| L01 |
Jr_40_9 |
καὶ ἔσται εἰς εὐφροσύνην καὶ εἰς αἴνεσιν καὶ εἰς μεγαλειότητα παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς, οἵτινες ἀκούσονται πάντα τὰ ἀγαθά, ἃ ἐγὼ ποιήσω, καὶ φοβηθήσονται καὶ πικρανθήσονται περὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν καὶ περὶ πάσης τῆς εἰρήνης, ἧς ἐγὼ ποιήσω αὐτοῖς. – |
| L02 |
Jr_40_9 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) εὐφροσύνην (G2167) καὶ (G2532) εἰς (G1519) αἴνεσιν (G133) καὶ (G2532) εἰς (G1519) μεγαλειότητα (G3168) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οἵτινες (G3748) ἀκούσονται (G191) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀγαθά, (G18) ἃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ποιήσω, (G4160) καὶ (G2532) φοβηθήσονται (G5399) καὶ (G2532) πικρανθήσονται (G4087) περὶ (G4012) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀγαθῶν (G18) καὶ (G2532) περὶ (G4012) πάσης (G3956) τῆς (G3588) εἰρήνης, (G1515) ἧς (G3739) ἐγὼ (G1473) ποιήσω (G4160) αὐτοῖς. (G846) – (L0) |
| L03 |
Jr_40_9 |
(Jeremiah 40:9 And it shall be for joy and praise, and for glory to all the people of the earth, who shall hear all the good that I will do: and they shall fear and be provoked for all the good things and for all the peace which I will bring upon them. |
| L04 |
Jr_40_9 |
Jerozolima zaś będzie radością, chwałą i dumą wśród wszystkich narodów ziemi, które usłyszą o dobrodziejstwach, jakie jej wyświadczyłem. Będą się one lękać i drżeć wobec wszelkich przejawów dobroci i pomyślności, jaką jej dałem. (Jr 33:9 BT_4) |
| L05 |
Jr_40_9 |
καὶ |
ἔσται |
εἰς |
εὐφροσύνην |
καὶ |
εἰς |
αἴνεσιν |
καὶ |
εἰς |
μεγαλειότητα |
παντὶ |
τῷ |
λαῷ |
τῆς |
γῆς, |
οἵτινες |
ἀκούσονται |
πάντα |
τὰ |
ἀγαθά, |
ἃ |
ἐγὼ |
ποιήσω, |
καὶ |
φοβηθήσονται |
καὶ |
πικρανθήσονται |
περὶ |
πάντων |
τῶν |
ἀγαθῶν |
καὶ |
περὶ |
πάσης |
τῆς |
εἰρήνης, |
ἧς |
ἐγὼ |
ποιήσω |
αὐτοῖς. |
– |
| L06 |
Jr_40_9 |
καί |
εἰμί |
εἰς |
εὐφροσύνη |
καί |
εἰς |
αἴνεσις |
καί |
εἰς |
μεγαλειότης |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
ὅστις |
ἀκούω |
πᾶς |
ὁ |
ἀγαθός |
ὅς |
ἐγώ |
ποιέω |
καί |
φοβέω |
καί |
πικραίνω |
περί |
πᾶς |
ὁ |
ἀγαθός |
καί |
περί |
πᾶς |
ὁ |
εἰρήνη |
ὅς |
ἐγώ |
ποιέω |
αὐτός |
– |
| L07 |
Jr_40_9 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
otucha, radość, wesele |
i, również |
do, ku; w, na |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
i, również |
do, ku; w, na |
wielkość, majestat; okazałość |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ktokolwiek; kto, co |
słyszeć, usłyszeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
bać się, lękać |
i, również |
czynić gorzkim; zasmucać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pokój; harmonia |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
– |
| L08 |
Jr_40_9 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(G2167) |
(G2532) |
(G1519) |
(G133) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3168) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3748) |
