| L01 |
Jr_42_13 |
Οὕτως λέγει κύριος Πορεύου καὶ εἰπὸν ἀνθρώπῳ Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ Οὐ μὴ λάβητε παιδείαν τοῦ ἀκούειν τοὺς λόγους μου; |
| L02 |
Jr_42_13 |
Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Πορεύου (G4198) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) ἀνθρώπῳ (G444) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) λάβητε (G2983) παιδείαν (G3809) τοῦ (G3588) ἀκούειν (G191) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου; (G3450) |
| L03 |
Jr_42_13 |
(Jeremiah 42:13 Thus saith the Lord, Go, and say to the men of Juda, and to them that dwell in Jerusalem, Will ye not receive correction to hearken to my words? |
| L04 |
Jr_42_13 |
«To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Idź i mów do mężów judzkich i do mieszkańców Jerozolimy: Czy nie przyjęliście pouczenia, by słuchać mojego słowa - wyrocznia Pana. (Jr 35:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_42_13 |
Οὕτως |
λέγει |
κύριος |
Πορεύου |
καὶ |
εἰπὸν |
ἀνθρώπῳ |
Ιουδα |
καὶ |
τοῖς |
κατοικοῦσιν |
Ιερουσαλημ |
Οὐ |
μὴ |
λάβητε |
παιδείαν |
τοῦ |
ἀκούειν |
τοὺς |
λόγους |
μου; |
| L06 |
Jr_42_13 |
οὕτως |
λέγω |
κύριος |
πορεύομαι |
καί |
ἔπω |
ἄνθρωπος |
Ἰουδά |
καί |
ὁ |
κατοικέω |
Ἱερουσαλήμ |
οὐ |
μή |
λαμβάνω |
παιδεία |
ὁ |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
μου |
| L07 |
Jr_42_13 |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
iść, podążać; odejść |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
Juda |
i, również |
— |
mieszkać |
Jeruzalem |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
brać, przyjmować |
wychowanie, edukacja |
— |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
| L08 |
Jr_42_13 |
(G3779) |
(G3004) |
(G2962) |
(G4198) |
(G2532) |
(G2036) |
(G444) |
(G2448) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2730) |
(G2419) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2983) |
(G3809) |
(G3588) |
(G191) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3450) |
| L09 |
Jr_42_13 |
*ou(/tOs |
le/gei |
ku/rios |
*poreu/ou |
kai\ |
ei)po\n |
a)nTrO/pO| |
*iouda |
kai\ |
toi=s |
katoikou=sin |
*ierousalEm |
*ou) |
mE\ |
la/bEte |
paidei/an |
tou= |
a)kou/ein |
tou\s |
lo/gous |
mou; |
| L10 |
Jr_42_13 |
hutOs |
legei |
kyrios |
poreuu |
kai |
eipon |
anTrOpO |
iuda |
kai |
tois |
katoikusin |
ierusalEm |
u |
mE |
labEte |
paideian |
tu |
akuein |
tus |
logus |
mu; |
| L11 |
Jr_42_13 |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
V1_PMD2S |
C |
VBI_AAI3P |
N2_DSM |
N_GSM |
C |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
N_ASF |
D |
D |
VB_AAS2P |
N1A_ASF |
RA_GSN |
V1_PAN |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
| L12 |
Jr_42_13 |
thusly/like this |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
human (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
the (dat) |
they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) |
Jerusalem (indecl) |
not |
not |
you(pl)-should-TAKE HOLD OF |
chastisement (acc) |
the (gen) |
to-be-HEAR-ing |
the (acc) |
words (acc) |
me (gen) |
| L13 |
Jr_42_13 |
so |
tell |
lord |
travel |
and |
say |
person |
Iouda |
and |
the |
settle |
Jerusalem |
not |
not |
take |
discipline |
the |
hear |
the |
word |
of me |
| L14 |
Jr_42_13 |
Jr_42_13_1 |
Jr_42_13_2 |
Jr_42_13_3 |
Jr_42_13_4 |
Jr_42_13_5 |
Jr_42_13_6 |
Jr_42_13_7 |
Jr_42_13_8 |
Jr_42_13_9 |
Jr_42_13_10 |
Jr_42_13_11 |
Jr_42_13_12 |
Jr_42_13_13 |
Jr_42_13_14 |
Jr_42_13_15 |
Jr_42_13_16 |
Jr_42_13_17 |
Jr_42_13_18 |
Jr_42_13_19 |
Jr_42_13_20 |
Jr_42_13_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
