Informacja
Bible Left

Jr_41_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_41_2 Jr_41_4

Filtruj wiersze:

L01 Jr_41_3 καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ καὶ συλλήμψει συλλημφθήσῃ καὶ εἰς χεῖρας αὐτοῦ δοθήσῃ, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὄψονται, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ μετὰ τοῦ στόματός σου λαλήσει, καὶ εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσῃ.
L02 Jr_41_3 καὶ (G2532) σὺ (G4771) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σωθῇς (G4982) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συλλήμψει (L8779) συλλημφθήσῃ (G4815) καὶ (G2532) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) δοθήσῃ, (G1325) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) ὄψονται, (G3708) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) σου (G4675) λαλήσει, (G2980) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) εἰσελεύσῃ. (G1525)
L03 Jr_41_3 (Jeremiah 41:3 and thou shalt not escape out of his hand, but shalt certainly be taken, and shalt be given into his hands; and thine eyes shall see his eyes, and thou shalt enter into Babylon.
L04 Jr_41_3 Ty zaś nie ujdziesz jego ręki, lecz zostaniesz niezawodnie pojmany i wydany w jego ręce. Zobaczysz wtedy króla babilońskiego oko w oko, będzie on z tobą mówił twarzą w twarz, i pójdziesz do Babilonu. (Jr 34:3 BT_4)
L05 Jr_41_3 a ty nie zostaniesz ocalony z jego ręki, lecz z pewnością zostaniesz pochwycony i wydany w jego ręce; twoje oczy zobaczą jego oczy, a jego usta będą mówić z twoimi ustami, i wejdziesz do Babilonu. (Jr_41_3 tłum. AI)
L06 Jr_41_3 a ty (G4771) nie (G3756) (G3361) zostaniesz ocalony z (G1537) jego (G846) ręki (G5495), lecz z pewnością zostaniesz pochwycony (L8779) (G4815) i (G2532) wydany (G1325) w (G1519) jego (G846) ręce (G5495); twoje (G4675) oczy (G3788) zobaczą (G3708) jego (G846) oczy (G3788), a jego (G846) usta (G4750) będą mówić (G2980) z (G3326) twoimi (G4675) ustami (G4750), i (G2532) wejdziesz (G1525) do (G1519) Babilonu (G897). (Jr_41_3 tłum. AI)
L07 Jr_41_3 kai sy u mE sO-(TEs) ek CHei-(ros) au-(tu) kai syl-(lEm)-PSei syl-lEmfT-(E)-sE kai eis (CHei)-ras au-(tu) do-(TE)-sE, kai hoi ofT-alm-(oi) su tus ofT-alm-(us) au-(tu) (o)-PSont-ai, kai to (sto)-ma au-(tu) me-(ta) tu sto-ma-(tos) su la-(lE)-sei, kai eis ba-by-(lO)-na ei-se-(leu)-sE.
L08 Jr_41_3 καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ καὶ συλλήμψει συλλημφθήσῃ καὶ εἰς χεῖρας αὐτοῦ δοθήσῃ, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὄψονται, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ μετὰ τοῦ στόματός σου λαλήσει, καὶ εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσῃ.
L09 Jr_41_3 καί σύ οὐ μή σώζω ἐκ χείρ αὐτός καί σύλληψις συλλαμβάνω καί εἰς χείρ αὐτός δίδωμι καί ὁ ὀφθαλμός σοῦ ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὁράω καί ὁ στόμα αὐτός μετά ὁ στόμα σοῦ λαλέω καί εἰς Βαβυλών εἰσέρχομαι
L10 Jr_41_3 i ty nie nie ocalisz się z ręki jego i pochwyceniem zostaniesz pochwycony i w ręce jego zostaniesz wydany i — oczy twoje — oczy jego zobaczą i — usta jego z — ustami twoimi będą mówić i do Babilonu wejdziesz
