Informacja
Bible Left

Jr_40_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_40_9 Jr_40_11

Filtruj wiersze:

L01 Jr_40_10 οὕτως εἶπεν κύριος Ἔτι ἀκουσθήσεται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ᾧ ὑμεῖς λέγετε Ἔρημός ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν, ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ ταῖς ἠρημωμέναις παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον καὶ κτήνη
L02 Jr_40_10 οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἔτι (G2089) ἀκουσθήσεται (G191) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ, (G3778) ᾧ (G3739) ὑμεῖς (G5210) λέγετε (G3004) Ἔρημός (G2048) ἐστιν (G1510) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) κτηνῶν, (G2934) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἔξωθεν (G1855) Ιερουσαλημ (G2419) ταῖς (G3588) ἠρημωμέναις (G2049) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) κτήνη (G2934)
L03 Jr_40_10 (Jeremiah 40:10 Thus saith the Lord; There shall yet be heard in this place, of which ye say, it is destitute of men and cattle, in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, the places that have been made desolate for want of men and cattle,
L04 Jr_40_10 To mówi Pan: Na tym miejscu, o którym mówicie: "Jest to pustkowie bez ludzi i bez trzody" - w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy, opuszczonych, bezludnych, niezamieszkałych i bez trzody rozlegnie się jeszcze (Jr 33:10 BT_4)
L05 Jr_40_10 Tak powiedział Pan: Jeszcze będzie słyszany w tym miejscu, o którym wy mówicie: «Jest pustynią bez ludzi i bydła», w miastach Judy i poza Jerozolimą, spustoszonych tak, że nie ma człowieka ani bydła, (Jr_40_10 tłum. AI)
L06 Jr_40_10 Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Jeszcze (G2089) będzie słyszany (G191) w (G1722) tym (G3778) miejscu (G5117), o którym (G3739) wy (G5210) mówicie (G3004): «Jest (G1510) pustynią (G2048) bez (G575) ludzi (G444) i (G2532) bydła (G2934)», w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448) i (G2532) poza Jerozolimą (G2419), spustoszonych (G2049) tak, że nie (G3361) ma człowieka (G444) ani bydła (G2934), (Jr_40_10 tłum. AI)
L07 Jr_40_10 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os (e)-ti a-ku-(sTE)-se-tai en tO (to)-pO (tu)-tO, hO hy-(meis) (le)-ge-te e-rE-(mos) (e)-stin a-(po) an-(TrO)-pOn kai ktE-(nOn), en (po)-le-sin i-u-(da) kai (e)-KsO-Ten i-e-ru-sa-(lEm) tais E-rE-mO-(me)-nais pa-(ra) to mE (ei)-nai (an)-TrO-pon kai (ktE)-nE
L08 Jr_40_10 οὕτως εἶπεν κύριος Ἔτι ἀκουσθήσεται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ᾧ ὑμεῖς λέγετε Ἔρημός ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν, ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ ταῖς ἠρημωμέναις παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον καὶ κτήνη
L09 Jr_40_10 οὕτως ἔπω κύριος ἔτι ἀκούω ἐν ὁ τόπος οὗτος ὅς ὑμεῖς λέγω ἔρημος εἰμί ἀπό ἄνθρωπος καί κτῆνος ἐν πόλις Ἰουδά καί ἔξωθεν Ἱερουσαλήμ ὁ ἐρημόω παρά ὁ μή εἰμί ἄνθρωπος καί κτῆνος
L10 Jr_40_10 tak powiedział Pan jeszcze będzie słyszany w — miejscu tym w którym wy mówicie pustkowiem jest bez ludzi i bydła w miastach Judy i na zewnątrz Jerozolimy — spustoszonych z powodu — nie bycia człowieka i bydła
