Informacja
Bible Left

Jr_41_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_41_13 Jr_41_15

Filtruj wiersze:

L01 Jr_41_14 Ὅταν πληρωθῇ ἓξ ἔτη, ἀποστελεῖς τὸν ἀδελφόν σου τὸν Εβραῖον, ὃς πραθήσεταί σοι· καὶ ἐργᾶταί σοι ἓξ ἔτη, καὶ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον. καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν.
L02 Jr_41_14 Ὅταν (G3752) πληρωθῇ (G4137) ἓξ (G1803) ἔτη, (G2094) ἀποστελεῖς (G649) τὸν (G3588) ἀδελφόν (G80) σου (G4675) τὸν (G3588) Εβραῖον, (G1445) ὃς (G3739) πραθήσεταί (G4097) σοι· (G4671) καὶ (G2532) ἐργᾶταί (G2038) σοι (G4671) ἓξ (G1803) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) ἐξαποστελεῖς (G1821) αὐτὸν (G846) ἐλεύθερον. (G1658) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσάν (G191) μου (G3450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔκλιναν (G2827) τὸ (G3588) οὖς (G3775) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_41_14 (Jeremiah 41:14 When six years are accomplished, thou shalt set free thy brother the Hebrew, who shall be sold to thee: for he shall serve thee six years, and then thou shalt let him go free: but they hearkened not to me, and inclined not their ear.
L04 Jr_41_14 "Po upływie siedmiu lat wypuścicie na wolność każdy brata swego, Hebrajczyka, który zaprzedał się tobie w niewolę i służył przez sześć lat; wypuścisz go od siebie jako człowieka wolnego!" Przodkowie wasi jednak nie usłuchali Mnie ani nie nakłonili swego ucha. (Jr 34:14 BT_4)
L05 Jr_41_14 «Gdy wypełni się sześć lat, wypuścisz swojego brata Hebrajczyka, który zostanie ci sprzedany; będzie ci służył sześć lat, a wypuścisz go wolnym». Lecz nie usłuchali Mnie i nie nakłonili swojego ucha. (Jr_41_14 tłum. AI)
L06 Jr_41_14 «Gdy (G3752) wypełni się (G4137) sześć (G1803) lat (G2094), wypuścisz (G649) swojego (G4675) brata (G80) Hebrajczyka (G1445), który (G3739) zostanie ci sprzedany (G4097); będzie ci (G4671) służył (G2038) sześć (G1803) lat (G2094), a wypuścisz (G1821) go (G846) wolnym (G1658)». Lecz nie (G3756) usłuchali (G191) Mnie (G3450) i (G2532) nie (G3756) nakłonili (G2827) swojego ucha (G3775). (Jr_41_14 tłum. AI)
L07 Jr_41_14 (ho)-tan plE-rO-(TE) heKs (e)-tE, a-po-ste-(leis) ton a-delf-(on) su ton e-(brai)-on, hos pra-TE-se-(tai) soi· kai erg-a-(tai) soi heKs (e)-tE, kai e-Ksa-po-ste-(leis) au-(ton) e-(leu)-Te-ron. kai uk E-ku-(san) mu kai uk (e)-kli-nan to us au-(tOn).
L08 Jr_41_14 Ὅταν πληρωθῇ ἓξ ἔτη, ἀποστελεῖς τὸν ἀδελφόν σου τὸν Εβραῖον, ὃς πραθήσεταί σοι· καὶ ἐργᾶταί σοι ἓξ ἔτη, καὶ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον. καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν.
L09 Jr_41_14 ὅταν πληρόω ἕξ ἔτος ἀποστέλλω ὁ ἀδελφός σοῦ ὁ Ἑβραῖος ὅς πιπράσκω σοί καί ἐργάζομαι σοί ἕξ ἔτος καί ἐξαποστέλλω αὐτός ἐλεύθερος καί οὐ ἀκούω μου καί οὐ κλίνω ὁ οὖς αὐτός
L10 Jr_41_14 gdy wypełni się sześć lat wypuścisz — brata twego — Hebrajczyka który zostanie sprzedany tobie i będzie służył tobie sześć lat i wypuścisz go wolnego i nie usłuchali mnie i nie nakłonili — ucha swego
