Jr_41_5

  L01
  Jr_41_5
  Ἐν εἰρήνῃ ἀποθανῇ, καὶ ὡς ἔκλαυσαν τοὺς πατέρας σου τοὺς βασιλεύσαντας πρότερόν σου, κλαύσονται καὶ σὲ καὶ Ὦ αδων κόψονταί σε· ὅτι λόγον ἐγὼ ἐλάλησα, εἶπεν κύριος.

  L02
  Jr_41_5
  Ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) ἀποθανῇ, (G599) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἔκλαυσαν (G2799) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) σου (G4675) τοὺς (G3588) βασιλεύσαντας (G936) πρότερόν (G4386) σου, (G4675) κλαύσονται (G2799) καὶ (G2532) σὲ (G4571) καὶ (G2532) Ὦ (G5599) αδων (L229) κόψονταί (G2875) σε· (G4571) ὅτι (G3754) λόγον (G3056) ἐγὼ (G1473) ἐλάλησα, (G2980) εἶπεν (G2036) κύριος. (G2962)

  L03
  Jr_41_5
  (Jeremiah 41:5 Thou shalt die in peace: and as they wept for thy fathers that reigned before thee, they shall weep also for thee, saying, Ah lord! and they shall lament for thee down to the grave: for I have spoken the word, said the Lord.

  L04
  Jr_41_5
  Umrzesz spokojnie, i podobnie jak palono wonności dla twoich przodków, dawniejszych królów, którzy byli przed tobą, tak będą palić i dla ciebie. Będą śpiewać także dla ciebie pieśń żałobną: "Biada, panie!" Albowiem Ja wyrzekłem to słowo» - wyrocznia Pana. (Jr 34:5 BT_4)

  L05
  Jr_41_5
  Umrzesz w pokoju, i jak opłakiwali twoich ojców, królów panujących przed tobą, tak będą opłakiwać i ciebie, i będą się uderzać nad tobą: «Biada, panie», ponieważ Ja wypowiedziałem słowo”, powiedział Pan. (Jr_41_5 tłum. AI)

  L06
  Jr_41_5
  Umrzesz (G599) w (G1722) pokoju (G1515), i (G2532) jak (G5613) opłakiwali (G2799) twoich (G4675) ojców (G3962), królów (G936) panujących przed (G4386) tobą (G4675), tak będą opłakiwać (G2799) (G2875) i (G2532) ciebie (G4571), i (G2532) będą się uderzać nad tobą: «Biada, panie (L229)», ponieważ (G3754) Ja (G1473) wypowiedziałem słowo (G3056)”, powiedział (G2980) (G2036) Pan (G2962). (Jr_41_5 tłum. AI)

  L07
  Jr_41_5
  en
  ei-(rE)-nE
  a-po-Ta-(nE),
  kai
  hOs
  (e)-klau-san
  tus
  pa-(te)-ras
  su
  tus
  ba-si-(leu)-sant-as
  pro-te-(ron)
  su,
  (klau)-sont-ai
  kai
  se
  kai
  O
  (a)-dOn
  ko-PSont-(ai)
  se·
  (ho)-ti
  (lo)-gon
  e-(gO)
  e-(la)-lE-sa,
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os.

  L08
  Jr_41_5
  Ἐν
  εἰρήνῃ
  ἀποθανῇ,
  καὶ
  ὡς
  ἔκλαυσαν
  τοὺς
  πατέρας
  σου
  τοὺς
  βασιλεύσαντας
  πρότερόν
  σου,
  κλαύσονται
  καὶ
  σὲ
  καὶ
  Ὦ
  αδων
  κόψονταί
  σε·
  ὅτι
  λόγον
  ἐγὼ
  ἐλάλησα,
  εἶπεν
  κύριος.

  L09
  Jr_41_5
  ἐν
  εἰρήνη
  ἀποθνήσκω
  καί
  ὥς
  κλαίω
  ὁ
  πατήρ
  σοῦ
  ὁ
  βασιλεύω
  πρότερον
  σοῦ
  κλαίω
  καί
  σέ
  καί
  ὦ
  αδων
  κόπτω
  σέ
  ὅτι
  λόγος
  ἐγώ
  λαλέω
  ἔπω
  κύριος

  L10
  Jr_41_5
  w
  pokoju
  umrzesz
  i
  jak
  opłakiwali
  —
  ojców
  twoich
  —
  królujących
  przedtem
  przed tobą
  będą opłakiwać
  i
  ciebie
  i
  o
  panie
  będą opłakiwać
  cię
  bo
  słowo
  Ja
  powiedziałem
  powiedział
  Pan

