| L01 |
Jr_40_11 |
φωνὴ εὐφροσύνης καὶ φωνὴ χαρμοσύνης, φωνὴ νυμφίου καὶ φωνὴ νύμφης, φωνὴ λεγόντων Ἐξομολογεῖσθε κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι χρηστὸς κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· καὶ εἰσοίσουσιν δῶρα εἰς οἶκον κυρίου· ὅτι ἀποστρέψω πᾶσαν τὴν ἀποικίαν τῆς γῆς ἐκείνης κατὰ τὸ πρότερον, εἶπεν κύριος. |
| L02 |
Jr_40_11 |
φωνὴ (G5456) εὐφροσύνης (G2167) καὶ (G2532) φωνὴ (G5456) χαρμοσύνης, (L9795) φωνὴ (G5456) νυμφίου (G3566) καὶ (G2532) φωνὴ (G5456) νύμφης, (G3565) φωνὴ (G5456) λεγόντων (G3004) Ἐξομολογεῖσθε (G1843) κυρίῳ (G2962) παντοκράτορι, (G3841) ὅτι (G3754) χρηστὸς (G5543) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) εἰσοίσουσιν (G1533) δῶρα (G1435) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου· (G2962) ὅτι (G3754) ἀποστρέψω (G654) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἀποικίαν (L1025) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐκείνης (G1565) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πρότερον, (G4386) εἶπεν (G2036) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Jr_40_11 |
(Jeremiah 40:11 the voice of gladness, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of men saying, Give thanks to the Lord Almighty: for the Lord is good; for his mercy endures fore ever: and they shall bring gifts into the house of the Lord; for I will turn all the captivity of that land as before, said the Lord. |
| L04 |
Jr_40_11 |
głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i oblubienicy, głos tych, co mówią, składając ofiary dziękczynne w domu Pańskim: "Wychwalajmy Pana Zastępów, bo dobry jest Pan, bo na wieki Jego łaskawość". Odmienię bowiem los tego kraju na taki, jaki był przedtem - mówi Pan. (Jr 33:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_40_11 |
φωνὴ |
εὐφροσύνης |
καὶ |
φωνὴ |
χαρμοσύνης, |
φωνὴ |
νυμφίου |
καὶ |
φωνὴ |
νύμφης, |
φωνὴ |
λεγόντων |
Ἐξομολογεῖσθε |
κυρίῳ |
παντοκράτορι, |
ὅτι |
χρηστὸς |
κύριος, |
ὅτι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ· |
καὶ |
εἰσοίσουσιν |
δῶρα |
εἰς |
οἶκον |
κυρίου· |
ὅτι |
ἀποστρέψω |
πᾶσαν |
τὴν |
ἀποικίαν |
τῆς |
γῆς |
ἐκείνης |
κατὰ |
τὸ |
πρότερον, |
εἶπεν |
κύριος. |
| L06 |
Jr_40_11 |
φωνή |
εὐφροσύνη |
καί |
φωνή |
χαρμόσυνος |
φωνή |
νυμφίος |
καί |
φωνή |
νύμφη |
φωνή |
λέγω |
ἐξομολογέω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
ὅτι |
χρηστός |
κύριος |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
καί |
εἰσφέρω |
δῶρον |
εἰς |
οἶκος |
κύριος |
ὅτι |
ἀποστρέφω |
πᾶς |
ὁ |
ἀποικία |
ὁ |
γῆ |
ἐκεῖνος |
κατά |
ὁ |
πρότερον |
ἔπω |
κύριος |
| L07 |
Jr_40_11 |
głos, dźwięk; mowa |
otucha, radość, wesele |
i, również |
głos, dźwięk; mowa |
radosny |
głos, dźwięk; mowa |
pan młody, oblubieniec |
i, również |
głos, dźwięk; mowa |
panna młoda, oblubienica; żona; synowa |
głos, dźwięk; mowa |
mówić, powiedzieć |
zgadzać się, wyznawać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
że; ponieważ |
dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
odwrócić się, zawrócić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
osada z dala od ojczyzny / kolonia |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
tamten, ów |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
wcześniej |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Jr_40_11 |
(G5456) |
(G2167) |
(G2532) |
(G5456) |
(L9795) |
(G5456) |
(G3566) |
(G2532) |
(G5456) |
(G3565) |
(G5456) |
(G3004) |
(G1843) |
(G2962) |
