
C |
VSI_API2S |
| L18 |
Jr_3_5 |
mE\ |
diamenei= |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
E)\ |
diafulaCHTE/setai |
ei)s |
nei=kos; |
i)dou\ |
e)la/lEsas |
kai\ |
e)poi/Esas |
ta\ |
ponEra\ |
tau=ta |
kai\ |
E)duna/sTEs. |
| L19 |
Jr_3_5 |
mE |
diamenei |
eis |
ton |
aiOna |
E |
diafylaCHTEsetai |
eis |
neikos; |
idu |
elalEsas |
kai |
epoiEsas |
ta |
ponEra |
tauta |
kai |
EdynasTEs. |
| L20 |
Jr_3_5 |
Jr_3_5_1 |
Jr_3_5_2 |
Jr_3_5_3 |
Jr_3_5_4 |
Jr_3_5_5 |
Jr_3_5_6 |
Jr_3_5_7 |
Jr_3_5_8 |
Jr_3_5_9 |
Jr_3_5_10 |
Jr_3_5_11 |
Jr_3_5_12 |
Jr_3_5_13 |
Jr_3_5_14 |
Jr_3_5_15 |
Jr_3_5_16 |
Jr_3_5_17 |
Jr_3_5_18 |
|
