Informacja
Bible Left

Jr_42_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_42_13 Jr_42_15

Filtruj wiersze:

L01 Jr_42_14 ἔστησαν ῥῆμα υἱοὶ Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ, ὃ ἐνετείλατο τοῖς τέκνοις αὐτοῦ πρὸς τὸ μὴ πιεῖν οἶνον, καὶ οὐκ ἐπίοσαν· καὶ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ὄρθρου καὶ ἐλάλησα, καὶ οὐκ ἠκούσατε.
L02 Jr_42_14 ἔστησαν (G2476) ῥῆμα (G4487) υἱοὶ (G5207) Ιωναδαβ (L5072) υἱοῦ (G5207) Ρηχαβ, (L8002) ὃ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) πιεῖν (G4095) οἶνον, (G3631) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπίοσαν· (G4095) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐλάλησα (G2980) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) ὄρθρου (G3722) καὶ (G2532) ἐλάλησα, (G2980) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσατε. (G191)
L03 Jr_42_14 (Jeremiah 42:14 The sons of Jonadab the son of Rechab have kept the word which he commanded his children, that they should drink no wine; and they have not drunk it: but I spoke to you early, and ye hearkened not.
L04 Jr_42_14 Słowa Jonadaba, syna Rekaba, jakie polecił swoim synom, zostały wprowadzone w życie. Zakazywały picia wina, więc nie piją do dzisiejszego dnia, bo są posłuszni zaleceniom swego praojca. Ja tymczasem mówiłem do was nieustannie, lecz nie usłuchaliście Mnie. (Jr 35:14 BT_4)
L05 Jr_42_14 Synowie Jonadaba, syna Rekaba, zachowali słowo, które nakazał swoim dzieciom, aby nie piły wina, i nie pili; a Ja mówiłem do was od rana i mówiłem, lecz nie słuchaliście. (Jr_42_14 tłum. AI)
L06 Jr_42_14 Synowie (G5207) Jonadaba (L5072), syna (G5207) Rekaba, zachowali (G2476) słowo (G4487), które (G3739) nakazał (G1781) swoim (G846) dzieciom (G5043), aby nie (G3361) piły wina (G3631), i (G2532) nie (G3756) pili (G4095); a Ja (G1473) mówiłem (G2980) do (G4314) was (G5209) od rana i (G2532) mówiłem (G2980), lecz nie (G3756) słuchaliście (G191). (Jr_42_14 tłum. AI)
L07 Jr_42_14 (e)-stE-san (rE)-ma hyi-(oi) (i)-O-na-dab hyi-(u) (rE)-CHab, ho e-ne-(tei)-la-to tois (tekn)-ois au-(tu) pros to mE pi-(ein) (oi)-non, kai uk e-(pi)-o-san· kai e-(gO) e-(la)-lE-sa pros hy-(mas) (or)-Tru kai e-(la)-lE-sa, kai uk E-(ku)-sa-te.
L08 Jr_42_14 ἔστησαν ῥῆμα υἱοὶ Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ, ὃ ἐνετείλατο τοῖς τέκνοις αὐτοῦ πρὸς τὸ μὴ πιεῖν οἶνον, καὶ οὐκ ἐπίοσαν· καὶ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ὄρθρου καὶ ἐλάλησα, καὶ οὐκ ἠκούσατε.
L09 Jr_42_14 ἵστημι ῥῆμα υἱός Ιωναδαβ υἱός Ρηχαβ ὅς ἐντέλλομαι ὁ τέκνον αὐτός πρός ὁ μή πίνω οἶνος καί οὐ πίνω καί ἐγώ λαλέω πρός ὑμᾶς ὄρθρος καί λαλέω καί οὐ ἀκούω
L10 Jr_42_14 zachowali słowo synowie Jonadaba syna Rechaba które nakazał — dzieciom swoim co do — nie picia wina i nie pili i Ja mówiłem do was od świtu i mówiłem i nie usłuchaliście
