| L01 |
Jr_41_4 |
ἀλλὰ ἄκουσον τὸν λόγον κυρίου, Σεδεκια βασιλεῦ Ιουδα Οὕτως λέγει κύριος |
| L02 |
Jr_41_4 |
ἀλλὰ (G235) ἄκουσον (G191) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) Σεδεκια (L8306) βασιλεῦ (G935) Ιουδα (G2448) Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) |
| L03 |
Jr_41_4 |
(Jeremiah 41:4 But hear the word of the Lord, O Sedekias king of Juda; Thus saith the Lord, |
| L04 |
Jr_41_4 |
Posłuchaj jednakże słowa Pańskiego, Sedecjaszu, królu judzki. To mówi Pan o tobie: Nie umrzesz od miecza. (Jr 34:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_41_4 |
Lecz słuchaj słowa Pana, Sedecjaszu, królu Judy. Tak mówi Pan: (Jr_41_4 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_41_4 |
Lecz (G235) słuchaj (G191) słowa (G3056) Pana (G2962), Sedecjaszu (L8306), królu (G935) Judy (G2448). Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962): (Jr_41_4 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_41_4 |
al-(la) |
(a)-ku-son |
ton |
(lo)-gon |
ky-(ri)-u, |
(se)-de-ki-a |
ba-si-(leu) |
i-u-(da) |
(hu)-tOs |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
| L08 |
Jr_41_4 |
ἀλλὰ |
ἄκουσον |
τὸν |
λόγον |
κυρίου, |
Σεδεκια |
βασιλεῦ |
Ιουδα |
Οὕτως |
λέγει |
κύριος |
| L09 |
Jr_41_4 |
ἀλλά |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
κύριος |
Σεδεκίας |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
οὕτως |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Jr_41_4 |
lecz |
posłuchaj |
— |
słowa |
Pana |
Sedecjaszu |
królu |
Judy |
tak |
mówi |
Pan |
| L11 |
Jr_41_4 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sedekias |
król; przywódca |
Juda |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Jr_41_4 |
(G235) |
(G191) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2962) |
(L8306) |
(G935) |
(G2448) |
(G3779) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Jr_41_4 |
but |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
word (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
Sedekias (voc) |
king (voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
thusly/like this |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Jr_41_4 |
but |
hear |
the |
word |
lord |
Sedekias |
monarch |
Iouda |
so |
tell |
lord |
| L15 |
Jr_41_4 |
allà |
ákouson |
tòn |
lógon |
kyríou |
Sedekia |
basileû |
Iouda |
hoútōs |
légei |
kýrios |
| L16 |
Jr_41_4 |
alla |
akouson |
ton |
logon |
kyriou |
Sedekia |
basileu |
Iouda |
houtōs |
legei |
kyrios |
| L17 |
Jr_41_4 |
C |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
N1T_VSM |
N3V_VSM |
N_GSM |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Jr_41_4 |
a)lla\ |
a)/kouson |
to\n |
lo/gon |
kuri/ou, |
*sedekia |
basileu= |
*iouda |
*ou(/tOs |
le/gei |
ku/rios |
| L19 |
Jr_41_4 |
alla |
akuson |
ton |
logon |
kyriu, |
sedekia |
basileu |
iuda |
hutOs |
legei |
kyrios |
| L20 |
Jr_41_4 |
Jr_41_4_1 |
Jr_41_4_2 |
Jr_41_4_3 |
Jr_41_4_4 |
Jr_41_4_5 |
Jr_41_4_6 |
Jr_41_4_7 |
Jr_41_4_8 |
Jr_41_4_9 |
Jr_41_4_10 |
Jr_41_4_11 |
|