(G191) |
(G3956) |
(G3588) |
(G18) |
(G3739) |
(G1473) |
(G4160) |
(G2532) |
(G5399) |
(G2532) |
(G4087) |
(G4012) |
(G3956) |
(G3588) |
(G18) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1515) |
(G3739) |
(G1473) |
(G4160) |
(G846) |
(L0) |
| L09 |
Jr_40_9 |
kai\ |
e)/stai |
ei)s |
eu)frosu/nEn |
kai\ |
ei)s |
ai)/nesin |
kai\ |
ei)s |
megaleio/tEta |
panti\ |
tO=| |
laO=| |
tE=s |
gE=s, |
oi(/tines |
a)kou/sontai |
pa/nta |
ta\ |
a)gaTa/, |
a(/ |
e)gO\ |
poiE/sO, |
kai\ |
fobETE/sontai |
kai\ |
pikranTE/sontai |
peri\ |
pa/ntOn |
tO=n |
a)gaTO=n |
kai\ |
peri\ |
pa/sEs |
tE=s |
ei)rE/nEs, |
E(=s |
e)gO\ |
poiE/sO |
au)toi=s. |
– |
| L10 |
Jr_40_9 |
kai |
estai |
eis |
eufrosynEn |
kai |
eis |
ainesin |
kai |
eis |
megaleiotEta |
panti |
tO |
laO |
tEs |
gEs, |
hoitines |
akusontai |
panta |
ta |
agaTa, |
ha |
egO |
poiEsO, |
kai |
fobETEsontai |
kai |
pikranTEsontai |
peri |
pantOn |
tOn |
agaTOn |
kai |
peri |
pasEs |
tEs |
eirEnEs, |
hEs |
egO |
poiEsO |
autois. |
– |
| L11 |
Jr_40_9 |
C |
VF_FMI3S |
P |
N1_ASF |
C |
P |
N3I_ASF |
C |
P |
N1M_ASM |
A3_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RX_NPM |
VF_FMI3P |
A3_APN |
RA_APN |
A1_APN |
RR_APN |
RP_NS |
VF_FAI1S |
C |
VC_FPI3P |
C |
VC_FPI3P |
P |
A3_GPM |
RA_GPM |
A1_GPM |
C |
P |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
RP_NS |
VF_FAI1S |
RD_DPM |
– |
| L12 |
Jr_40_9 |
and |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
cheerfulness (acc) |
and |
into (+acc) |
praise (acc) |
and |
into (+acc) |
magnificence (acc) |
every (dat) |
the (dat) |
people (dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
who-/whom-/whichever (nom) |
they-will-be-HEAR-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
I (nom) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
and |
they-will-be-FEAR-ed |
and |
they-will-be-MAKE-ed-BITTER |
about (+acc,+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
good ([Adj] gen) |
and |
about (+acc,+gen) |
every (gen) |
the (gen) |
peace (gen) |
who/whom/which (gen) |
I (nom) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
them/same (dat) |
|
| L13 |
Jr_40_9 |
and |
be |
into |
celebration |
and |
into |
singing praise |
and |
into |
greatness |
all |
the |
populace |
the |
earth |
who |
hear |
all |
the |
good |
who |
I |
do |
and |
afraid |
and |
embitter |
about |
all |
the |
good |
and |
about |
all |
the |
peace |
who |
I |
do |
he |
– |
| L14 |
Jr_40_9 |
Jr_40_9_1 |
Jr_40_9_2 |
Jr_40_9_3 |
Jr_40_9_4 |
Jr_40_9_5 |
Jr_40_9_6 |
Jr_40_9_7 |
Jr_40_9_8 |
Jr_40_9_9 |
Jr_40_9_10 |
Jr_40_9_11 |
Jr_40_9_12 |
Jr_40_9_13 |
Jr_40_9_14 |
Jr_40_9_15 |
Jr_40_9_16 |
Jr_40_9_17 |
Jr_40_9_18 |
Jr_40_9_19 |
Jr_40_9_20 |
Jr_40_9_21 |
Jr_40_9_22 |
Jr_40_9_23 |
Jr_40_9_24 |
Jr_40_9_25 |
Jr_40_9_26 |
Jr_40_9_27 |
Jr_40_9_28 |
Jr_40_9_29 |
Jr_40_9_30 |
Jr_40_9_31 |
Jr_40_9_32 |
Jr_40_9_33 |
Jr_40_9_34 |
Jr_40_9_35 |
Jr_40_9_36 |
Jr_40_9_37 |
Jr_40_9_38 |
Jr_40_9_39 |
Jr_40_9_40 |
Jr_40_9_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
