Jr_40_11

  L01
  Jr_40_11
  φωνὴ εὐφροσύνης καὶ φωνὴ χαρμοσύνης, φωνὴ νυμφίου καὶ φωνὴ νύμφης, φωνὴ λεγόντων Ἐξομολογεῖσθε κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι χρηστὸς κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· καὶ εἰσοίσουσιν δῶρα εἰς οἶκον κυρίου· ὅτι ἀποστρέψω πᾶσαν τὴν ἀποικίαν τῆς γῆς ἐκείνης κατὰ τὸ πρότερον, εἶπεν κύριος.

  L02
  Jr_40_11
  φωνὴ (G5456) εὐφροσύνης (G2167) καὶ (G2532) φωνὴ (G5456) χαρμοσύνης, (L9795) φωνὴ (G5456) νυμφίου (G3566) καὶ (G2532) φωνὴ (G5456) νύμφης, (G3565) φωνὴ (G5456) λεγόντων (G3004) Ἐξομολογεῖσθε (G1843) κυρίῳ (G2962) παντοκράτορι, (G3841) ὅτι (G3754) χρηστὸς (G5543) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) εἰσοίσουσιν (G1533) δῶρα (G1435) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου· (G2962) ὅτι (G3754) ἀποστρέψω (G654) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἀποικίαν (L1025) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐκείνης (G1565) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πρότερον, (G4386) εἶπεν (G2036) κύριος. (G2962)

  L03
  Jr_40_11
  (Jeremiah 40:11 the voice of gladness, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of men saying, Give thanks to the Lord Almighty: for the Lord is good; for his mercy endures fore ever: and they shall bring gifts into the house of the Lord; for I will turn all the captivity of that land as before, said the Lord.

  L04
  Jr_40_11
  głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i oblubienicy, głos tych, co mówią, składając ofiary dziękczynne w domu Pańskim: "Wychwalajmy Pana Zastępów, bo dobry jest Pan, bo na wieki Jego łaskawość". Odmienię bowiem los tego kraju na taki, jaki był przedtem - mówi Pan. (Jr 33:11 BT_4)

  L05
  Jr_40_11
  głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy, głos mówiących: «Wyznawajcie Pana wszechwładnego, ponieważ Pan jest dobry, ponieważ jego miłosierdzie jest na wieki»; i będą wnosić dary do domu Pana, ponieważ przywrócę całą niewolę tamtej ziemi jak dawniej”, powiedział Pan. (Jr_40_11 tłum. AI)

  L06
  Jr_40_11
  głos (G5456) wesela (L9795) i (G2532) głos (G5456) radości (G2167), głos (G5456) oblubieńca (G3566) i (G2532) głos (G5456) oblubienicy (G3565), głos (G5456) mówiących (G3004): «Wyznawajcie (G1843) Pana (G2962) wszechwładnego (G3841), ponieważ (G3754) Pan (G2962) jest dobry (G5543), ponieważ (G3754) jego (G846) miłosierdzie (G1656) jest na (G1519) wieki (G165)»; i (G2532) będą wnosić (G1533) dary (G1435) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), ponieważ (G3754) przywrócę (G654) całą niewolę tamtej (G1565) ziemi (G1093) jak (G2596) dawniej (G4386)”, powiedział (G2036) Pan (G2962). (Jr_40_11 tłum. AI)

  L07
  Jr_40_11
  fO-(nE)
  eu-fro-(sy)-nEs
  kai
  fO-(nE)
  CHarm-o-(sy)-nEs,
  fO-(nE)
  nymf-(i)-u
  kai
  fO-(nE)
  (nymf)-Es,
  fO-(nE)
  le-(gont)-On
  e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe
  ky-(ri)-O
  pant-o-(kra)-to-ri,
  (ho)-ti
  CHrE-(stos)
  (ky)-ri-os,
  (ho)-ti
  eis
  ton
  ai-(O)-na
  to
  (e)-le-os
  au-(tu)·
  kai
  ei-(soi)-su-sin
  (dO)-ra
  eis
  (oi)-kon
  ky-(ri)-u·
  (ho)-ti
  a-po-(stre)-PSO
  (pa)-san
  tEn
  a-poi-(ki)-an
  tEs
  gEs
  e-(kei)-nEs
  ka-(ta)
  to
  (pro)-te-ron,
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os.