L11 Jr_42_14 postawić; stać, trwać słowo, wypowiedź syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ionadab syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Rechab który, która, które rozkazać; wydać polecenie — dziecko, potomek on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — nie; aby nie pić wino i, również nie, czyż nie pić i, również ja; mnie, mną, mój mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok was (biernik) świt, brzask i, również mówić, rozmawiać i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć
L12 Jr_42_14 (G2476) (G4487) (G5207) (L5072) (G5207) (L8002) (G3739) (G1781) (G3588) (G5043) (G846) (G4314) (G3588) (G3361) (G4095) (G3631) (G2532) (G3756) (G4095) (G2532) (G1473) (G2980) (G4314) (G5209) (G3722) (G2532) (G2980) (G2532) (G3756) (G191)
L13 Jr_42_14 they-CAUSE-ed-TO-STand declaration (nom|acc|voc) sons (nom|voc) Iōnadab (indecl) son (gen) Rēchab (indecl) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed the (dat) children (dat) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-will-DRINK, to-DRINK wine (acc) and not they-DRINK-ed and I (nom) I-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) dawn (gen) and I-SPEAK-ed and not you(pl)-HEAR-ed
L14 Jr_42_14 stand statement son Iōnadab son Rēchab who direct the child he to the not drink wine and not drink and I talk to you dawn and talk and not hear
L15 Jr_42_14 éstēsan rhêma hyioì Iōnadab hyioû Rēchab hò eneteílato toîs téknois autoû pròs tò mḕ pieîn oînon kaì ouk epíosan kaì egṑ elálēsa pròs hymâs órthrou kaì elálēsa kaì ouk ēkoúsate
L16 Jr_42_14 estēsan rhēma hyioi Iōnadab hyiou Rēchab ho eneteilato tois teknois autou pros to mē piein oinon kai ouk epiosan kai egō elalēsa pros hymas orthrou kai elalēsa kai ouk ēkousate
L17 Jr_42_14 VHI_AAI3P N3M_ASN N2_NPM N_GSM N2_GSM N_GSM RR_NSN VAI_AMI3S RA_DPN N2N_DPN RD_GSM P RA_ASN D VB_AAN N2_ASM C D VBI_AAI3P C RP_NS VAI_AAI1S P RP_AP N2_GSM C VAI_AAI1S C D VAI_AAI2P
L18 Jr_42_14 e)/stEsan r(E=ma ui(oi\ *iOnadab ui(ou= *rECHab, o(\ e)netei/lato toi=s te/knois au)tou= pro\s to\ mE\ piei=n oi)=non, kai\ ou)k e)pi/osan· kai\ e)gO\ e)la/lEsa pro\s u(ma=s o)/rTrou kai\ e)la/lEsa, kai\ ou)k E)kou/sate.
L19 Jr_42_14 estEsan rEma hyioi iOnadab hyiu rECHab, ho eneteilato tois teknois autu pros to mE piein oinon, kai uk epiosan· kai egO elalEsa pros hymas orTru kai elalEsa, kai uk Ekusate.
L20 Jr_42_14 Jr_42_14_1 Jr_42_14_2 Jr_42_14_3 Jr_42_14_4 Jr_42_14_5 Jr_42_14_6 Jr_42_14_7 Jr_42_14_8 Jr_42_14_9 Jr_42_14_10 Jr_42_14_11 Jr_42_14_12 Jr_42_14_13 Jr_42_14_14 Jr_42_14_15 Jr_42_14_16 Jr_42_14_17 Jr_42_14_18 Jr_42_14_19 Jr_42_14_20 Jr_42_14_21 Jr_42_14_22 Jr_42_14_23 Jr_42_14_24 Jr_42_14_25 Jr_42_14_26 Jr_42_14_27 Jr_42_14_28 Jr_42_14_29 Jr_42_14_30