  L11
  Jr_41_5
  w, wewnątrz
  pokój; harmonia
  umrzeć
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  płakać, lamentować
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  ciebie, twojego
  —
  sprawować władzę królewską, królować
  wcześniej
  ciebie, twojego
  płakać, lamentować
  i, również
  ciebie
  i, również
  o! (wykrzyknik)
  Pan / władca
  ciąć, rąbać, ścinać
  ciebie
  że; ponieważ
  słowo, wypowiedź, mowa
  ja; mnie, mną, mój
  mówić, rozmawiać
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Jr_41_5
  (G1722)
  (G1515)
  (G599)
  (G2532)
  (G5613)
  (G2799)
  (G3588)
  (G3962)
  (G4675)
  (G3588)
  (G936)
  (G4386)
  (G4675)
  (G2799)
  (G2532)
  (G4571)
  (G2532)
  (G5599)
  (L229)
  (G2875)
  (G4571)
  (G3754)
  (G3056)
  (G1473)
  (G2980)
  (G2036)
  (G2962)

  L13
  Jr_41_5
  in/among/by (+dat)
  peace (dat)
  you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
  and
  as/like
  they-WEEP-ed
  the (acc)
  fathers (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (acc)
  upon REIGN-ing (acc)
  earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  they-will-be-WEEP-ed
  and
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  O!; omega; I-should-be
  Lord (indecl)
  they-will-be-CUT OFF-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  because/that
  word (acc)
  I (nom)
  I-SPEAK-ed
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Jr_41_5
  in
  peace
  die
  and
  as
  weep
  the
  father
  of you
  the
  reign
  earlier
  of you
  weep
  and
  you
  and
  oh!
  Lord
  cut
  you
  since
  word
  I
  talk
  say
  lord

  L15
  Jr_41_5
  en
  eirḗnēᵢ
  apothanêᵢ
  kaì
  hōs
  éklausan
  toùs
  patéras
  sou
  toùs
  basileúsantas
  próterón
  sou
  klaúsontai
  kaì
  sè
  kaì
  ô
  adōn
  kópsontaí
  se
  hóti
  lógon
  egṑ
  elálēsa
  eîpen
  kýrios

  L16
  Jr_41_5
  en
  eirēnē
  apothanē
  kai
  hōs
  eklausan
  tous
  pateras
  sou
  tous
  basileusantas
  proteron
  sou
  klausontai
  kai
  se
  kai
  ō
  adōn
  kopsontai
  se
  hoti
  logon
  egō
  elalēsa
  eipen
  kyrios

  L17
  Jr_41_5
  P
  N1_DSF
  VF2_FMI2S
  C
  C
  VAI_AAI3P
  RA_APM
  N3_APM
  RP_GS
  RA_APM
  VA_AAPAPM
  D
  RP_GS
  VF_FMI3P
  C
  RP_AS
  C
  I
  N_NSM
  VF_FMI3P
  RP_AS
  C
  N2_ASM
  RP_NS
  VAI_AAI1S
  VBI_AAI3S
  N2_NSM

  L18
  Jr_41_5
  *)en
  ei)rE/nE|
  a)poTanE=|,
  kai\
  O(s
  e)/klausan
  tou\s
  pate/ras
  sou
  tou\s
  basileu/santas
  pro/tero/n
  sou,
  klau/sontai
  kai\
  se\
  kai\
  *)=O
  adOn
  ko/PSontai/
  se·
  o(/ti
  lo/gon
  e)gO\
  e)la/lEsa,
  ei)=pen
  ku/rios.

  L19
  Jr_41_5
  en
  eirEnE
  apoTanE,
  kai
  hOs
  eklausan
  tus
  pateras
  su
  tus
  basileusantas
  proteron
  su,
  klausontai
  kai
  se
  kai
  O
  adOn
  koPSontai
  se·
  hoti
  logon
  egO
  elalEsa,
  eipen
  kyrios.

  L20
  Jr_41_5
  Jr_41_5_1
  Jr_41_5_2
  Jr_41_5_3
  Jr_41_5_4
  Jr_41_5_5
  Jr_41_5_6
  Jr_41_5_7
  Jr_41_5_8
  Jr_41_5_9
  Jr_41_5_10
  Jr_41_5_11
  Jr_41_5_12
  Jr_41_5_13
  Jr_41_5_14
  Jr_41_5_15
  Jr_41_5_16
  Jr_41_5_17
  Jr_41_5_18
  Jr_41_5_19
  Jr_41_5_20
  Jr_41_5_21
  Jr_41_5_22
  Jr_41_5_23
  Jr_41_5_24
  Jr_41_5_25
  Jr_41_5_26
  Jr_41_5_27

  