Informacja
Bible Left

Jr_40_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_40_4 Jr_40_6

Filtruj wiersze:

L01 Jr_40_5 τοῦ μάχεσθαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους καὶ πληρῶσαι αὐτὴν τῶν νεκρῶν τῶν ἀνθρώπων, οὓς ἐπάταξα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἐν θυμῷ μου, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν πονηριῶν αὐτῶν
L02 Jr_40_5 τοῦ (G3588) μάχεσθαι (G3164) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Χαλδαίους (G5466) καὶ (G2532) πληρῶσαι (G4137) αὐτὴν (G846) τῶν (G3588) νεκρῶν (G3498) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) οὓς (G3739) ἐπάταξα (G3960) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀπέστρεψα (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) περὶ (G4012) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) πονηριῶν (G4189) αὐτῶν (G846)
L03 Jr_40_5 (Jeremiah 40:5 to fight against the Chaldeans, and to fill it with the corpses of men, whom I smote in mine anger and my wrath, and turned away my face from them, for all their wickedness:
L04 Jr_40_5 Idą walczyć z Chaldejczykami, by napełnić miasto zwłokami ludzi, których zabiję w przystępie swego gniewu. Zakryłem bowiem swe oblicze przed tym miastem na skutek całej ich nieprawości. (Jr 33:5 BT_4)
L05 Jr_40_5 aby walczyć z Chaldejczykami i napełnić je trupami ludzi, których uderzyłem w moim gniewie i w mojej zapalczywości, i odwróciłem od nich moje oblicze z powodu wszystkich ich niegodziwości: (Jr_40_5 tłum. AI)
L06 Jr_40_5 aby walczyć (G3164) z Chaldejczykami (G5466) i (G2532) napełnić (G4137) je (G846) trupami ludzi (G444), których (G3739) uderzyłem w (G1722) moim (G3450) gniewie (G3709) i (G2532) w (G1722) mojej (G3450) zapalczywości (G2372), i (G2532) odwróciłem (G654) od (G575) nich (G846) moje (G3450) oblicze (G4383) z powodu (G4012) wszystkich (G3956) ich (G846) niegodziwości (G4189): (Jr_40_5 tłum. AI)
L07 Jr_40_5 tu (ma)-CHe-sTai pros tus CHald-(ai)-us kai plE-(rO)-sai au-(tEn) tOn ne-(krOn) tOn an-(TrO)-pOn, hus e-(pa)-ta-Ksa en org-(E) mu kai en Ty-(mO) mu, kai a-(pe)-stre-PSa to pro-sO-(pon) mu ap’ au-(tOn) pe-(ri) pa-(sOn) tOn po-nE-ri-(On) au-(tOn)
L08 Jr_40_5 τοῦ μάχεσθαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους καὶ πληρῶσαι αὐτὴν τῶν νεκρῶν τῶν ἀνθρώπων, οὓς ἐπάταξα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἐν θυμῷ μου, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν πονηριῶν αὐτῶν
L09 Jr_40_5 ὁ μάχομαι πρός ὁ Χαλδαῖος καί πληρόω αὐτός ὁ νεκρός ὁ ἄνθρωπος ὅς πατάσσω ἐν ὀργή μου καί ἐν θυμός μου καί ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον μου ἀπό αὐτός περί πᾶς ὁ πονηρία αὐτός
L10 Jr_40_5 — aby walczyć przeciw — Chaldejczykom i napełnić je — umarłymi — ludźmi których pobiłem w gniewie moim i w zapalczywości mojej i odwróciłem — oblicze moje od nich z powodu wszystkich — niegodziwości ich
