| L01 |
Jr_40_4 |
ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ περὶ οἴκων τῆς πόλεως ταύτης καὶ περὶ οἴκων βασιλέως Ιουδα τῶν καθῃρημένων εἰς χάρακας καὶ προμαχῶνας |
| L02 |
Jr_40_4 |
ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) περὶ (G4012) οἴκων (G3624) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) περὶ (G4012) οἴκων (G3624) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) τῶν (G3588) καθῃρημένων (G2507) εἰς (G1519) χάρακας (G5482) καὶ (G2532) προμαχῶνας (L7694) |
| L03 |
Jr_40_4 |
(Jeremiah 40:4 For thus saith the Lord concerning the houses of this city, and concerning the houses of the king of Juda, which have been pulled down for mounds and fortifications, |
| L04 |
Jr_40_4 |
To bowiem mówi Pan, Bóg Izraela, o domach tego miasta, o domach królów judzkich, które zostaną zniszczone, o wałach i mieczach: (Jr 33:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_40_4 |
Ponieważ tak powiedział Pan, Bóg Izraela, o domach tego miasta i o domach króla Judy, zburzonych na wały i przedmurza, (Jr_40_4 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_40_4 |
Ponieważ (G3754) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), o (G4012) domach (G3624) tego (G3778) miasta (G4172) i (G2532) o (G4012) domach (G3624) króla (G935) Judy (G2448), zburzonych (G2507) na (G1519) wały (G5482) i (G2532) przedmurza, (Jr_40_4 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_40_4 |
(ho)-ti |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
pe-(ri) |
(oi)-kOn |
tEs |
(po)-le-Os |
(tau)-tEs |
kai |
pe-(ri) |
(oi)-kOn |
ba-si-(le)-Os |
i-u-(da) |
tOn |
ka-TE-rE-(me)-nOn |
eis |
(CHa)-ra-kas |
kai |
pro-ma-(CHO)-nas |
| L08 |
Jr_40_4 |
ὅτι |
οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
περὶ |
οἴκων |
τῆς |
πόλεως |
ταύτης |
καὶ |
περὶ |
οἴκων |
βασιλέως |
Ιουδα |
τῶν |
καθῃρημένων |
εἰς |
χάρακας |
καὶ |
προμαχῶνας |
| L09 |
Jr_40_4 |
ὅτι |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
περί |
οἶκος |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
καί |
περί |
οἶκος |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
ὁ |
καθαιρέω |
εἰς |
χάραξ |
καί |
προμαχών |
| L10 |
Jr_40_4 |
bo |
tak |
powiedział |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
o |
domach |
— |
miasta |
tego |
i |
o |
domach |
króla |
Judy |
— |
zburzonych |
na |
wały |
i |
umocnienia |
| L11 |
Jr_40_4 |
że; ponieważ |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
król; przywódca |
Juda |
— |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
do, ku; w, na |
palisada; słup, pal |
i, również |
fortyfikacja zewnętrzna |
| L12 |
Jr_40_4 |
(G3754) |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G4012) |
(G3624) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3624) |
(G935) |
(G2448) |
(G3588) |
(G2507) |
(G1519) |
(G5482) |
(G2532) |
(L7694) |
| L13 |
Jr_40_4 |
because/that |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
about (+acc,+gen) |
houses (gen); while DWELL-ing (nom) |
the (gen) |
city (gen) |
this (gen) |
and |
about (+acc,+gen) |
houses (gen); while DWELL-ing (nom) |
king (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
the (gen) |
having-been-TAKE-ed-DOWN (gen) |
into (+acc) |
stakes (acc) |
and |
outer fortifications (acc) |
| L14 |
Jr_40_4 |
since |
so |
say |
lord |
the |
God |
Israel |
about |
home |
the |
city |
this |
and |
about |
home |
monarch |
Iouda |
the |
take down |
into |
palisade |
and |
outer fortification |
| L15 |
Jr_40_4 |
hóti |
hoútōs |
eîpen |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
perì |
oíkōn |
tês |
póleōs |
taútēs |
kaì |
perì |
oíkōn |
basiléōs |
Iouda |
tôn |
kathēᵢrēménōn |
eis |
chárakas |
kaì |
promachônas |
| L16 |
Jr_40_4 |
hoti |
houtōs |
eipen |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
peri |
oikōn |
tēs |
poleōs |
tautēs |
kai |
peri |
oikōn |
basileōs |
Iouda |
tōn |
kathērēmenōn |
eis |
charakas |
kai |
promachōnas |
| L17 |
Jr_40_4 |
C |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N2_GPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSF |
C |
P |
N2_GPM |
N3V_GSM |
N_GSM |
RA_GPM |
VM_XMPGPM |
P |
N3K_APM |
C |
N3W_APM |
| L18 |
Jr_40_4 |
o(/ti |
ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
peri\ |
oi)/kOn |
tE=s |
po/leOs |
tau/tEs |
kai\ |
peri\ |
oi)/kOn |
basile/Os |
*iouda |
tO=n |
kaTE|rEme/nOn |
ei)s |
CHa/rakas |
kai\ |
promaCHO=nas |
| L19 |
Jr_40_4 |
hoti |
hutOs |
eipen |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
peri |
oikOn |
tEs |
poleOs |
tautEs |
kai |
peri |
oikOn |
basileOs |
iuda |
tOn |
kaTErEmenOn |
eis |
CHarakas |
kai |
promaCHOnas |
| L20 |
Jr_40_4 |
Jr_40_4_1 |
Jr_40_4_2 |
Jr_40_4_3 |
Jr_40_4_4 |
Jr_40_4_5 |
Jr_40_4_6 |
Jr_40_4_7 |
Jr_40_4_8 |
Jr_40_4_9 |
Jr_40_4_10 |
Jr_40_4_11 |
Jr_40_4_12 |
Jr_40_4_13 |
Jr_40_4_14 |
Jr_40_4_15 |
Jr_40_4_16 |
Jr_40_4_17 |
Jr_40_4_18 |
Jr_40_4_19 |
Jr_40_4_20 |
Jr_40_4_21 |
Jr_40_4_22 |
Jr_40_4_23 |
|
