Jr_41_7

  L01
  Jr_41_7
  καὶ ἡ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐπολέμει ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα, ἐπὶ Λαχις καὶ ἐπὶ Αζηκα, ὅτι αὗται κατελείφθησαν ἐν πόλεσιν Ιουδα πόλεις ὀχυραί.

  L02
  Jr_41_7
  καὶ (G2532) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐπολέμει (G4170) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα, (G2448) ἐπὶ (G1909) Λαχις (L5881) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Αζηκα, (L261) ὅτι (G3754) αὗται (G3778) κατελείφθησαν (G2641) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) πόλεις (G4172) ὀχυραί. (L7135)

  L03
  Jr_41_7
  (Jeremiah 41:7 And the host of the king of Babylon warred against Jerusalem, and against the cities of Juda, and against Lachis, and against Azeca: for these strong cities were left among the cities of Juda.

  L04
  Jr_41_7
  Wojsko zaś króla babilońskiego prowadziło walkę przeciw Jerozolimie i wszystkim miastom judzkim, które broniły się jeszcze: przeciw Lakisz i Azeka. Tylko bowiem te miasta obronne utrzymywały się spośród miast judzkich. (Jr 34:7 BT_4)

  L05
  Jr_41_7
  A wojsko króla Babilonu walczyło przeciw Jerozolimie i przeciw miastom Judy, przeciw Lakisz i przeciw Azeka, ponieważ te pozostały spośród miast Judy jako miasta warowne. (Jr_41_7 tłum. AI)

  L06
  Jr_41_7
  A wojsko (G1411) króla (G935) Babilonu (G897) walczyło (G4170) przeciw (G1909) Jerozolimie (G2419) i (G2532) przeciw (G1909) miastom (G4172) Judy (G2448), przeciw (G1909) Lakisz (L5881) i (G2532) przeciw (G1909) Azeka, ponieważ (G3754) te (G3778) pozostały (G2641) spośród miast Judy (G2448) jako miasta (G4172) warowne (L7135). (Jr_41_7 tłum. AI)

  L07
  Jr_41_7
  kai
  hE
  (dy)-na-mis
  ba-si-(le)-Os
  ba-by-(lO)-nos
  e-po-(le)-mei
  e-(pi)
  i-e-ru-sa-(lEm)
  kai
  e-(pi)
  tas
  (po)-leis
  i-u-(da),
  e-(pi)
  (la)-CHis
  kai
  e-(pi)
  (aDZ)-E-ka,
  (ho)-ti
  (hau)-tai
  ka-te-(leifT)-E-san
  en
  (po)-le-sin
  i-u-(da)
  (po)-leis
  o-CHy-(rai).

  L08
  Jr_41_7
  καὶ
  ἡ
  δύναμις
  βασιλέως
  Βαβυλῶνος
  ἐπολέμει
  ἐπὶ
  Ιερουσαλημ
  καὶ
  ἐπὶ
  τὰς
  πόλεις
  Ιουδα,
  ἐπὶ
  Λαχις
  καὶ
  ἐπὶ
  Αζηκα,
  ὅτι
  αὗται
  κατελείφθησαν
  ἐν
  πόλεσιν
  Ιουδα
  πόλεις
  ὀχυραί.

  L09
  Jr_41_7
  καί
  ὁ
  δύναμις
  βασιλεύς
  Βαβυλών
  πολεμέω
  ἐπί
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  ἐπί
  ὁ
  πόλις
  Ἰουδά
  ἐπί
  Λαχις
  καί
  ἐπί
  Αζηκα
  ὅτι
  οὗτος
  καταλείπω
  ἐν
  πόλις
  Ἰουδά
  πόλις
  ὀχυρός

  L10
  Jr_41_7
  i
  —
  wojsko
  króla
  Babilonu
  walczyło
  przeciw
  Jerozolimie
  i
  przeciw
  —
  miastom
  Judy
  przeciw
  Lakisz
  i
  przeciw
  Azece
  ponieważ
  te
  pozostały
  w
  miastach
  Judy
  miasta
  warowne

  L11
  Jr_41_7
  i, również
  —
  moc, siła; siła moralna
  król; przywódca
  Babilon
  walczyć; toczyć wojnę
  na, nad, w czasie, za
  Jeruzalem
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  miasto; mieszkańcy
  Juda
  na, nad, w czasie, za
  Lachis
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  Azeka (miejsce)
  że; ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  opuścić, porzucić
  w, wewnątrz
  miasto; mieszkańcy
  Juda
  miasto; mieszkańcy
  mocny / stały