(G3841) |
(G3754) |
(G5543) |
(G2962) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
(G2532) |
(G1533) |
(G1435) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2962) |
(G3754) |
(G654) |
(G3956) |
(G3588) |
(L1025) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1565) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4386) |
(G2036) |
(G2962) |
| L09 |
Jr_40_11 |
fOnE\ |
eu)frosu/nEs |
kai\ |
fOnE\ |
CHarmosu/nEs, |
fOnE\ |
numfi/ou |
kai\ |
fOnE\ |
nu/mfEs, |
fOnE\ |
lego/ntOn |
*)eXomologei=sTe |
kuri/O| |
pantokra/tori, |
o(/ti |
CHrEsto\s |
ku/rios, |
o(/ti |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
to\ |
e)/leos |
au)tou=· |
kai\ |
ei)soi/sousin |
dO=ra |
ei)s |
oi)=kon |
kuri/ou· |
o(/ti |
a)postre/PSO |
pa=san |
tE\n |
a)poiki/an |
tE=s |
gE=s |
e)kei/nEs |
kata\ |
to\ |
pro/teron, |
ei)=pen |
ku/rios. |
| L10 |
Jr_40_11 |
fOnE |
eufrosynEs |
kai |
fOnE |
CHarmosynEs, |
fOnE |
nymfiu |
kai |
fOnE |
nymfEs, |
fOnE |
legontOn |
eXomologeisTe |
kyriO |
pantokratori, |
hoti |
CHrEstos |
kyrios, |
hoti |
eis |
ton |
aiOna |
to |
eleos |
autu· |
kai |
eisoisusin |
dOra |
eis |
oikon |
kyriu· |
hoti |
apostrePSO |
pasan |
tEn |
apoikian |
tEs |
gEs |
ekeinEs |
kata |
to |
proteron, |
eipen |
kyrios. |
| L11 |
Jr_40_11 |
N1_NSF |
N1_GSF |
C |
N1_NSF |
A1_GSF |
N1_NSF |
N2_GSM |
C |
N1_NSF |
N1_GSF |
N1_NSF |
V1_PAPGPM |
V2_PMD2P |
N2_DSM |
N3R_DSM |
C |
A1_NSM |
N2_NSM |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSM |
C |
VF_FAI3P |
N2N_APN |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
C |
VF_FAI1S |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
P |
RA_ASN |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Jr_40_11 |
sound/voice (nom|voc) |
cheerfulness (gen) |
and |
sound/voice (nom|voc) |
|
sound/voice (nom|voc) |
groom (gen) |
and |
sound/voice (nom|voc) |
bride/daughter-in-law (gen) |
sound/voice (nom|voc) |
let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) |
you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
Almighty ruler of all (dat) |
because/that |
magnanimous ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
they-will-BRING IN, going-to-BRING IN (fut ptcp) (dat) |
gifts (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because/that |
I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
|
the (gen) |
earth/land (gen) |
that (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Jr_40_11 |
voice |
celebration |
and |
voice |
joyful |
voice |
groom |
and |
voice |
bride |
voice |
tell |
concede |
lord |
almighty |
since |
suitable |
lord |
since |
into |
the |
age |
the |
mercy |
he |
and |
bring in |
present |
into |
home |
lord |
since |
turn away |
all |
the |
settlement far from home |
the |
earth |
that |
down |
the |
earlier |
say |
lord |
| L14 |
Jr_40_11 |
Jr_40_11_1 |
Jr_40_11_2 |
Jr_40_11_3 |
Jr_40_11_4 |
Jr_40_11_5 |
Jr_40_11_6 |
Jr_40_11_7 |
Jr_40_11_8 |
Jr_40_11_9 |
Jr_40_11_10 |
Jr_40_11_11 |
Jr_40_11_12 |
Jr_40_11_13 |
Jr_40_11_14 |
Jr_40_11_15 |
Jr_40_11_16 |
Jr_40_11_17 |
Jr_40_11_18 |
Jr_40_11_19 |
Jr_40_11_20 |
Jr_40_11_21 |
Jr_40_11_22 |
Jr_40_11_23 |
Jr_40_11_24 |
Jr_40_11_25 |
Jr_40_11_26 |
Jr_40_11_27 |
Jr_40_11_28 |
Jr_40_11_29 |
Jr_40_11_30 |
Jr_40_11_31 |
Jr_40_11_32 |
Jr_40_11_33 |
Jr_40_11_34 |
Jr_40_11_35 |
Jr_40_11_36 |
Jr_40_11_37 |
Jr_40_11_38 |
Jr_40_11_39 |
Jr_40_11_40 |
Jr_40_11_41 |
Jr_40_11_42 |
Jr_40_11_43 |
Jr_40_11_44 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