L11 Jr_40_5 — walczyć; sprzeczać się do, ku' dla; przy, obok — Chaldejczyk i, również napełniać, wypełniać; spełniać on, ona, ono — martwy, nieżywy — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które uderzać, ranić; zabić w, wewnątrz gniew, złość mnie, mojego i, również w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego i, również odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego z, od, przez on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały — zło, niegodziwość; złośliwość on, ona, ono
L12 Jr_40_5 (G3588) (G3164) (G4314) (G3588) (G5466) (G2532) (G4137) (G846) (G3588) (G3498) (G3588) (G444) (G3739) (G3960) (G1722) (G3709) (G3450) (G2532) (G1722) (G2372) (G3450) (G2532) (G654) (G3588) (G4383) (G3450) (G575) (G846) (G4012) (G3956) (G3588) (G4189) (G846)
L13 Jr_40_5 the (gen) to-be-being-QUARREL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Chaldeans (acc) and to-FILL, be-you(sg)-FILL-ed!, he/she/it-happens-to-FILL (opt) her/it/same (acc) the (gen) dead ([Adj] gen) the (gen) humans (gen) who/whom/which (acc) I-SMITE-ed in/among/by (+dat) wrath (dat) me (gen) and in/among/by (+dat) wrath (dat) me (gen) and I-TURN-ed-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) away from (+gen) them/same (gen) about (+acc,+gen) all (gen) the (gen) wickednesss (gen) them/same (gen)
L14 Jr_40_5 the fight to the Chaldaios and fulfill he the dead the person who pat in passion of me and in provocation of me and turn away the face of me from he about all the harm he
L15 Jr_40_5 toû máchesthai pròs toùs Chaldaíous kaì plērôsai autḕn tôn nekrôn tôn anthrṓpōn hoùs epátaxa en orgêᵢ mou kaì en thymôᵢ mou kaì apéstrepsa tò prósōpón mou ap᾿ autôn perì pasôn tôn ponēriôn autôn
L16 Jr_40_5 tou machesthai pros tous Chaldaious kai plērōsai autēn tōn nekrōn tōn anthrōpōn hous epataxa en orgē mou kai en thymō mou kai apestrepsa to prosōpon mou ap᾿ autōn peri pasōn tōn ponēriōn autōn
L17 Jr_40_5 RA_GSN V1_PMN P RA_APM N2_APM C VA_AAN RD_ASF RA_GPM N2_GPM RA_GPM N2_GPM RR_APM VAI_AAI1S P N1_DSF RP_GS C P N2_DSM RP_GS C VAI_AAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RD_GPM P A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF RD_GPM
L18 Jr_40_5 tou= ma/CHesTai pro\s tou\s *CHaldai/ous kai\ plErO=sai au)tE\n tO=n nekrO=n tO=n a)nTrO/pOn, ou(\s e)pa/taXa e)n o)rgE=| mou kai\ e)n TumO=| mou, kai\ a)pe/strePSa to\ pro/sOpo/n mou a)p’ au)tO=n peri\ pasO=n tO=n ponEriO=n au)tO=n
L19 Jr_40_5 tu maCHesTai pros tus CHaldaius kai plErOsai autEn tOn nekrOn tOn anTrOpOn, hus epataXa en orgE mu kai en TymO mu, kai apestrePSa to prosOpon mu ap’ autOn peri pasOn tOn ponEriOn autOn
L20 Jr_40_5 Jr_40_5_1 Jr_40_5_2 Jr_40_5_3 Jr_40_5_4 Jr_40_5_5 Jr_40_5_6 Jr_40_5_7 Jr_40_5_8 Jr_40_5_9 Jr_40_5_10 Jr_40_5_11 Jr_40_5_12 Jr_40_5_13 Jr_40_5_14 Jr_40_5_15 Jr_40_5_16 Jr_40_5_17 Jr_40_5_18 Jr_40_5_19 Jr_40_5_20 Jr_40_5_21 Jr_40_5_22 Jr_40_5_23 Jr_40_5_24 Jr_40_5_25 Jr_40_5_26 Jr_40_5_27 Jr_40_5_28 Jr_40_5_29 Jr_40_5_30 Jr_40_5_31 Jr_40_5_32 Jr_40_5_33