| L01 |
Jr_40_5 |
τοῦ μάχεσθαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους καὶ πληρῶσαι αὐτὴν τῶν νεκρῶν τῶν ἀνθρώπων, οὓς ἐπάταξα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἐν θυμῷ μου, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν πονηριῶν αὐτῶν |
| L02 |
Jr_40_5 |
τοῦ (G3588) μάχεσθαι (G3164) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Χαλδαίους (G5466) καὶ (G2532) πληρῶσαι (G4137) αὐτὴν (G846) τῶν (G3588) νεκρῶν (G3498) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) οὓς (G3739) ἐπάταξα (G3960) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀπέστρεψα (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) περὶ (G4012) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) πονηριῶν (G4189) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Jr_40_5 |
(Jeremiah 40:5 to fight against the Chaldeans, and to fill it with the corpses of men, whom I smote in mine anger and my wrath, and turned away my face from them, for all their wickedness: |
| L04 |
Jr_40_5 |
Idą walczyć z Chaldejczykami, by napełnić miasto zwłokami ludzi, których zabiję w przystępie swego gniewu. Zakryłem bowiem swe oblicze przed tym miastem na skutek całej ich nieprawości. (Jr 33:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_40_5 |
τοῦ |
μάχεσθαι |
πρὸς |
τοὺς |
Χαλδαίους |
καὶ |
πληρῶσαι |
αὐτὴν |
τῶν |
νεκρῶν |
τῶν |
ἀνθρώπων, |
οὓς |
ἐπάταξα |
ἐν |
ὀργῇ |
μου |
καὶ |
ἐν |
θυμῷ |
μου, |
καὶ |
ἀπέστρεψα |
τὸ |
πρόσωπόν |
μου |
ἀπ’ |
αὐτῶν |
περὶ |
πασῶν |
τῶν |
πονηριῶν |
αὐτῶν |
| L06 |
Jr_40_5 |
ὁ |
μάχομαι |
πρός |
ὁ |
Χαλδαῖος |
καί |
πληρόω |
αὐτός |
ὁ |
νεκρός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅς |
πατάσσω |
ἐν |
ὀργή |
μου |
καί |
ἐν |
θυμός |
μου |
καί |
ἀποστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
ἀπό |
αὐτός |
περί |
πᾶς |
ὁ |
πονηρία |
αὐτός |
| L07 |
Jr_40_5 |
— |
walczyć; sprzeczać się |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Chaldejczyk |
i, również |
napełniać, wypełniać; spełniać |
on, ona, ono |
— |
martwy, nieżywy |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
uderzać, ranić; zabić |
w, wewnątrz |
gniew, złość |
mnie, mojego |
i, również |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
mnie, mojego |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
z, od, przez |
on, ona, ono |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zło, niegodziwość; złośliwość |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_40_5 |
(G3588) |
(G3164) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5466) |
(G2532) |
(G4137) |
(G846) |
(G3588) |
(G3498) |
(G3588) |
(G444) |
(G3739) |
(G3960) |
(G1722) |
(G3709) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2372) |
(G3450) |
(G2532) |
(G654) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
(G575) |
(G846) |
(G4012) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4189) |
(G846) |
| L09 |
Jr_40_5 |
tou= |
ma/CHesTai |
pro\s |
tou\s |
*CHaldai/ous |
kai\ |
plErO=sai |
au)tE\n |
tO=n |
nekrO=n |
tO=n |
a)nTrO/pOn, |
ou(\s |
e)pa/taXa |
e)n |
o)rgE=| |
mou |
kai\ |
e)n |
TumO=| |
mou, |
kai\ |
a)pe/strePSa |
to\ |
pro/sOpo/n |
mou |
a)p’ |
au)tO=n |
peri\ |
pasO=n |
tO=n |
ponEriO=n |
au)tO=n |
| L10 |
Jr_40_5 |
tu |
maCHesTai |
pros |
tus |
CHaldaius |
kai |
plErOsai |
autEn |
tOn |
nekrOn |
tOn |
anTrOpOn, |
hus |
epataXa |
en |
orgE |
mu |
kai |
en |
TymO |
mu, |
kai |
apestrePSa |
to |
prosOpon |
mu |
ap’ |
autOn |
peri |
pasOn |
tOn |
ponEriOn |
autOn |
| L11 |
Jr_40_5 |
RA_GSN |
V1_PMN |
P |
RA_APM |
N2_APM |
C |
VA_AAN |
RD_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RR_APM |
VAI_AAI1S |
P |
N1_DSF |
RP_GS |
C |
P |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RD_GPM |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPM |
| L12 |
Jr_40_5 |
the (gen) |
to-be-being-QUARREL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Chaldeans (acc) |
and |
to-FILL, be-you(sg)-FILL-ed!, he/she/it-happens-to-FILL (opt) |
her/it/same (acc) |
the (gen) |
dead ([Adj] gen) |
the (gen) |
humans (gen) |
who/whom/which (acc) |
I-SMITE-ed |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
me (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
me (gen) |
and |
I-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
about (+acc,+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
wickednesss (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Jr_40_5 |
the |
fight |
to |
the |
Chaldaios |
and |
fulfill |
he |
the |
dead |
the |
person |
who |
pat |
in |
passion |
of me |
and |
in |
provocation |
of me |
and |
turn away |
the |
face |
of me |
from |
he |
about |
all |
the |
harm |
he |
| L14 |
Jr_40_5 |
Jr_40_5_1 |
Jr_40_5_2 |
Jr_40_5_3 |
Jr_40_5_4 |
Jr_40_5_5 |
Jr_40_5_6 |
Jr_40_5_7 |
Jr_40_5_8 |
Jr_40_5_9 |
Jr_40_5_10 |
Jr_40_5_11 |
Jr_40_5_12 |
Jr_40_5_13 |
Jr_40_5_14 |
Jr_40_5_15 |
Jr_40_5_16 |
Jr_40_5_17 |
Jr_40_5_18 |
Jr_40_5_19 |
Jr_40_5_20 |
Jr_40_5_21 |
Jr_40_5_22 |
Jr_40_5_23 |
Jr_40_5_24 |
Jr_40_5_25 |
Jr_40_5_26 |
Jr_40_5_27 |
Jr_40_5_28 |
Jr_40_5_29 |
Jr_40_5_30 |
Jr_40_5_31 |
Jr_40_5_32 |
Jr_40_5_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