  L12
  Jr_41_7
  (G2532)
  (G3588)
  (G1411)
  (G935)
  (G897)
  (G4170)
  (G1909)
  (G2419)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2448)
  (G1909)
  (L5881)
  (G2532)
  (G1909)
  (L261)
  (G3754)
  (G3778)
  (G2641)
  (G1722)
  (G4172)
  (G2448)
  (G4172)
  (L7135)

  L13
  Jr_41_7
  and
  the (nom)
  ability (nom)
  king (gen)
  Babylon (gen)
  he/she/it-was-FIGHT-ing
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Jerusalem (indecl)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  cities (acc, nom|voc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Lachis (indecl)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Azēka (indecl)
  because/that
  these (nom)
  they-were-LEAVE-ed-BEHIND
  in/among/by (+dat)
  cities (dat)
  Judas/Judah (gen, voc)
  cities (acc, nom|voc)
  firms ([Adj] nom|voc)

  L14
  Jr_41_7
  and
  the
  power
  monarch
  Babylōn
  battle
  in
  Jerusalem
  and
  in
  the
  city
  Iouda
  in
  Lachis
  and
  in
  Azēka
  since
  this
  leave behind
  in
  city
  Iouda
  city
  firm

  L15
  Jr_41_7
  kaì
  hē
  dýnamis
  basiléōs
  Babylônos
  epolémei
  epì
  Ierousalēm
  kaì
  epì
  tàs
  póleis
  Iouda
  epì
  Lachis
  kaì
  epì
  Adzēka
  hóti
  haûtai
  kateleíphthēsan
  en
  pólesin
  Iouda
  póleis
  ochyraí

  L16
  Jr_41_7
  kai
  hē
  dynamis
  basileōs
  Babylōnos
  epolemei
  epi
  Ierousalēm
  kai
  epi
  tas
  poleis
  Iouda
  epi
  Lachis
  kai
  epi
  Adzēka
  hoti
  hautai
  kateleiphthēsan
  en
  polesin
  Iouda
  poleis
  ochyrai

  L17
  Jr_41_7
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  N3V_GSM
  N3W_GSF
  V2I_IAI3S
  P
  N_ASF
  C
  P
  RA_APF
  N3I_APF
  N_GSM
  P
  N_ASF
  C
  P
  N_ASF
  C
  RD_NPF
  VVI_API3P
  P
  N3I_DPF
  N_GSM
  N3I_NPF
  A1A_NPF

  L18
  Jr_41_7
  kai\
  E(
  du/namis
  basile/Os
  *babulO=nos
  e)pole/mei
  e)pi\
  *ierousalEm
  kai\
  e)pi\
  ta\s
  po/leis
  *iouda,
  e)pi\
  *laCHis
  kai\
  e)pi\
  *aDZEka,
  o(/ti
  au(=tai
  katelei/fTEsan
  e)n
  po/lesin
  *iouda
  po/leis
  o)CHurai/.

  L19
  Jr_41_7
  kai
  hE
  dynamis
  basileOs
  babylOnos
  epolemei
  epi
  ierusalEm
  kai
  epi
  tas
  poleis
  iuda,
  epi
  laCHis
  kai
  epi
  aDZEka,
  hoti
  hautai
  kateleifTEsan
  en
  polesin
  iuda
  poleis
  oCHyrai.

  L20
  Jr_41_7
  Jr_41_7_1
  Jr_41_7_2
  Jr_41_7_3
  Jr_41_7_4
  Jr_41_7_5
  Jr_41_7_6
  Jr_41_7_7
  Jr_41_7_8
  Jr_41_7_9
  Jr_41_7_10
  Jr_41_7_11
  Jr_41_7_12
  Jr_41_7_13
  Jr_41_7_14
  Jr_41_7_15
  Jr_41_7_16
  Jr_41_7_17
  Jr_41_7_18
  Jr_41_7_19
  Jr_41_7_20
  Jr_41_7_21
  Jr_41_7_22
  Jr_41_7_23
  Jr_41_7_24
  Jr_41_7_25
  Jr_41_7_26

  