L11 Jr_40_10 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeszcze, ciągle słyszeć, usłyszeć w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów który, która, które wy mówić, powiedzieć odludny; pustynny być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również bydlę; zwierzę domowe w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Juda i, również od środka, na zewnątrz Jeruzalem — pustoszyć, zniszczyć przy, obok, wśród — nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również bydlę; zwierzę domowe
L12 Jr_40_10 (G3779) (G2036) (G2962) (G2089) (G191) (G1722) (G3588) (G5117) (G3778) (G3739) (G5210) (G3004) (G2048) (G1510) (G575) (G444) (G2532) (G2934) (G1722) (G4172) (G2448) (G2532) (G1855) (G2419) (G3588) (G2049) (G3844) (G3588) (G3361) (G1510) (G444) (G2532) (G2934)
L13 Jr_40_10 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) yet/still he/she/it-will-be-HEAR-ed in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) this (dat) who/whom/which (dat) you(pl) (nom) you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing! wilderness ([Adj] nom) he/she/it-is away from (+gen) humans (gen) and Animals (gen) in/among/by (+dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc) and from the outside Jerusalem (indecl) the (dat) having-been-LAY-ed-WASTE (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be human (acc) and Animals (nom|acc|voc)
L14 Jr_40_10 so say lord yet hear in the place this who you tell lonesome be from person and livestock in city Iouda and from outside Jerusalem the desolate from the not be person and livestock
L15 Jr_40_10 hoútōs eîpen kýrios éti akousthḗsetai en tôᵢ tópōᵢ toútōᵢ hôᵢ hymeîs légete érēmós estin apò anthrṓpōn kaì ktēnôn en pólesin Iouda kaì éxōthen Ierousalēm taîs ērēmōménais parà tò mḕ eînai ánthrōpon kaì ktḗnē
L16 Jr_40_10 houtōs eipen kyrios eti akousthēsetai en tō topō toutō hō hymeis legete erēmos estin apo anthrōpōn kai ktēnōn en polesin Iouda kai exōthen Ierousalēm tais ērēmōmenais para to mē einai anthrōpon kai ktēnē
L17 Jr_40_10 D VBI_AAI3S N2_NSM D VC_FPI3S P RA_DSM N2_DSM RD_DSM RR_DSM RP_NP V1_PAI2P N2_NSF V9_PAI3S P N2_GPM C N3E_GPN P N3I_DPF N_GSM C D N_GSF RA_DPF VMI_XMPDPF P RA_ASN D V9_PAN N2_ASM C N3E_APN
L18 Jr_40_10 ou(/tOs ei)=pen ku/rios *)/eti a)kousTE/setai e)n tO=| to/pO| tou/tO|, O(=| u(mei=s le/gete *)/erEmo/s e)stin a)po\ a)nTrO/pOn kai\ ktEnO=n, e)n po/lesin *iouda kai\ e)/XOTen *ierousalEm tai=s E)rEmOme/nais para\ to\ mE\ ei)=nai a)/nTrOpon kai\ ktE/nE
L19 Jr_40_10 hutOs eipen kyrios eti akusTEsetai en tO topO tutO, hO hymeis legete erEmos estin apo anTrOpOn kai ktEnOn, en polesin iuda kai eXOTen ierusalEm tais ErEmOmenais para to mE einai anTrOpon kai ktEnE
L20 Jr_40_10 Jr_40_10_1 Jr_40_10_2 Jr_40_10_3 Jr_40_10_4 Jr_40_10_5 Jr_40_10_6 Jr_40_10_7 Jr_40_10_8 Jr_40_10_9 Jr_40_10_10 Jr_40_10_11 Jr_40_10_12 Jr_40_10_13 Jr_40_10_14 Jr_40_10_15 Jr_40_10_16 Jr_40_10_17 Jr_40_10_18 Jr_40_10_19 Jr_40_10_20 Jr_40_10_21 Jr_40_10_22 Jr_40_10_23 Jr_40_10_24 Jr_40_10_25 Jr_40_10_26 Jr_40_10_27 Jr_40_10_28 Jr_40_10_29 Jr_40_10_30 Jr_40_10_31 Jr_40_10_32 Jr_40_10_33