| L01 |
Jr_41_6 |
καὶ ἐλάλησεν Ιερεμιας πρὸς τὸν βασιλέα Σεδεκιαν πάντας τοὺς λόγους τούτους ἐν Ιερουσαλημ· |
| L02 |
Jr_41_6 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Ιερεμιας (G2408) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Σεδεκιαν (L8306) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) |
| L03 |
Jr_41_6 |
(Jeremiah 41:6 And Jeremias spoke to king Sedekias all these words in Jerusalem. |
| L04 |
Jr_41_6 |
Prorok Jeremiasz powiedział wszystkie te słowa do Sedecjasza, króla judzkiego w Jerozolimie. (Jr 34:6 BT_4) |
| L05 |
Jr_41_6 |
I Jeremiasz wypowiedział do króla Sedecjasza wszystkie te słowa w Jerozolimie. (Jr_41_6 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_41_6 |
I (G2532) Jeremiasz (G2408) wypowiedział (G2980) do (G4314) króla (G935) Sedecjasza (L8306) wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G3056) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (Jr_41_6 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_41_6 |
kai |
e-(la)-lE-sen |
i-e-re-(mi)-as |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
(se)-de-ki-an |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus |
en |
i-e-ru-sa-(lEm)· |
| L08 |
Jr_41_6 |
καὶ |
ἐλάλησεν |
Ιερεμιας |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Σεδεκιαν |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
τούτους |
ἐν |
Ιερουσαλημ· |
| L09 |
Jr_41_6 |
καί |
λαλέω |
Ἱερεμίας |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
Σεδεκίας |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Jr_41_6 |
i |
powiedział |
Jeremiasz |
do |
— |
króla |
Sedecjasza |
wszystkie |
— |
słowa |
te |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
Jr_41_6 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
Jeremiasz |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
Sedekias |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
Jr_41_6 |
(G2532) |
(G2980) |
(G2408) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(L8306) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
Jr_41_6 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
Jeremiah (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
Sedekias (acc) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Jr_41_6 |
and |
talk |
Hieremias |
to |
the |
monarch |
Sedekias |
all |
the |
word |
this |
in |
Jerusalem |
| L15 |
Jr_41_6 |
kaì |
elálēsen |
Ieremias |
pròs |
tòn |
basiléa |
Sedekian |
pántas |
toùs |
lógous |
toútous |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
Jr_41_6 |
kai |
elalēsen |
Ieremias |
pros |
ton |
basilea |
Sedekian |
pantas |
tous |
logous |
toutous |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
Jr_41_6 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N1T_ASM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
P |
N_DSF |
| L18 |
Jr_41_6 |
kai\ |
e)la/lEsen |
*ieremias |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*sedekian |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous |
e)n |
*ierousalEm· |
| L19 |
Jr_41_6 |
kai |
elalEsen |
ieremias |
pros |
ton |
basilea |
sedekian |
pantas |
tus |
logus |
tutus |
en |
ierusalEm· |
| L20 |
Jr_41_6 |
Jr_41_6_1 |
Jr_41_6_2 |
Jr_41_6_3 |
Jr_41_6_4 |
Jr_41_6_5 |
Jr_41_6_6 |
Jr_41_6_7 |
Jr_41_6_8 |
Jr_41_6_9 |
Jr_41_6_10 |
Jr_41_6_11 |
Jr_41_6_12 |
Jr_41_6_13 |
|
