| L01 |
Jr_41_18 |
καὶ δώσω τοὺς ἄνδρας τοὺς παρεληλυθότας τὴν διαθήκην μου τοὺς μὴ στήσαντας τὴν διαθήκην μου, ἣν ἐποίησαν κατὰ πρόσωπόν μου, τὸν μόσχον ὃν ἐποίησαν ἐργάζεσθαι αὐτῷ, |
| L02 |
Jr_41_18 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) παρεληλυθότας (G3928) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) τοὺς (G3588) μὴ (G3361) στήσαντας (G2476) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου, (G3450) ἣν (G3739) ἐποίησαν (G4160) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) μου, (G3450) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) ὃν (G3739) ἐποίησαν (G4160) ἐργάζεσθαι (G2038) αὐτῷ, (G846) |
| L03 |
Jr_41_18 |
(Jeremiah 41:18 And I will give the men that have transgressed my covenant, who have not kept my covenant, which they made before me, the calf which they prepared to sacrifice with it, |
| L04 |
Jr_41_18 |
A z ludźmi, którzy przekroczyli umowę ze Mną, którzy nie wypełnili warunków umowy zawartej wobec Mnie, postąpię jak z cielcem, którego oni przecięli na dwie części, by przejść między nimi. (Jr 34:18 BT_4) |
| L05 |
Jr_41_18 |
I wydam mężów, którzy przekroczyli moje przymierze, którzy nie zachowali mojego przymierza, które uczynili przed moim obliczem — cielca, którego uczynili, aby przy nim działać — (Jr_41_18 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_41_18 |
I (G2532) wydam (G1325) mężów (G435), którzy przekroczyli moje (G3450) przymierze (G1242), którzy nie (G3361) zachowali mojego (G3450) przymierza (G1242), które (G3739) uczynili (G4160) przed (G2596) moim (G3450) obliczem (G4383) — cielca (G3448), którego (G3739) uczynili (G4160), aby przy nim działać — (Jr_41_18 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_41_18 |
kai |
(dO)-sO |
tus |
(an)-dras |
tus |
pa-re-lE-ly-(To)-tas |
tEn |
di-a-(TE)-kEn |
mu |
tus |
mE |
(stE)-sant-as |
tEn |
di-a-(TE)-kEn |
mu, |
hEn |
e-(poi)-E-san |
ka-(ta) |
pro-sO-(pon) |
mu, |
ton |
(mo)-sCHon |
hon |
e-(poi)-E-san |
erg-(aDZ)-e-sTai |
au-(tO), |
| L08 |
Jr_41_18 |
καὶ |
δώσω |
τοὺς |
ἄνδρας |
τοὺς |
παρεληλυθότας |
τὴν |
διαθήκην |
μου |
τοὺς |
μὴ |
στήσαντας |
τὴν |
διαθήκην |
μου, |
ἣν |
ἐποίησαν |
κατὰ |
πρόσωπόν |
μου, |
τὸν |
μόσχον |
ὃν |
ἐποίησαν |
ἐργάζεσθαι |
αὐτῷ, |
| L09 |
Jr_41_18 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
παρέρχομαι |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
ὁ |
μή |
ἵστημι |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
ὅς |
ποιέω |
κατά |
πρόσωπον |
μου |
ὁ |
μόσχος |
ὅς |
ποιέω |
ἐργάζομαι |
αὐτός |
| L10 |
Jr_41_18 |
i |
wydam |
— |
mężów |
— |
przekraczających |
— |
przymierze |
moje |
— |
nie |
dotrzymujących |
— |
przymierza |
mojego |
które |
uczynili |
przed |
obliczem |
moim |
— |
cielca |
którego |
uczynili |
aby przejść |
przez niego |
| L11 |
Jr_41_18 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
przechodzić obok, mijać |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
— |
nie; aby nie |
postawić; stać, trwać |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
— |
cielę, młode bydło |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
pracować, trudzić się |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_41_18 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G3928) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2476) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2596) |
(G4383) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2038) |
(G846) |
| L13 |
Jr_41_18 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
the (acc) |
having PASS BY-ed (acc) |
the (acc) |
covenant (acc) |
me (gen) |
the (acc) |
not |
upon CAUSE-ing-TO-STand (acc) |
the (acc) |
covenant (acc) |
me (gen) |
who/whom/which (acc) |
they-DO/MAKE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
they-DO/MAKE-ed |
to-be-being-WORK/STRIVE-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Jr_41_18 |
and |
give |
the |
man |
the |
pass |
the |
covenant |
of me |
the |
not |
stand |
the |
covenant |
of me |
who |
do |
down |
face |
of me |
the |
calf |
who |
do |
work |
he |
| L15 |
Jr_41_18 |
kaì |
dṓsō |
toùs |
ándras |
toùs |
parelēlythótas |
tḕn |
diathḗkēn |
mou |
toùs |
mḕ |
stḗsantas |
tḕn |
diathḗkēn |
mou |
hḕn |
epoíēsan |
katà |
prósōpón |
mou |
tòn |
móschon |
hòn |
epoíēsan |
ergádzesthai |
autôᵢ |
| L16 |
Jr_41_18 |
kai |
dōsō |
tous |
andras |
tous |
parelēlythotas |
tēn |
diathēkēn |
mou |
tous |
mē |
stēsantas |
tēn |
diathēkēn |
mou |
hēn |
epoiēsan |
kata |
prosōpon |
mou |
ton |
moschon |
hon |
epoiēsan |
ergadzesthai |
autō |
| L17 |
Jr_41_18 |
C |
VF_FAI1S |
RA_APM |
N3_APM |
RA_APM |
VX_XAPAPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
RA_APM |
D |
VA_AAPAPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
RR_ASF |
VAI_AAI3P |
P |
N2N_ASN |
RP_GS |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI3P |
V1_PMN |
RD_DSM |
| L18 |
Jr_41_18 |
kai\ |
dO/sO |
tou\s |
a)/ndras |
tou\s |
parelEluTo/tas |
tE\n |
diaTE/kEn |
mou |
tou\s |
mE\ |
stE/santas |
tE\n |
diaTE/kEn |
mou, |
E(\n |
e)poi/Esan |
kata\ |
pro/sOpo/n |
mou, |
to\n |
mo/sCHon |
o(\n |
e)poi/Esan |
e)rga/DZesTai |
au)tO=|, |
| L19 |
Jr_41_18 |
kai |
dOsO |
tus |
andras |
tus |
parelElyTotas |
tEn |
diaTEkEn |
mu |
tus |
mE |
stEsantas |
tEn |
diaTEkEn |
mu, |
hEn |
epoiEsan |
kata |
prosOpon |
mu, |
ton |
mosCHon |
hon |
epoiEsan |
ergaDZesTai |
autO, |
| L20 |
Jr_41_18 |
Jr_41_18_1 |
Jr_41_18_2 |
Jr_41_18_3 |
Jr_41_18_4 |
Jr_41_18_5 |
Jr_41_18_6 |
Jr_41_18_7 |
Jr_41_18_8 |
Jr_41_18_9 |
Jr_41_18_10 |
Jr_41_18_11 |
Jr_41_18_12 |
Jr_41_18_13 |
Jr_41_18_14 |
Jr_41_18_15 |
Jr_41_18_16 |
Jr_41_18_17 |
Jr_41_18_18 |
Jr_41_18_19 |
Jr_41_18_20 |
Jr_41_18_21 |
Jr_41_18_22 |
Jr_41_18_23 |
Jr_41_18_24 |
Jr_41_18_25 |
Jr_41_18_26 |
|