L11 Jr_41_3 i, również ty nie, czyż nie nie; aby nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również biorąc razem: zajęcie pojmać, chwytać; począć (o dziecku) i, również do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono dać, dawać, przekazać i, również — oko ciebie, twojego — oko on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono z, razem z; po, następnie — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego mówić, rozmawiać i, również do, ku; w, na Babilon wejść, przybyć
L12 Jr_41_3 (G2532) (G4771) (G3756) (G3361) (G4982) (G1537) (G5495) (G846) (G2532) (L8779) (G4815) (G2532) (G1519) (G5495) (G846) (G1325) (G2532) (G3588) (G3788) (G4675) (G3588) (G3788) (G846) (G3708) (G2532) (G3588) (G4750) (G846) (G3326) (G3588) (G4750) (G4675) (G2980) (G2532) (G1519) (G897) (G1525)
L13 Jr_41_3 and you(sg) (nom) not not you(sg)-should-be-SAVE-ed out of (+gen) hand (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-will-SEIZING, you(sg)-will-be-SEIZING-ed (classical) you(sg)-will-be-SEIZING-ed and into (+acc) hands (acc) him/it/same (gen) you(sg)-will-be-GIVE-ed and the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen) they-will-be-SEE-ed and the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) and into (+acc) Babylon (acc) you(sg)-will-be-ENTER-ed
L14 Jr_41_3 and you not not save from hand he and taking together: a seizing take hold of and into hand he give and the eye of you the eye he view and the mouth he with the mouth of you talk and into Babylōn enter
L15 Jr_41_3 kaì sỳ ou mḕ sōthêᵢs ek cheiròs autoû kaì syllḗmpsei syllēmphthḗsēᵢ kaì eis cheîras autoû dothḗsēᵢ kaì hoi ophthalmoí sou toùs ophthalmoùs autoû ópsontai kaì tò stóma autoû metà toû stómatós sou lalḗsei kaì eis Babylôna eiseleúsēᵢ
L16 Jr_41_3 kai sy ou mē sōthēs ek cheiros autou kai syllēmpsei syllēmphthēsē kai eis cheiras autou dothēsē kai hoi ophthalmoi sou tous ophthalmous autou opsontai kai to stoma autou meta tou stomatos sou lalēsei kai eis Babylōna eiseleusē
L17 Jr_41_3 C RP_NS D D VC_APS2S P N3_GSF RD_GSM C N3I_ASF VV_FPI2S C P N3_APF RD_GSM VC_FPI2S C RA_NPM N2_NPM RP_GS RA_APM N2_APM RD_GSM VF_FMI3P C RA_NSN N3M_NSN RD_GSM P RA_GSN N3M_GSN RP_GS VF_FAI3S C P N3W_ASF VF_FMI2S
L18 Jr_41_3 kai\ su\ ou) mE\ sOTE=|s e)k CHeiro\s au)tou= kai\ sullE/mPSei sullEmfTE/sE| kai\ ei)s CHei=ras au)tou= doTE/sE|, kai\ oi( o)fTalmoi/ sou tou\s o)fTalmou\s au)tou= o)/PSontai, kai\ to\ sto/ma au)tou= meta\ tou= sto/mato/s sou lalE/sei, kai\ ei)s *babulO=na ei)seleu/sE|.
L19 Jr_41_3 kai sy u mE sOTEs ek CHeiros autu kai syllEmPSei syllEmfTEsE kai eis CHeiras autu doTEsE, kai hoi ofTalmoi su tus ofTalmus autu oPSontai, kai to stoma autu meta tu stomatos su lalEsei, kai eis babylOna eiseleusE.
L20 Jr_41_3 Jr_41_3_1 Jr_41_3_2 Jr_41_3_3 Jr_41_3_4 Jr_41_3_5 Jr_41_3_6 Jr_41_3_7 Jr_41_3_8 Jr_41_3_9 Jr_41_3_10 Jr_41_3_11 Jr_41_3_12 Jr_41_3_13 Jr_41_3_14 Jr_41_3_15 Jr_41_3_16 Jr_41_3_17 Jr_41_3_18 Jr_41_3_19 Jr_41_3_20 Jr_41_3_21 Jr_41_3_22 Jr_41_3_23 Jr_41_3_24 Jr_41_3_25 Jr_41_3_26 Jr_41_3_27 Jr_41_3_28 Jr_41_3_29 Jr_41_3_30 Jr_41_3_31 Jr_41_3_32 Jr_41_3_33 Jr_41_3_34 Jr_41_3_35 Jr_41_3_36 Jr_41_3_37