| L01 |
Jr_3_7 |
καὶ εἶπα μετὰ τὸ πορνεῦσαι αὐτὴν ταῦτα πάντα Πρός με ἀνάστρεψον, καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν· καὶ εἶδεν τὴν ἀσυνθεσίαν αὐτῆς ἡ ἀσύνθετος Ιουδα. |
| L02 |
Jr_3_7 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) πορνεῦσαι (G4203) αὐτὴν (G846) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) Πρός (G4314) με (G3165) ἀνάστρεψον, (G390) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνέστρεψεν· (G390) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὴν (G3588) ἀσυνθεσίαν (L1459) αὐτῆς (G846) ἡ (G3588) ἀσύνθετος (G802) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
Jr_3_7 |
And I said after she had committed all these acts of fornication, Turn again to me. Yet she returned not. And faithless Juda saw her faithlessness. (Jeremiah 3:7 Brenton) |
| L04 |
Jr_3_7 |
Pomyślałem: Po tym wszystkim, co uczynił, powróci on do Mnie; ale nie powrócił. I zobaczyła to niegodziwa siostra jego, Juda. (Jr 3:7 BT_4) |
| L05 |
Jr_3_7 |
καὶ |
εἶπα |
μετὰ |
τὸ |
πορνεῦσαι |
αὐτὴν |
ταῦτα |
πάντα |
Πρός |
με |
ἀνάστρεψον, |
καὶ |
οὐκ |
ἀνέστρεψεν· |
καὶ |
εἶδεν |
τὴν |
ἀσυνθεσίαν |
αὐτῆς |
ἡ |
ἀσύνθετος |
Ιουδα. |
| L06 |
Jr_3_7 |
καί |
ἔπω |
μετά |
ὁ |
πορνεύω |
αὐτός |
οὗτος |
πᾶς |
πρός |
μέ |
ἀναστρέφω |
καί |
οὐ |
ἀναστρέφω |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἀσυνθεσία |
αὐτός |
ὁ |
ἀσύνθετος |
Ἰουδά |
| L07 |
Jr_3_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
z, razem z; po, następnie |
— |
dopuszczać się nierządu |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
odwracać, obracać |
i, również |
nie, czyż nie |
odwracać, obracać |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
przestępstwo / wykroczenie |
on, ona, ono |
— |
nie dotrzymujący umów, wiarołomny |
Juda |
| L08 |
Jr_3_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4203) |
(G846) |
(G3778) |
(G3956) |
(G4314) |
(G3165) |
(G390) |
(G2532) |
(G3756) |
(G390) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(L1459) |
(G846) |
(G3588) |
(G802) |
(G2448) |
| L09 |
Jr_3_7 |
kai\ |
ei)=pa |
meta\ |
to\ |
porneu=sai |
au)tE\n |
tau=ta |
pa/nta |
*pro/s |
me |
a)na/strePSon, |
kai\ |
ou)k |
a)ne/strePSen· |
kai\ |
ei)=den |
tE\n |
a)sunTesi/an |
au)tE=s |
E( |
a)su/nTetos |
*iouda. |
| L10 |
Jr_3_7 |
kai |
eipa |
meta |
to |
porneusai |
autEn |
tauta |
panta |
pros |
me |
anastrePSon, |
kai |
uk |
anestrePSen· |
kai |
eiden |
tEn |
asynTesian |
autEs |
hE |
asynTetos |
iuda. |
| L11 |
Jr_3_7 |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASF |
RD_APN |
A3_APN |
P |
RP_AS |
VA_AAD2S |
C |
D |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSF |
RA_NSF |
A1B_NSF |
N_NSF |
| L12 |
Jr_3_7 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-FORNICATE, be-you(sg)-FORNICATE-ed!, he/she/it-happens-to-FORNICATE (opt) |
her/it/same (acc) |
these (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
do-UPSET-you(sg)!, going-to-UPSET (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
and |
not |
he/she/it-UPSET-ed |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (acc) |
|
her/it/same (gen) |
the (nom) |
??? ([Adj] nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L13 |
Jr_3_7 |
and |
say |
with |
the |
prostitute |
he |
this |
all |
to |
me |
overturn |
and |
not |
overturn |
and |
view |
the |
transgression |
he |
the |
disagreeable |
Iouda |
| L14 |
Jr_3_7 |
Jr_3_7_1 |
Jr_3_7_2 |
Jr_3_7_3 |
Jr_3_7_4 |
Jr_3_7_5 |
Jr_3_7_6 |
Jr_3_7_7 |
Jr_3_7_8 |
Jr_3_7_9 |
Jr_3_7_10 |
Jr_3_7_11 |
Jr_3_7_12 |
Jr_3_7_13 |
Jr_3_7_14 |
Jr_3_7_15 |
Jr_3_7_16 |
Jr_3_7_17 |
Jr_3_7_18 |
Jr_3_7_19 |
Jr_3_7_20 |
Jr_3_7_21 |
Jr_3_7_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
