Informacja
Bible Left

Jr_3_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_3_5 Jr_3_7

Filtruj wiersze:

L01 Jr_3_6 καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωσια τοῦ βασιλέως Εἶδες ἃ ἐποίησέν μοι ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ· ἐπορεύθησαν ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους καὶ ἐπόρνευσαν ἐκεῖ.
L02 Jr_3_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Ιωσια (G2502) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Εἶδες (G3708) ἃ (G3739) ἐποίησέν (G4160) μοι (G3427) ἡ (G3588) κατοικία (G2733) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) ὄρος (G3735) ὑψηλὸν (G5308) καὶ (G2532) ὑποκάτω (G5270) παντὸς (G3956) ξύλου (G3586) ἀλσώδους (L543) καὶ (G2532) ἐπόρνευσαν (G4203) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Jr_3_6 And the Lord said to me in the days of Josias the king, Hast thou seen what things the house of Israel has done to me? they have gone on every high mountain, and under every shady tree, and have committed fornication there. (Jeremiah 3:6 Brenton)
L04 Jr_3_6 Rzekł do mnie Pan za dni króla Jozjasza: «Czy widziałeś, co zrobił Izrael-Odstępca? Chodził na każdą wysoką górę i pod każde zielone drzewo i uprawiał tam nierząd. (Jr 3:6 BT_4)
L05 Jr_3_6 I powiedział Pan do mnie za dni króla Jozjasza: „Widziałeś, co uczyniło Mi mieszkanie Izraela? Poszli na każdą wysoką górę i pod każde zadrzewione drzewo, i tam uprawiali nierząd. (Jr_3_6 tłum. AI)
L06 Jr_3_6 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165) za dni (G2250) króla (G935) Jozjasza (G2502): „Widziałeś, co (G3739) uczyniło (G4160) Mi (G3427) mieszkanie (G2733) Izraela (G2474)? Poszli (G4198) na (G1909) każdą (G3956) wysoką (G5308) górę (G3735) i (G2532) pod (G5270) każde (G3956) zadrzewione drzewo (G3586), i (G2532) tam (G1563) uprawiali nierząd (G4203). (Jr_3_6 tłum. AI)
L07 Jr_3_6 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me en tais hE-(me)-rais (i)-O-si-a tu ba-si-(le)-Os (ei)-des ha e-poi-E-(sen) moi hE ka-toi-(ki)-a tu isr-a-(El)· e-po-(reu)-TE-san e-(pi) pan (o)-ros hy-PSE-(lon) kai hy-po-(ka)-tO pant-(os) (Ksy)-lu als-(O)-dus kai e-(porn)-eu-san e-(kei).
L08 Jr_3_6 Καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωσια τοῦ βασιλέως Εἶδες ἃ ἐποίησέν μοι ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ· ἐπορεύθησαν ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους καὶ ἐπόρνευσαν ἐκεῖ.
L09 Jr_3_6 καί ἔπω κύριος πρός μέ ἐν ὁ ἡμέρα Ιωσια ὁ βασιλεύς ὁράω ὅς ποιέω μοι ὁ κατοικία ὁ Ἰσραήλ πορεύομαι ἐπί πᾶς ὄρος ὑψηλός καί ὑποκάτω πᾶς ξύλον ἀλσώδης καί πορνεύω ἐκεῖ
L10 Jr_3_6 i powiedział Pan do mnie w — dniach Jozjasza — króla czy widziałeś co uczyniła mi — siedziba — Izraela poszli na każdą górę wysoką i pod każde drzewo gajowe i uprawiali nierząd tam
L11 Jr_3_6 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz — dzień; pełna doba Jozjasz — król; przywódca widzieć, ujrzeć; rozumieć który, która, które czynić, robić, wytwarzać mi, mnie — mieszkanie — Izrael iść, podążać; odejść na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały góra, wzniesienie wysoki, wyniosły; dumny i, również pod, poniżej każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo jak gaj / podobny do gaju i, również dopuszczać się nierządu tam
L12 Jr_3_6 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G1722) (G3588) (G2250) (G2502) (G3588) (G935) (G3708) (G3739) (G4160) (G3427) (G3588) (G2733) (G3588) (G2474) (G4198) (G1909) (G3956) (G3735) (G5308) (G2532) (G5270) (G3956) (G3586) (L543) (G2532) (G4203) (G1563)
L13 Jr_3_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) Josiah (voc) the (gen) king (gen) you(sg)-SEE-ed who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed me (dat) the (nom) dwelling (nom|voc) the (gen) Israel (indecl) they-were-GO-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) every (nom|acc|voc) mount (nom|acc|voc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) and below every (gen) tree/wooden thing (gen) like a grove ([Adj] gen) and they-FORNICATE-ed there
L14 Jr_3_6 and say lord to me in the day Iōsia the monarch view who do me the settlement the Israel travel in all mountain high and underneath all wood like a grove and prostitute there
L15 Jr_3_6 kaì eîpen kýrios prós me en taîs hēmérais Iōsia toû basiléōs eîdes hà epoíēsén moi hē katoikía toû Israēl eporeúthēsan epì pân óros hypsēlòn kaì hypokátō pantòs xýlou alsṓdous kaì epórneusan ekeî
L16 Jr_3_6 kai eipen kyrios pros me en tais hēmerais Iōsia tou basileōs eides ha epoiēsen moi hē katoikia tou Israēl eporeuthēsan epi pan oros hypsēlon kai hypokatō pantos xylou alsōdous kai eporneusan ekei
L17 Jr_3_6 C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS P RA_DPF N1A_DPF N_GSM RA_GSM N3V_GSM VBI_AAI2S RR_APN VAI_AAI3S RP_DS RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N_GSM VCI_API3P P A3_ASN N3E_ASN A1_ASN C D A3_GSN N2N_GSN A3H_GSN C VAI_AAI3P D
L18 Jr_3_6 *kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me e)n tai=s E(me/rais *iOsia tou= basile/Os *ei)=des a(/ e)poi/Ese/n moi E( katoiki/a tou= *israEl· e)poreu/TEsan e)pi\ pa=n o)/ros u(PSElo\n kai\ u(poka/tO panto\s Xu/lou a)lsO/dous kai\ e)po/rneusan e)kei=.
L19 Jr_3_6 kai eipen kyrios pros me en tais hEmerais iOsia tu basileOs eides ha epoiEsen moi hE katoikia tu israEl· eporeuTEsan epi pan oros hyPSElon kai hypokatO pantos Xylu alsOdus kai eporneusan ekei.
L20 Jr_3_6 Jr_3_6_1 Jr_3_6_2 Jr_3_6_3 Jr_3_6_4 Jr_3_6_5 Jr_3_6_6 Jr_3_6_7 Jr_3_6_8 Jr_3_6_9 Jr_3_6_10 Jr_3_6_11 Jr_3_6_12 Jr_3_6_13 Jr_3_6_14 Jr_3_6_15 Jr_3_6_16 Jr_3_6_17 Jr_3_6_18 Jr_3_6_19 Jr_3_6_20 Jr_3_6_21 Jr_3_6_22 Jr_3_6_23 Jr_3_6_24 Jr_3_6_25 Jr_3_6_26 Jr_3_6_27 Jr_3_6_28 Jr_3_6_29 Jr_3_6_30 Jr_3_6_31 Jr_3_6_32