L11 Jr_41_14 kiedy, ilekroć napełniać, wypełniać; spełniać sześć rok, 12 miesięcy posłać, wysłać/odesłać — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego — Hebrajczyk, Żyd który, która, które sprzedawać; zaprzedać się (przen.) tobie i, również pracować, trudzić się tobie sześć rok, 12 miesięcy i, również posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono wolny i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć mnie, mojego i, również nie, czyż nie skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) — ucho on, ona, ono
L12 Jr_41_14 (G3752) (G4137) (G1803) (G2094) (G649) (G3588) (G80) (G4675) (G3588) (G1445) (G3739) (G4097) (G4671) (G2532) (G2038) (G4671) (G1803) (G2094) (G2532) (G1821) (G846) (G1658) (G2532) (G3756) (G191) (G3450) (G2532) (G3756) (G2827) (G3588) (G3775) (G846)
L13 Jr_41_14 whenever he/she/it-should-be-FILL-ed six years (nom|acc|voc) you(sg)-will-ORDER FORTH the (acc) brother (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) Hebrew (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-SELL-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and workers (nom|voc); he/she/it-will-be-WORK/STRIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) six years (nom|acc|voc) and you(sg)-will-send forth him/it/same (acc) liberated ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed me (gen) and not they-BEND/WANE-ed the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Jr_41_14 when fulfill six year send off/away the brother of you the Hebrew who sell you and work you six year and send forth he free and not hear of me and not bend the ear he
L15 Jr_41_14 hótan plērōthêᵢ hèx étē aposteleîs tòn adelphón sou tòn Ebraîon hòs prathḗsetaí soi kaì ergâtaí soi hèx étē kaì exaposteleîs autòn eleútheron kaì ouk ḗkousán mou kaì ouk éklinan tò oûs autôn
L16 Jr_41_14 hotan plērōthē hex etē aposteleis ton adelphon sou ton Ebraion hos prathēsetai soi kai ergatai soi hex etē kai exaposteleis auton eleutheron kai ouk ēkousan mou kai ouk eklinan to ous autōn
L17 Jr_41_14 D VC_APS3S M N3E_APN VF2_FAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM N2_ASM RR_NSM VC_FPI3S RP_DS C V1_PMI3S RP_DS M N3E_APN C VF2_FAI2S RD_ASM A1A_ASM C D VAI_AAI3P RP_GS C D VAI_AAI3P RA_ASN N3_ASN RD_GPM
L18 Jr_41_14 *(/otan plErOTE=| e(\X e)/tE, a)postelei=s to\n a)delfo/n sou to\n *ebrai=on, o(\s praTE/setai/ soi· kai\ e)rga=tai/ soi e(\X e)/tE, kai\ e)Xapostelei=s au)to\n e)leu/Teron. kai\ ou)k E)/kousa/n mou kai\ ou)k e)/klinan to\ ou)=s au)tO=n.
L19 Jr_41_14 hotan plErOTE heX etE, aposteleis ton adelfon su ton ebraion, hos praTEsetai soi· kai ergatai soi heX etE, kai eXaposteleis auton eleuTeron. kai uk Ekusan mu kai uk eklinan to us autOn.
L20 Jr_41_14 Jr_41_14_1 Jr_41_14_2 Jr_41_14_3 Jr_41_14_4 Jr_41_14_5 Jr_41_14_6 Jr_41_14_7 Jr_41_14_8 Jr_41_14_9 Jr_41_14_10 Jr_41_14_11 Jr_41_14_12 Jr_41_14_13 Jr_41_14_14 Jr_41_14_15 Jr_41_14_16 Jr_41_14_17 Jr_41_14_18 Jr_41_14_19 Jr_41_14_20 Jr_41_14_21 Jr_41_14_22 Jr_41_14_23 Jr_41_14_24 Jr_41_14_25 Jr_41_14_26 Jr_41_14_27 Jr_41_14_28 Jr_41_14_29 Jr_41_14_30 Jr_41_14_31 Jr_41_14_32