| L01 |
Jr_3_6 |
καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωσια τοῦ βασιλέως Εἶδες ἃ ἐποίησέν μοι ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ· ἐπορεύθησαν ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους καὶ ἐπόρνευσαν ἐκεῖ. |
| L02 |
Jr_3_6 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Ιωσια (G2502) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Εἶδες (G3708) ἃ (G3739) ἐποίησέν (G4160) μοι (G3427) ἡ (G3588) κατοικία (G2733) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) ὄρος (G3735) ὑψηλὸν (G5308) καὶ (G2532) ὑποκάτω (G5270) παντὸς (G3956) ξύλου (G3586) ἀλσώδους (L543) καὶ (G2532) ἐπόρνευσαν (G4203) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Jr_3_6 |
And the Lord said to me in the days of Josias the king, Hast thou seen what things the house of Israel has done to me? they have gone on every high mountain, and under every shady tree, and have committed fornication there. (Jeremiah 3:6 Brenton) |
| L04 |
Jr_3_6 |
Rzekł do mnie Pan za dni króla Jozjasza: «Czy widziałeś, co zrobił Izrael-Odstępca? Chodził na każdą wysoką górę i pod każde zielone drzewo i uprawiał tam nierząd. (Jr 3:6 BT_4) |
| L05 |
Jr_3_6 |
Καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρός |
με |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
Ιωσια |
τοῦ |
βασιλέως |
Εἶδες |
ἃ |
ἐποίησέν |
μοι |
ἡ |
κατοικία |
τοῦ |
Ισραηλ· |
ἐπορεύθησαν |
ἐπὶ |
πᾶν |
ὄρος |
ὑψηλὸν |
καὶ |
ὑποκάτω |
παντὸς |
ξύλου |
ἀλσώδους |
καὶ |
ἐπόρνευσαν |
ἐκεῖ. |
| L06 |
Jr_3_6 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
μέ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
Ιωσια |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁράω |
ὅς |
ποιέω |
μοι |
ὁ |
κατοικία |
ὁ |
Ἰσραήλ |
πορεύομαι |
ἐπί |
πᾶς |
ὄρος |
ὑψηλός |
καί |
ὑποκάτω |
πᾶς |
ξύλον |
ἀλσώδης |
καί |
πορνεύω |
ἐκεῖ |
| L07 |
Jr_3_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
Jozjasz |
— |
król; przywódca |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
— |
mieszkanie |
— |
Izrael |
iść, podążać; odejść |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
góra, wzniesienie |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
pod, poniżej |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
drewno, kij, belka; drzewo |
jak gaj / podobny do gaju |
i, również |
dopuszczać się nierządu |
tam |
| L08 |
Jr_3_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3165) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2502) |
(G3588) |
(G935) |
(G3708) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3427) |
(G3588) |
(G2733) |
(G3588) |
(G2474) |
(G4198) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3735) |
(G5308) |
(G2532) |
(G5270) |
(G3956) |
(G3586) |
(L543) |
(G2532) |
(G4203) |
(G1563) |
| L09 |
Jr_3_6 |
*kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro/s |
me |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
*iOsia |
tou= |
basile/Os |
*ei)=des |
a(/ |
e)poi/Ese/n |
moi |
E( |
katoiki/a |
tou= |
*israEl· |
e)poreu/TEsan |
e)pi\ |
pa=n |
o)/ros |
u(PSElo\n |
kai\ |
u(poka/tO |
panto\s |
Xu/lou |
a)lsO/dous |
kai\ |
e)po/rneusan |
e)kei=. |
| L10 |
Jr_3_6 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
en |
tais |
hEmerais |
iOsia |
tu |
basileOs |
eides |
ha |
epoiEsen |
moi |
hE |
katoikia |
tu |
israEl· |
eporeuTEsan |
epi |
pan |
oros |
hyPSElon |
kai |
hypokatO |
pantos |
Xylu |
alsOdus |
kai |
eporneusan |
ekei. |
| L11 |
Jr_3_6 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VBI_AAI2S |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N_GSM |
VCI_API3P |
P |
A3_ASN |
N3E_ASN |
A1_ASN |
C |
D |
A3_GSN |
N2N_GSN |
A3H_GSN |
C |
VAI_AAI3P |
D |
| L12 |
Jr_3_6 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
Josiah (voc) |
the (gen) |
king (gen) |
you(sg)-SEE-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
me (dat) |
the (nom) |
dwelling (nom|voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
they-were-GO-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (nom|acc|voc) |
mount (nom|acc|voc) |
elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
below |
every (gen) |
tree/wooden thing (gen) |
|
and |
they-FORNICATE-ed |
there |
| L13 |
Jr_3_6 |
and |
say |
lord |
to |
me |
in |
the |
day |
Iōsia |
the |
monarch |
view |
who |
do |
me |
the |
settlement |
the |
Israel |
travel |
in |
all |
mountain |
high |
and |
underneath |
all |
wood |
like a grove |
and |
prostitute |
there |
| L14 |
Jr_3_6 |
Jr_3_6_1 |
Jr_3_6_2 |
Jr_3_6_3 |
Jr_3_6_4 |
Jr_3_6_5 |
Jr_3_6_6 |
Jr_3_6_7 |
Jr_3_6_8 |
Jr_3_6_9 |
Jr_3_6_10 |
Jr_3_6_11 |
Jr_3_6_12 |
Jr_3_6_13 |
Jr_3_6_14 |
Jr_3_6_15 |
Jr_3_6_16 |
Jr_3_6_17 |
Jr_3_6_18 |
Jr_3_6_19 |
Jr_3_6_20 |
Jr_3_6_21 |
Jr_3_6_22 |
Jr_3_6_23 |
Jr_3_6_24 |
Jr_3_6_25 |
Jr_3_6_26 |
Jr_3_6_27 |
Jr_3_6_28 |
Jr_3_6_29 |
Jr_3_6_30 |
Jr_3_6_31 |
Jr_3_6_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