  L08
  Jr_40_11
  φωνὴ
  εὐφροσύνης
  καὶ
  φωνὴ
  χαρμοσύνης,
  φωνὴ
  νυμφίου
  καὶ
  φωνὴ
  νύμφης,
  φωνὴ
  λεγόντων
  Ἐξομολογεῖσθε
  κυρίῳ
  παντοκράτορι,
  ὅτι
  χρηστὸς
  κύριος,
  ὅτι
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα
  τὸ
  ἔλεος
  αὐτοῦ·
  καὶ
  εἰσοίσουσιν
  δῶρα
  εἰς
  οἶκον
  κυρίου·
  ὅτι
  ἀποστρέψω
  πᾶσαν
  τὴν
  ἀποικίαν
  τῆς
  γῆς
  ἐκείνης
  κατὰ
  τὸ
  πρότερον,
  εἶπεν
  κύριος.

  L09
  Jr_40_11
  φωνή
  εὐφροσύνη
  καί
  φωνή
  χαρμόσυνος
  φωνή
  νυμφίος
  καί
  φωνή
  νύμφη
  φωνή
  λέγω
  ἐξομολογέω
  κύριος
  παντοκράτωρ
  ὅτι
  χρηστός
  κύριος
  ὅτι
  εἰς
  ὁ
  αἰών
  ὁ
  ἔλεος
  αὐτός
  καί
  εἰσφέρω
  δῶρον
  εἰς
  οἶκος
  κύριος
  ὅτι
  ἀποστρέφω
  πᾶς
  ὁ
  ἀποικία
  ὁ
  γῆ
  ἐκεῖνος
  κατά
  ὁ
  πρότερον
  ἔπω
  κύριος

  L10
  Jr_40_11
  głos
  radości
  i
  głos
  wesela
  głos
  oblubieńca
  i
  głos
  oblubienicy
  głos
  mówiących
  wysławiajcie
  Pana
  Wszechwładnego
  bo
  dobry
  Pan
  bo
  na
  —
  wiek
  —
  miłosierdzie
  jego
  i
  wniosą
  dary
  do
  domu
  Pana
  bo
  przywrócę
  całe
  —
  wygnanie
  —
  ziemi
  tamtej
  jak
  —
  dawniej
  powiedział
  Pan

  L11
  Jr_40_11
  głos, dźwięk; mowa
  otucha, radość, wesele
  i, również
  głos, dźwięk; mowa
  radosny
  głos, dźwięk; mowa
  pan młody, oblubieniec
  i, również
  głos, dźwięk; mowa
  panna młoda, oblubienica; żona; synowa
  głos, dźwięk; mowa
  mówić, powiedzieć
  zgadzać się, wyznawać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  że; ponieważ
  dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  że; ponieważ
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon
  —
  miłosierdzie
  on, ona, ono
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  do, ku; w, na
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  że; ponieważ
  odwrócić się, zawrócić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  osada z dala od ojczyzny / kolonia
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  tamten, ów
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  wcześniej
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Jr_40_11
  (G5456)
  (G2167)
  (G2532)
  (G5456)
  (L9795)
  (G5456)
  (G3566)
  (G2532)
  (G5456)
  (G3565)
  (G5456)
  (G3004)
  (G1843)
  (G2962)
  (G3841)
  (G3754)
  (G5543)
  (G2962)
  (G3754)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)
  (G3588)
  (G1656)
  (G846)
  (G2532)
  (G1533)
  (G1435)
  (G1519)
  (G3624)
  (G2962)
  (G3754)
  (G654)
  (G3956)
  (G3588)
  (L1025)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1565)
  (G2596)
  (G3588)
  (G4386)
  (G2036)
  (G2962)

  L13
  Jr_40_11
  sound/voice (nom|voc)
  cheerfulness (gen)
  and
  sound/voice (nom|voc)
  joyful ([Adj] gen)
  sound/voice (nom|voc)
  groom (gen)
  and
  sound/voice (nom|voc)
  bride/daughter-in-law (gen)
  sound/voice (nom|voc)
  let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen)
  you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  Almighty ruler of all (dat)
  because/that
  magnanimous ([Adj] nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  because/that
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)
  the (nom|acc)
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  they-will-BRING IN, going-to-BRING IN (fut ptcp) (dat)
  gifts (nom|acc|voc)
  into (+acc)
  house (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  because/that
  I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  settlement far from home (acc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  that (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Jr_40_11
  voice
  celebration
  and
  voice
  joyful
  voice
  groom
  and
  voice
  bride
  voice
  tell
  concede
  lord
  almighty
  since
  suitable
  lord
  since
  into
  the
  age
  the
  mercy
  he
  and
  bring in
  present
  into
  home
  lord
  since
  turn away
  all
  the
  settlement far from home
  the
  earth
  that
  down
  the
  earlier
  say
  lord

