Informacja
Bible Left

Jr_3_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_3_6 Jr_3_8

Filtruj wiersze:

L01 Jr_3_7 καὶ εἶπα μετὰ τὸ πορνεῦσαι αὐτὴν ταῦτα πάντα Πρός με ἀνάστρεψον, καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν· καὶ εἶδεν τὴν ἀσυνθεσίαν αὐτῆς ἡ ἀσύνθετος Ιουδα.
L02 Jr_3_7 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) πορνεῦσαι (G4203) αὐτὴν (G846) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) Πρός (G4314) με (G3165) ἀνάστρεψον, (G390) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνέστρεψεν· (G390) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὴν (G3588) ἀσυνθεσίαν (L1459) αὐτῆς (G846) ἡ (G3588) ἀσύνθετος (G802) Ιουδα. (G2448)
L03 Jr_3_7 And I said after she had committed all these acts of fornication, Turn again to me. Yet she returned not. And faithless Juda saw her faithlessness. (Jeremiah 3:7 Brenton)
L04 Jr_3_7 Pomyślałem: Po tym wszystkim, co uczynił, powróci on do Mnie; ale nie powrócił. I zobaczyła to niegodziwa siostra jego, Juda. (Jr 3:7 BT_4)
L05 Jr_3_7 I powiedziałem po tym, jak dopuściła się całego tego nierządu: «Wróć do Mnie», lecz nie wróciła; i zobaczyła jej niewierność niewierna Juda. (Jr_3_7 tłum. AI)
L06 Jr_3_7 I (G2532) powiedziałem (G2036) po (G3326) tym, jak dopuściła się całego tego (G3778) nierządu: «Wróć (G390) do (G4314) Mnie (G3165)», lecz nie (G3756) wróciła (G390); i (G2532) zobaczyła (G3708) jej (G846) niewierność (L1459) niewierna (G802) Juda (G2448). (Jr_3_7 tłum. AI)
L07 Jr_3_7 kai (ei)-pa me-(ta) to porn-(eu)-sai au-(tEn) (tau)-ta (pant)-a pros me a-(na)-stre-PSon, kai uk a-(ne)-stre-PSen· kai (ei)-den tEn a-synT-e-(si)-an au-(tEs) hE a-(synT)-e-tos i-u-(da).
L08 Jr_3_7 καὶ εἶπα μετὰ τὸ πορνεῦσαι αὐτὴν ταῦτα πάντα Πρός με ἀνάστρεψον, καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν· καὶ εἶδεν τὴν ἀσυνθεσίαν αὐτῆς ἡ ἀσύνθετος Ιουδα.
L09 Jr_3_7 καί ἔπω μετά ὁ πορνεύω αὐτός οὗτος πᾶς πρός μέ ἀναστρέφω καί οὐ ἀναστρέφω καί ὁράω ὁ ἀσυνθεσία αὐτός ὁ ἀσύνθετος Ἰουδά
L10 Jr_3_7 i powiedziałem po — uprawianiu nierządu przez nią tego wszystkiego do mnie wróć i nie wróciła i zobaczyła — niewierność jej — niewierna Juda
L11 Jr_3_7 i, również powiedzieć, zapytać z, razem z; po, następnie — dopuszczać się nierządu on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") odwracać, obracać i, również nie, czyż nie odwracać, obracać i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — przestępstwo / wykroczenie on, ona, ono — nie dotrzymujący umów, wiarołomny Juda
L12 Jr_3_7 (G2532) (G2036) (G3326) (G3588) (G4203) (G846) (G3778) (G3956) (G4314) (G3165) (G390) (G2532) (G3756) (G390) (G2532) (G3708) (G3588) (L1459) (G846) (G3588) (G802) (G2448)
L13 Jr_3_7 and I-SAY/TELL-ed after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-FORNICATE, be-you(sg)-FORNICATE-ed!, he/she/it-happens-to-FORNICATE (opt) her/it/same (acc) these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) do-UPSET-you(sg)!, going-to-UPSET (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and not he/she/it-UPSET-ed and he/she/it-SEE-ed the (acc) transgression (acc) her/it/same (gen) the (nom) disagreeable ([Adj] nom) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Jr_3_7 and say with the prostitute he this all to me overturn and not overturn and view the transgression he the disagreeable Iouda
L15 Jr_3_7 kaì eîpa metà tò porneûsai autḕn taûta pánta prós me anástrepson kaì ouk anéstrepsen kaì eîden tḕn asynthesían autês hē asýnthetos Iouda
L16 Jr_3_7 kai eipa meta to porneusai autēn tauta panta pros me anastrepson kai ouk anestrepsen kai eiden tēn asynthesian autēs hē asynthetos Iouda
L17 Jr_3_7 C VAI_AAI1S P RA_ASN VA_AAN RD_ASF RD_APN A3_APN P RP_AS VA_AAD2S C D VAI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSF RA_NSF A1B_NSF N_NSF
L18 Jr_3_7 kai\ ei)=pa meta\ to\ porneu=sai au)tE\n tau=ta pa/nta *pro/s me a)na/strePSon, kai\ ou)k a)ne/strePSen· kai\ ei)=den tE\n a)sunTesi/an au)tE=s E( a)su/nTetos *iouda.
L19 Jr_3_7 kai eipa meta to porneusai autEn tauta panta pros me anastrePSon, kai uk anestrePSen· kai eiden tEn asynTesian autEs hE asynTetos iuda.
L20 Jr_3_7 Jr_3_7_1 Jr_3_7_2 Jr_3_7_3 Jr_3_7_4 Jr_3_7_5 Jr_3_7_6 Jr_3_7_7 Jr_3_7_8 Jr_3_7_9 Jr_3_7_10 Jr_3_7_11 Jr_3_7_12 Jr_3_7_13 Jr_3_7_14 Jr_3_7_15 Jr_3_7_16 Jr_3_7_17 Jr_3_7_18 Jr_3_7_19 Jr_3_7_20 Jr_3_7_21 Jr_3_7_22