  L15
  Jr_40_11
  phōnḕ
  euphrosýnēs
  kaì
  phōnḕ
  charmosýnēs
  phōnḕ
  nymphíou
  kaì
  phōnḕ
  nýmphēs
  phōnḕ
  legóntōn
  exomologeîsthe
  kyríōᵢ
  pantokrátori
  hóti
  chrēstòs
  kýrios
  hóti
  eis
  tòn
  aiôna
  tò
  éleos
  autoû
  kaì
  eisoísousin
  dôra
  eis
  oîkon
  kyríou
  hóti
  apostrépsō
  pâsan
  tḕn
  apoikían
  tês
  gês
  ekeínēs
  katà
  tò
  próteron
  eîpen
  kýrios

  L16
  Jr_40_11
  phōnē
  euphrosynēs
  kai
  phōnē
  charmosynēs
  phōnē
  nymphiou
  kai
  phōnē
  nymphēs
  phōnē
  legontōn
  exomologeisthe
  kyriō
  pantokratori
  hoti
  chrēstos
  kyrios
  hoti
  eis
  ton
  aiōna
  to
  eleos
  autou
  kai
  eisoisousin
  dōra
  eis
  oikon
  kyriou
  hoti
  apostrepsō
  pasan
  tēn
  apoikian
  tēs
  gēs
  ekeinēs
  kata
  to
  proteron
  eipen
  kyrios

  L17
  Jr_40_11
  N1_NSF
  N1_GSF
  C
  N1_NSF
  A1_GSF
  N1_NSF
  N2_GSM
  C
  N1_NSF
  N1_GSF
  N1_NSF
  V1_PAPGPM
  V2_PMD2P
  N2_DSM
  N3R_DSM
  C
  A1_NSM
  N2_NSM
  C
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM
  RA_NSN
  N3E_NSN
  RD_GSM
  C
  VF_FAI3P
  N2N_APN
  P
  N2_ASM
  N2_GSM
  C
  VF_FAI1S
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSF
  P
  RA_ASN
  D
  VBI_AAI3S
  N2_NSM

  L18
  Jr_40_11
  fOnE\
  eu)frosu/nEs
  kai\
  fOnE\
  CHarmosu/nEs,
  fOnE\
  numfi/ou
  kai\
  fOnE\
  nu/mfEs,
  fOnE\
  lego/ntOn
  *)eXomologei=sTe
  kuri/O|
  pantokra/tori,
  o(/ti
  CHrEsto\s
  ku/rios,
  o(/ti
  ei)s
  to\n
  ai)O=na
  to\
  e)/leos
  au)tou=·
  kai\
  ei)soi/sousin
  dO=ra
  ei)s
  oi)=kon
  kuri/ou·
  o(/ti
  a)postre/PSO
  pa=san
  tE\n
  a)poiki/an
  tE=s
  gE=s
  e)kei/nEs
  kata\
  to\
  pro/teron,
  ei)=pen
  ku/rios.

  L19
  Jr_40_11
  fOnE
  eufrosynEs
  kai
  fOnE
  CHarmosynEs,
  fOnE
  nymfiu
  kai
  fOnE
  nymfEs,
  fOnE
  legontOn
  eXomologeisTe
  kyriO
  pantokratori,
  hoti
  CHrEstos
  kyrios,
  hoti
  eis
  ton
  aiOna
  to
  eleos
  autu·
  kai
  eisoisusin
  dOra
  eis
  oikon
  kyriu·
  hoti
  apostrePSO
  pasan
  tEn
  apoikian
  tEs
  gEs
  ekeinEs
  kata
  to
  proteron,
  eipen
  kyrios.

  L20
  Jr_40_11
  Jr_40_11_1
  Jr_40_11_2
  Jr_40_11_3
  Jr_40_11_4
  Jr_40_11_5
  Jr_40_11_6
  Jr_40_11_7
  Jr_40_11_8
  Jr_40_11_9
  Jr_40_11_10
  Jr_40_11_11
  Jr_40_11_12
  Jr_40_11_13
  Jr_40_11_14
  Jr_40_11_15
  Jr_40_11_16
  Jr_40_11_17
  Jr_40_11_18
  Jr_40_11_19
  Jr_40_11_20
  Jr_40_11_21
  Jr_40_11_22
  Jr_40_11_23
  Jr_40_11_24
  Jr_40_11_25
  Jr_40_11_26
  Jr_40_11_27
  Jr_40_11_28
  Jr_40_11_29
  Jr_40_11_30
  Jr_40_11_31
  Jr_40_11_32
  Jr_40_11_33
  Jr_40_11_34
  Jr_40_11_35
  Jr_40_11_36
  Jr_40_11_37
  Jr_40_11_38
  Jr_40_11_39
  Jr_40_11_40
  Jr_40_11_41
  Jr_40_11_42
  Jr_40_11_43
  Jr_40_11_44

  